Перевод текста песни Wannabe G's - Baba Brinkman

Wannabe G's (оригинал)

Ghetto boys
Die by twenty-five
Or catch a quick three-to-five
From a young white Canadian
Wannabe G’s perspective
Baby baby
Reminiscin' back
To when I wanted to be part of gangster rap
To be a gangster, or not to be a gangster, that is the question
Do you find it impressive or do you find it offensive?
Well now I find it offensive, but if I go back to the exact moment
My own hormonal clock ticked over into adolescence
God damn!
I don’t understand these rules, man
It’s like they’re just designed to hold me back, but gangster rap
Now that seems cool, yeah, that Ice Cube attitude
And 2 Live Crew, like «Unh me so horny» — yeah me too!
I just wanna screw everything that moves, but these high school chicks
Man, is it me or do they only like guys who act like huge dicks?
I’m lookin' for role models and all I can find is Bruce Willis
And Slick Rick, and my parents want me to plan for the future?
Man, fuck that!
What I need is some swagger to compete with these bastards
For female attention — I’m not tryin' to get a teenager pregnant
But at least me and my henchmen need to be seen as contenders
And these gangsters on TV, man, they could be our secret weapon
I mean, I’m not a killer, but I roll with some pot dealers
So yeah, I’ve got a rebellious side, and I bet lots of these guys
Who live in villas are about as real as the zombies in Thriller right?
Obviously I was vanilla, but I just had this feelin'
This visceral attraction to rap;
it was just like I just had to listen
Plus I was an avid mimic, so I guess my gangster obsession
Made me a poster boy for the natural selection of inaccurate perceptions
The evolution of self-deception
Emulating ghetto boys
Even if we’re not in ghetto streets
Exaggerating the threat of violence
It’s a state of mind
That dictates reality
Evolution has no foresight
It moves like a person through a dark forest by torchlight
With no map, no compass, no divine oversight
So we can’t expect it to behave nice or known what’s right
Suppose you knew your death would be on March 17th when you’re 73
What kind of person does evolution predict you would be?
It predicts men will breed slightly more promiscuously and women
Slightly more selectively ‘cause their investment is relatively extreme
But since co-parenting is so very beneficial
To your adorable little genetic vessels, the sexual
Differences are often negligible — what the longevity really predicts
Is a constant investment in your long-term potential
You would plan for the future, and be a contributor to your community
And make a long-term winner out of a short-term loser
Now imagine you knew you would die at thirty-five
What does evolution predict that you would do to survive
And reproduce?
If you’re a man, it predicts you would fight
Thug life, fuck the world, yeah, what, ready to die
Why?
‘Cause these young girls get pregnant quick
And if they don’t, well then they don’t get to spend much time with their kids
And they only hook up with the guys that are rich
The ones who cut throats and leave their victims to die in a ditch
So why are adolescents prone to pro-gangster biases?
Maybe because they don’t know how long they’re likely to live
Emulating ghetto boys
Even if we’re not in ghetto streets
Exaggerating the threat of violence
It’s a state of mind
That dictates reality
So what up G, are you a real G or just a studio G?
How many people do I have to body for you to believe?
None really, it’s a front really, I just want you to feel me
In reality I’m a civilian, I think thuggin' is silly
But if I’m bein' threatened, then hell yeah I can be aggressive
I’ll fight you straight up, unless you come at me with a weapon
‘Cause weapons are the democratization of physical strength
So I’ll pack a weapon too, except I’ll fill it with blanks
I’ll just use it for threat displays, but if I get tested
Then I’ll get disgraced, so it’s time to go load up the tech and spray
Mutherfuckers like Scarface, yeah, Tony Montana — explode some shells!
My threat level is more effective the less I know myself
‘Cause these dogs can smell fear, so I’m fearless, hell yeah
I’m a twelve-year-old gangster;
you better steer well clear
And that’s how you go from a well-intentioned adolescent male
To another thrill-seeking statistic in jail
But hip-hop culture isn’t about causing harm for no reason
In a way it’s an artistic arms-control agreement
I thought it was survival of the fittest, but instead it
Turned out to be survival of the illest lyrics in the minds of listeners
So now my ex-gangster obsession gets exapted
To something less graphic, like trading Gladiator for X-factor
So instead of bellyaching on the generation gap
Why don’t you try bangin' some gangster rap and see if it takes you back

(перевод)

