Перевод текста песни The Rhyme Renaissance - Baba Brinkman

The Rhyme Renaissance (оригинал)

This time we live in is a Rhyme Renaissance
And this history lesson is five minutes long;
And if hiphop is bringin' it, fine, let’s get it on
And consider it official when I finish this song
My goal is to redefine the whole history of rhyme
‘Cause the only way to free the soul is to free the mind
And no wisdom as old as this should be confined
To total mystery, so we’ll just read the signs
And DaVinci codes, and try to see the science
In this linguistically-composed pristine design
It goes deep — suppose we could just rewind
To when we first rose to our feet and left the trees behind;
We’d see tribes of bipedal australopithecines
Trying to survive, as species divide and interbreed
Attending to basic needs, like safe places to sleep
Raising seeds and making sure they had things to eat
So they started solving problems by evolving language genes
It probably started from the need to follow wildebeest herds
Or the need to distinguish between weeds and herbs
Or from mimicking the mimicking screams of red and green birds
It’s a chicken/egg riddle: Which came first
Plain speech or verse?
‘Cause as long as there’s been words
There’s been awareness of relationships between words
And when rhymes connect them, new meanings emerge
See the history of languages has been researched
By linguists and traced back to a singular birth
So the ability to speak rhythmically and sing works
To intrinsically link every human being on this earth
This time we live in is a Rhyme Renaissance
And this history lesson is five minutes long;
And if hiphop is bringin' it, fine, let’s get it on
And consider it official when I finish this song
But I wonder what percent of what happens is meant to happen
‘Cause in the genesis of rap, what has to be factored in
Is that this chapter was invented by black men
And all human beings are descended from Africans
Who spread across the map in every different direction
And adapted to every place under the sun
So their faces started changing as the race was run
Just as every language came from the same mother tongue
Since each one directly relates to another one
From the open plainsmen to the rainforest dwellers
Every people needed designated storytellers
To pass on their culture orally from the elders
And rhythm and repetition and rhymes and refrains
Allow performers to organize story lines in their brains
And memorize more kinds of important signs and names
And make changes based on the needs of each performance
Feats of endurance are needed to describe deeds of enormous
Historical importance, like the Trojan/Greek war
And the horse used to breach the fortress;
in the aforementioned
Tradition of reciting, writing was a natural invention
For kings to catalogue things, with practical intentions
And the offspring, of course, was the birth of the author
From Homer to Virgil to the immortal words of Chaucer
The father of modern verse and first formal border-crosser
This time we live in is a Rhyme Renaissance
And this history lesson is five minutes long;
And if hiphop is bringin' it, fine, let’s get it on
And consider it official when I finish this song
But the birth of the author was also the birth of the ego;
Celebrity seems to bring the worst out of people
Especially with the invention of the printing press
Which instantly made poetry so much less intimate
‘Cause suddenly poems were mostly written to be read
Alone, instead of written to be said aloud to crowds of listening heads
And in just a few centuries, rhyme and rhythm were dead
And forty thousand years of lyricism were watered down
And exposed to careless prose, on mostly Modernist grounds
And poets found that the old supportive crowds were not around
But they hardly even noticed, ‘cause they were published and important now
But then recorded sound started with Thomas Edison
One of the most intelligent inventions there’s ever been
And ever since, a person’s words can be heard across the globe
And the emergence of the Rhyme Renaissance was possible
But it really started off in the Bronx in the seventies
When kids with limited means produced monster melodies
High Fidelity beats made their speech more compelling
When ghetto teens resurrected rhymes and storytelling
And used ancient wisdom as a system for rebelling
The rhythm was thrilling, swelling the competition
And millions of brilliant minds fought for the top positions
And people finally seem to be starting to sit up and listen
I’m just tryin' to give ‘em a bit of a nudge with this composition
And the epilogue?
Now it’s been about twenty-nine years
Since hiphop first appeared and confirmed the worst fears
Of the powers that be, ‘cause now it’s in every urban sphere
Assaulting virgin ears;
it’s like a massive attack
‘Cause every language on this planet can be adapted to rap
It’s like a gigantic amoeba that’s having a snack
A generation thinking vocally, acting locally
Speaking openly, and having an impact globally
This time we live in is a Rhyme Renaissance
And this history lesson is five minutes long;
And if hiphop is bringin' it, fine, let’s get it on
And consider it official when I finish this song
And it’s on

The Rhyme Renaissance (перевод)

