Перевод текста песни Vacuums - Baba Brinkman

Vacuums (оригинал)

Yeah, this goes out to everyone with «rotism»
That’s «rich person autism»
I would say you know who you are…
But that’s a tough one to self-diagnose
Business breeds the most impressive villains
Newscorp, Murdoch, Enron, Jeffrey Skilling
They made the mistake of takin' survival of the fittest
As a guide for business instead of a fact that’s scientific
Anything goes right?
There’s no vice
In pursuit of profits, race to the bottom baby, hold tight
It’s a roller coaster ride, fuck a safety check
I’ll save the cost and take a lawsuit if you break your neck
I can calculate the risk as a function
Of several different assumptions, a mix of evidence and hunches
You sons of bitches with your lack of compunctions
You wonder why people get mad and laugh at your comeuppance?
Why abuses get hurled at News of the World
‘Cause they hacked the phones of kidnap victims, cute little girls
And pollute the mental atmosphere with misinformation
About global warming, and fuckin' traffic in fear?
I can’t say if Murdoch should be on trial even
That’s for the courts to call, but that’s corporate malfeasance
I want personal repercussions, pies in the face
Boycotts, public inquiries, infamy in cyberspace
Here’s my advice to future corporate giants
Avoid the reputation of an extortionate tyrant
Watch your triple bottom line, social and environmental
This is the voice public outrage — I am vengeful
See that space?
That’s a niche to adapt to
Nature hates waste, and hates vacuums
We make trades, from streets to backrooms
Business hates waste, and hates vacuums
Living space degrades;
we breathe mad fumes
Neighbours create waste, and hate to vacuum
They’ll clean up their act, if we make ‘em have to
Roommates create waste and hate to vacuum
A business is a cost externalizing machine
It has to be losing money if the environment is clean
And obviously it’s got some politicians bought off
So what’s gonna stop corporate greed if not laws?
Not that greed itself is wrong, just the kind of greed
That tries to feed itself by dumping on someone else’s lawn
C’mon, the free market’s great for innovation
This is not socialism;
it’s a pro-business statement
The question is how to reconcile it with the common good
Either legislatively, or in the style of Robin Hood
I’m talkin' about the human instinct for justice
Which simply predicts some businesses will get interrupted
Business leaders need to make predictive judgments
Either learn to use a vacuum, or live with limited suction
Business hates vacuums, like nature, it’s opportunist
But it also hates vacuuming, like college students
So how do pollution and profits get put in opposition?
Either with laws, or else with ostracism
Appeals to conscience just don’t work, you gotta banish
No business opportunities left on a dead planet
If you really trust the market and its power to adapt
Then I guess it could adapt to a new environmental act
Or fuck it, treat the world like it’s endlessly bountiful
And find out the hard way whether you get held accountable
See that space?
That’s a niche to adapt to
Nature hates waste, and hates vacuums
We make trades, from streets to backrooms
Business hates waste, and hates vacuums
Living space degrades;
we breathe mad fumes
Neighbours create waste, and hate to vacuum
They’ll clean up their act, if we make ‘em have to
Roommates create waste and hate to vacuum

Vacuums (перевод)

Да, это касается всех с «ротизмом».
Это «аутизм богатого человека»
Я бы сказал, что ты знаешь, кто ты…
Но это сложно для самодиагностики
Бизнес порождает самых впечатляющих злодеев
Newscorp, Мердок, Enron, Джеффри Скиллинг
Они совершили ошибку, взяв на себя выживание сильнейших
Как руководство для бизнеса, а не научный факт
Все идет правильно?
Нет порока
В погоне за прибылью беги на дно, детка, держись крепче
Это катание на американских горках, к черту проверку безопасности
Я сэкономлю и подам в суд, если ты сломаешь себе шею
Я могу рассчитать риск как функцию
Несколько разных предположений, смесь доказательств и догадок
Вы, сукины дети, с отсутствием угрызений совести
Вы удивляетесь, почему люди злятся и смеются над вашей местью?
Почему в News of the World сыплются оскорбления
Потому что они взломали телефоны жертв похищения, милых маленьких девочек
И загрязнять ментальную атмосферу дезинформацией
О глобальном потеплении и гребаном трафике в страхе?
Я не могу сказать, должен ли Мердок предстать перед судом даже
Это решение суда, но это корпоративное должностное преступление
Я хочу личных последствий, пирогов в лицо
Бойкоты, публичные расследования, позор в киберпространстве
Вот мой совет будущим корпоративным гигантам
Избегайте репутации тирана-вымогателя
Следите за своей тройной прибылью, социальной и экологической
Это голос общественного возмущения — я мстителен
Видите это пространство?
Это ниша, к которой нужно адаптироваться
Природа ненавидит отходы и ненавидит пылесосы
Мы заключаем сделки, от улиц до закулисных помещений
Бизнес ненавидит отходы и ненавидит пылесосы
Жилое пространство деградирует;
мы дышим безумным дымом
Соседи создают мусор и ненавидят пылесосить
Они исправятся, если мы заставим их
Соседи по комнате создают мусор и ненавидят пылесосить
Бизнес — это машина для экстернализации затрат
Это должно быть потеря денег, если окружающая среда чистая
И, очевидно, это подкупило некоторых политиков.
Так что же остановит корпоративную жадность, если не законы?
Не то, чтобы жадность сама по себе была неправильной, просто жадность
Который пытается прокормиться, сваливая на чужой газон
Да ладно, свободный рынок отлично подходит для инноваций
Это не социализм;
это деловое заявление
Вопрос в том, как примирить это с общим благом
Либо законодательно, либо в стиле Робин Гуда
Я говорю о человеческом инстинкте справедливости
Что просто предсказывает, что некоторые предприятия будут прерваны
Бизнес-лидеры должны делать прогнозные суждения
Либо научись пользоваться пылесосом, либо живи с ограниченным всасыванием
Бизнес ненавидит вакуум, как и природа, он оппортунист
Но он также ненавидит пылесосить, как студенты колледжа.
Итак, как противопоставляются загрязнение и прибыль?
Либо законами, либо остракизмом
Апелляции к совести просто не работают, вы должны изгнать
На мертвой планете не осталось возможностей для бизнеса
Если вы действительно доверяете рынку и его способности адаптироваться
Тогда, я думаю, он сможет адаптироваться к новому закону об охране окружающей среды.
Или, черт возьми, относитесь к миру так, как будто он бесконечно изобилует
И узнайте на собственном горьком опыте, будете ли вы привлечены к ответственности
Видите это пространство?
Это ниша, к которой нужно адаптироваться
Природа ненавидит отходы и ненавидит пылесосы
Мы заключаем сделки, от улиц до закулисных помещений
Бизнес ненавидит отходы и ненавидит пылесосы
Жилое пространство деградирует;
мы дышим безумным дымом
Соседи создают мусор и ненавидят пылесосить
Они исправятся, если мы заставим их
Соседи по комнате создают мусор и ненавидят пылесосить