мальчики из гетто
Умереть до двадцати пяти
Или поймать быстрый от трех до пяти
От молодого белого канадца
Точка зрения Wannabe G
Детка
Воспоминания о спине
Когда я хотел быть частью гангстерского рэпа
Быть бандитом или не быть бандитом, вот в чем вопрос
Вы находите это впечатляющим или оскорбительным?
Что ж, теперь я нахожу это оскорбительным, но если я вернусь к тому моменту,
Мои собственные гормональные часы перешли в подростковый возраст
Черт возьми!
Я не понимаю этих правил, чувак
Как будто они просто созданы, чтобы сдерживать меня, но гангстерский рэп
Теперь это кажется крутым, да, это отношение Ice Cube
И 2 Live Crew, такие как «Unh me so horny» — да, я тоже!
Я просто хочу трахнуть все, что движется, но эти школьницы
Чувак, мне кажется, или им нравятся только парни, которые ведут себя как огромные члены?
Я ищу образцы для подражания, и все, что я могу найти, это Брюс Уиллис
И Слик Рик, и мои родители хотят, чтобы я планировал будущее?
Мужик, черт возьми!
Что мне нужно, так это чванство, чтобы конкурировать с этими ублюдками
За женское внимание — я не пытаюсь забеременеть от подростка.
Но, по крайней мере, меня и моих приспешников нужно рассматривать как соперников
И эти гангстеры по телевизору, чувак, они могут быть нашим секретным оружием
Я имею в виду, что я не убийца, но я общаюсь с некоторыми торговцами марихуаной.
Так что да, у меня есть бунтарская сторона, и я держу пари, что многие из этих парней
Те, кто живет на виллах, так же реальны, как зомби в «Триллере», верно?
Очевидно, я был ванильным, но у меня просто было такое чувство,
Это интуитивное влечение к рэпу;
это было так, как будто я просто должен был слушать
Кроме того, я был заядлым мимиком, так что, наверное, моя гангстерская одержимость
Сделал меня мальчиком с плаката для естественного отбора неточных восприятий
Эволюция самообмана
Подражание мальчикам из гетто
Даже если мы не на улицах гетто
Преувеличение угрозы насилия
Это состояние души
Это диктует реальность
У эволюции нет предвидения
Он движется как человек через темный лес при свете факелов.
Без карты, без компаса, без божественного надзора
Поэтому мы не можем ожидать, что он будет вести себя хорошо или знать, что правильно
Предположим, вы знали, что ваша смерть наступит 17 марта, когда вам будет 73 года.
Каким человеком предсказывает эволюция?
Он предсказывает, что мужчины будут размножаться более беспорядочно, а женщины
Чуть более избирательно, потому что их инвестиции относительно экстремальны.
Но так как совместное воспитание очень полезно
К вашим очаровательным маленьким генетическим сосудам, половым
Различия часто незначительны — что на самом деле предсказывает долговечность
Является постоянным вложением в ваш долгосрочный потенциал
Вы будете планировать будущее и вносить вклад в свое сообщество.
И сделать долгосрочного победителя из краткосрочного проигравшего
А теперь представьте, что вы знали, что умрете в тридцать пять лет.
Что предсказывает эволюция, что вы будете делать, чтобы выжить
И воспроизводить?
Если вы мужчина, он предсказывает, что вы будете драться
Бандитская жизнь, к черту мир, да, что, готов умереть
Почему?
Потому что эти молодые девушки быстро беременеют
А если нет, то они не могут проводить много времени со своими детьми.
И они общаются только с богатыми парнями
Те, кто перерезают глотки и оставляют своих жертв умирать в канаве
Так почему же подростки склонны к гангстерским предубеждениям?
Может быть, потому что они не знают, как долго они, вероятно, проживут
Подражание мальчикам из гетто
Даже если мы не на улицах гетто
Преувеличение угрозы насилия
Это состояние души
Это диктует реальность
Так что, G, ты настоящий G или просто студийный G?
Сколько людей мне нужно тело, чтобы вы поверили?
На самом деле ничего, на самом деле это прикрытие, я просто хочу, чтобы ты почувствовал меня.
На самом деле я гражданский, я думаю, что хулиганить глупо
Но если мне угрожают, то, черт возьми, я могу быть агрессивным
Я буду драться с тобой прямо, если ты не нападешь на меня с оружием
Потому что оружие - это демократизация физической силы
Так что я тоже соберу оружие, только заполню его холостыми
Я буду использовать его только для показа угроз, но если меня протестируют
Тогда я опозорюсь, так что пора идти заряжать технику и брызгать
Ублюдки, такие как Лицо со шрамом, да, Тони Монтана – взрывайте снаряды!
Мой уровень угрозы тем эффективнее, чем меньше я знаю себя
Потому что эти собаки чуют страх, так что я бесстрашен, черт возьми
Я двенадцатилетний гангстер;
вам лучше держаться подальше
И вот как вы уходите от благонамеренного подростка
К другой захватывающей статистике в тюрьме
Но культура хип-хопа — это не причинение вреда без причины.
В некотором смысле это художественное соглашение о контроле над вооружениями.
Я думал, что выживает сильнейший, но вместо этого
Оказался пережитком самой плохой лирики в умах слушателей
Так что теперь моя одержимость бывшим гангстером разоблачается
К чему-то менее наглядному, например, обменять Gladiator на X-factor.
Так что вместо того, чтобы сетовать на разрыв между поколениями
Почему бы вам не попробовать какой-нибудь гангстерский рэп и посмотреть, вернет ли он вас