На этот раз мы живем в эпоху Возрождения рифм
И этот урок истории длится пять минут;
И если хип-хоп приносит это, хорошо, давайте начнем
И считайте это официальным, когда я закончу эту песню
Моя цель - пересмотреть всю историю рифмы.
Потому что единственный способ освободить душу - это освободить разум
И никакая мудрость столь древняя, как эта, не должна ограничиваться
Для полной тайны, поэтому мы просто прочитаем знаки
И коды Да Винчи, и попробуй увидеть науку
В этом лингвистически составленном первозданном дизайне
Это идет глубоко — предположим, мы могли бы просто перемотать
Когда мы впервые встали на ноги и оставили позади деревья;
Мы бы увидели племена двуногих австралопитеков.
Пытаясь выжить, поскольку виды делятся и скрещиваются
Удовлетворение основных потребностей, таких как безопасные места для сна
Выращивание семян и обеспечение их едой
Поэтому они начали решать проблемы путем эволюции языковых генов.
Вероятно, это началось из-за необходимости следить за стадами антилоп гну.
Или необходимость различать сорняки и травы
Или от имитации криков красных и зеленых птиц
Это загадка о курице и яйце: что было раньше
Обычная речь или стих?
Потому что, пока есть слова
Появилось понимание отношений между словами.
И когда их соединяют рифмы, возникают новые смыслы.
Посмотрите, история языков была исследована
Лингвистами и восходит к рождению в единственном числе
Так что способность говорить ритмично и петь работает
Неразрывно связать каждого человека на этой земле
На этот раз мы живем в эпоху Возрождения рифм
И этот урок истории длится пять минут;
И если хип-хоп приносит это, хорошо, давайте начнем
И считайте это официальным, когда я закончу эту песню
Но мне интересно, какой процент того, что происходит, должно произойти
Потому что в генезисе рэпа, что должно быть учтено в
Эта глава была придумана черными мужчинами
И все люди произошли от африканцев
Кто разбросан по карте во всех направлениях
И адаптированы к любому месту под солнцем
Так что их лица начали меняться по ходу гонки.
Так же, как каждый язык произошел от одного и того же родного языка
Поскольку каждый из них напрямую связан с другим
От открытых равнин до обитателей тропических лесов
Каждому народу нужны были назначенные рассказчики
Передать свою культуру устно от старейшин
И ритм, и повторение, и рифмы, и припевы
Позвольте исполнителям организовывать сюжетные линии в своем мозгу
И запоминайте больше важных знаков и имен.
И вносите изменения в зависимости от потребностей каждого выступления.
Нужны подвиги выносливости, чтобы описать подвиги огромных
Историческое значение, например Троянско-греческая война.
И конь прорывался через крепость;
в вышеупомянутом
Традиция чтения, письма была естественным изобретением
Для королей каталогизировать вещи с практическими намерениями
И потомство, конечно же, было рождением автора
От Гомера к Вергилию и к бессмертным словам Чосера
Отец современного стиха и первый официальный пересек границу
На этот раз мы живем в эпоху Возрождения рифм
И этот урок истории длится пять минут;
И если хип-хоп приносит это, хорошо, давайте начнем
И считайте это официальным, когда я закончу эту песню
Но рождение автора было также рождением эго;
Знаменитости, кажется, выявляют худшее из людей
Особенно с изобретением печатного станка
Что мгновенно сделало поэзию гораздо менее интимной
Потому что вдруг стихи стали в основном писать, чтобы их читали
В одиночестве, вместо того, чтобы писать, чтобы сказать вслух толпам слушающих голов
И всего за несколько столетий рифма и ритм умерли
И сорок тысяч лет лирики были разбавлены
И подвергся небрежной прозе, в основном по мотивам модернизма
И поэты обнаружили, что прежних поддерживающих толп вокруг не было
Но они даже не заметили, потому что они были опубликованы и важны сейчас
Но затем записанный звук начался с Томаса Эдисона.
Одно из самых умных изобретений, когда-либо существовавших
И с тех пор слова человека можно услышать по всему миру.
И появление Рифмового Ренессанса было возможно
Но на самом деле все началось в Бронксе в семидесятых.
Когда малообеспеченные дети создавали монструозные мелодии
Биты High Fidelity сделали их речь более убедительной
Когда подростки из гетто воскресили рифмы и рассказывание историй
И использовал древнюю мудрость как систему для восстания
Ритм был захватывающим, увеличивая конкуренцию
И миллионы блестящих умов боролись за высокие места
И люди наконец, кажется, начинают сидеть и слушать
Я просто пытаюсь подтолкнуть их этой композицией
А эпилог?
Прошло около двадцати девяти лет
С тех пор как хип-хоп впервые появился и подтвердил худшие опасения
Из сильных мира сего, потому что теперь это в каждой городской сфере
Нападение на девственные уши;
это похоже на массированную атаку
Потому что каждый язык на этой планете можно адаптировать к рэпу
Это похоже на гигантскую амебу, которая перекусывает
Поколение, мыслящее голосом, действующее локально
Говорить открыто и оказывать глобальное влияние
На этот раз мы живем в эпоху Возрождения рифм
И этот урок истории длится пять минут;
И если хип-хоп приносит это, хорошо, давайте начнем
И считайте это официальным, когда я закончу эту песню
И это на