Перевод текста песни Why We Get Sick - Baba Brinkman

Why We Get Sick (оригинал)

Let’s begin with medicine from back in the day
When a priest and a medicine man were the same
I’m in pain, I’ve got a fever and I’m restless!
«A classic case of demon possession
I’ve got the cure though, here, take it easy
Drink this broth,
it’s made from endangered species
It works only when the weather’s not stormy
Now go sacrifice a goat and call me in the morning»
We practice medicine in similar ways today,
but now it’s nominally evidence-based
It used to be entirely mysterious but these
Days it’s just mysterious to various degrees
Thanks to Louis Pasteurization, vaccines
And discoveries like the germ theory of disease
But what about natural alternative medicine
Ayurvedic homeopathy and all the rest of it?
Well, if we can isolate and test it for effectiveness
Maybe some of it will be vindicated by evidence
And then it won’t be «alternative»,
it’ll be «medicine»
And whatever’s left?
Well, that we can jettison
Yeah, modern medicine is mechanistic
Treats the body like a machine,
attempts to fix it
But the picture’s incomplete without this next bit
Not just «how it works» but «why we get sick»
Why we get sick
We evolved to crave salt, sugar and fat
They were scarce in the past
So we get sick
Sit down,
take some weight off
Lower back pain results as a trade off
We get sick
The genes inside us are ancient,
surrounded by modern products
We get sick
Microbial arms races
Charles Darwin taught the basics
Of why we get sick
«Why does disease exist?»
Next time someone asks that,
don’t plead the fifth
I know your neighbour’s car has a Jesus fish
You wanna keep the peace,
and he believes a myth
But so what?
People die from untreated infections
And asking «why» implies natural selection
And that can lead to new research questions
So lives are lost to avoid bein' offensive?
Well that’s offensive
to life’s preservation
Every disease requires two explanations
The first one is proximate,
Doctor Gregory House
Tryin' to get the diagnosis and figure it out
What’s the broken mechanism?
Like a puzzle to solve
The second question is: How did this evolve?
Relax,
evolution is so simple
The DNA in your cells encodes info
For how to build a body to develop and thrive
Ultimately to reproduce and survive
So disease itself is not the adaptation
But you need adaptations to explain…
Why we get sick
We evolved to crave salt, sugar and fat
They were scarce in the past
So we get sick
Sit down, take some weight off
Lower back pain results as a trade off
We get sick
The genes inside us are ancient,
surrounded by modern products
We get sick
Microbial arms races
Charles Darwin taught the basics
Of why we get sick
How does DNA make design?
With no intelligent mind?
It takes time
But any variation that increases reproduction
or random mutation that enhances some function
of feeding or developing or escaping from hitches
Will tend to increase in number — that’s fitness
Take infection, you can feel it, something’s wrong
But that’s an organism trying to get its reproduction on
Up in your guts,
no guts no glory
That’s just one of several evo-categories
Another is defenses,
you catch a fever
To cook the invader,
no bug, that’s a feature
Yeah, you have weapons to beat back infections
So don’t make rash decisions and mask symptoms
Dosing with iron when your blood is busy bindin' it
And watch out for mismatched environments
We evolved in the days of the cave man
Coca cola wasn’t really part of the game plan
And some diseases are all about genetics
You gotta take the gene’s eye view to really get it
Sometimes they go rogue,
it’s like starting a war
They send you to the oncology ward
Life is full of design compromises
Trade offs, you know,
kinda like with high rises
Strength for tensility,
speed for longevity
Live fast, die young,
breed prolifically
And yeah, humans are still evolving
But we’ve got a body plan,
so we can’t evolve wings
We had to wait to fly 'til someone thought of it
Cultural evolution, medicine is part of it
Cultural evolution, medicine is part of
Part of cultural evolution
Medicine is part of
Why we get sick
We evolved to crave salt, sugar and fat
They were scarce in the past
So we get sick
Sit down, take some weight off
Lower back pain results as a trade off
We get sick
The genes inside us are ancient,
surrounded by modern products
We get sick
Microbial arms races
Charles Darwin taught the basics
Of why we get sick

Why We Get Sick (перевод)

Начнем с медицины из прошлого
Когда священник и знахарь были одним и тем же
Мне больно, у меня жар, и я беспокойна!
«Классический случай одержимости демонами
Но у меня есть лекарство, успокойся
Выпейте этот бульон,
он сделан из исчезающих видов
Работает только в ненастную погоду
А теперь иди принеси в жертву козла и позвони мне утром»
Сегодня мы практикуем медицину аналогичным образом,
но теперь это номинально доказательная база
Раньше это было совершенно загадочно, но эти
Дни просто загадочны в разной степени
Благодаря Луи Пастеризации вакцины
И такие открытия, как микробная теория болезней
А как насчет естественной альтернативной медицины
Аюрведическая гомеопатия и все такое прочее?
Хорошо, если мы сможем изолировать и проверить его на эффективность
Может быть, что-то из этого будет подтверждено доказательствами
И тогда не будет «альтернативы»,
это будет «лекарство»
И что осталось?
Что ж, мы можем выбросить
Да, современная медицина механистична
Относится к телу как к машине,
пытается это исправить
Но картина неполная без этого следующего кусочка
Не только «как это работает», но и «почему мы болеем»
Почему мы болеем
Мы эволюционировали, чтобы жаждать соли, сахара и жира
Раньше их было мало
Итак, мы заболеваем
Сядьте,
сбросить вес
Боль в пояснице возникает как компромисс
мы заболеваем
Гены внутри нас древние,
в окружении современных продуктов
мы заболеваем
Гонка микробных вооружений
Чарльз Дарвин учил основам
Почему мы болеем
«Почему существуют болезни?»
В следующий раз, когда кто-то спросит об этом,
не умоляй пятого
Я знаю, что в машине твоего соседа есть рыба-Иисус.
Ты хочешь сохранить мир,
и он верит в миф
Но что с того?
Люди умирают от невылеченных инфекций
А вопрос «почему» подразумевает естественный отбор
И это может привести к новым исследовательским вопросам.
Значит, люди теряют жизни, чтобы не нападать?
ну это оскорбительно
для сохранения жизни
Каждая болезнь требует двух объяснений
Первый — ближайший,
Доктор Грегори Хаус
Пытаюсь поставить диагноз и разобраться
Что за сломанный механизм?
Как головоломка, которую нужно решить
Второй вопрос: как это развивалось?
Расслабиться,
эволюция так проста
ДНК в ваших клетках кодирует информацию
О том, как построить тело, чтобы развиваться и процветать
В конечном итоге, чтобы размножаться и выживать
Так что сама болезнь – это не адаптация
Но вам нужна адаптация, чтобы объяснить…
Почему мы болеем
Мы эволюционировали, чтобы жаждать соли, сахара и жира
Раньше их было мало
Итак, мы заболеваем
Сядьте, сбросьте вес
Боль в пояснице возникает как компромисс
мы заболеваем
Гены внутри нас древние,
в окружении современных продуктов
мы заболеваем
Гонка микробных вооружений
Чарльз Дарвин учил основам
Почему мы болеем
Как ДНК создает дизайн?
Без разумного ума?
Это требует времени
Но любая вариация, увеличивающая воспроизводство
или случайная мутация, усиливающая некоторые функции
кормления или развития или спасения от заминок
Будет иметь тенденцию увеличиваться в числе – это приспособленность
Возьмите инфекцию, вы можете это почувствовать, что-то не так
Но это организм, пытающийся размножаться на
В ваших кишках,
кто не рискует, тот не пьет шампанское
Это всего лишь одна из нескольких эво-категорий.
Другая защита,
ты подхватываешь лихорадку
Чтобы приготовить захватчика,
не баг, это фича
Да, у вас есть оружие, чтобы бороться с инфекциями
Так что не принимайте поспешных решений и не маскируйте симптомы.
Дозировка железа, когда ваша кровь занята его связыванием
И следите за несоответствующими средами
Мы эволюционировали во времена пещерного человека
Кока-кола не входила в план игры
А некоторые болезни связаны с генетикой
Вы должны принять точку зрения гена, чтобы действительно понять это
Иногда они сходят с ума,
это как начать войну
Отправляют в онкологическое отделение
Жизнь полна дизайнерских компромиссов
Компромиссы, вы знаете,
вроде как с многоэтажками
Прочность на растяжение,
скорость для долголетия
Живи быстро, умри молодым,
размножаться
И да, люди все еще развиваются
Но у нас есть план тела,
поэтому мы не можем развивать крылья
Нам пришлось ждать, чтобы летать, пока кто-то не подумал об этом
Культурная эволюция, медицина является ее частью
Культурная эволюция, медицина является частью
Часть культурной эволюции
Медицина является частью
Почему мы болеем
Мы эволюционировали, чтобы жаждать соли, сахара и жира
Раньше их было мало
Итак, мы заболеваем
Сядьте, сбросьте вес
Боль в пояснице возникает как компромисс
мы заболеваем
Гены внутри нас древние,
в окружении современных продуктов
мы заболеваем
Гонка микробных вооружений
Чарльз Дарвин учил основам
Почему мы болеем