Перевод текста песни The Pardoner's Tale - Baba Brinkman

The Pardoner's Tale (оригинал)

My story begins at a bar, where three friends
Drink cheap gin and party hard all weekend
These men were riot-starter types
Who spent the better part of their money on cards and dice
Livin' the life of loose women and vice
Pickin' fights, seduced by all seven different types
Of sins, a feeding frenzy of Vengeance
Vanity, Lust, Greed and Envy
Devious energy left them half-insane
Laughing deranged like hyenas at their bastard games;
As each glass was drained and each bet was placed
They set the pace and left space for their next mistakes
All excessive waste and drunken rambling
With eager hands trembling;
eventually gambling
Leads to panhandling, But that’s the price
You pay to cast the dice, and other appetites
Pay the same sacrifice, while the false assumption
Is they help us function, when really it’s just a dungeon
Of self-consumption
In other words, it’s not worth it;
This world is not perfect, but it gets worse if
Flesh is the only god you worship
As mortal men you
Need more than the sinews in your corpse to defend you
But let the story continue, the same as before
Where these three hard-core men drink at the bar
Someone came in the door and ordered a beer
And told a sad story they were sorry to hear;
Choking on tears, he said, «Death is a thief!
My friend was asleep and his breath just ceased
May he rest in peace, and never be stressed;
I guess people ever need to be ready to meet Death!»
And disrespectfully, the three inebriated rioters
Proceeded to curse and debated the guy’s words:
«I've heard,» stated the first, «Enough about Death!
Every town is gripped in his clutches without rest
What is it about this foe that’s so scary?
Please
If an adversary bleeds and breathes the same air as me
I can bury it!
See, fellas, what I’m tellin'
You is: Death is a villain, and the rest is irrelevant
So let’s go kill him!»
When he’d said his piece
The rest agreed, and the three friends hit the streets
And went to seek their destiny, and provoke a confrontation
In a drunken rage, hoping Death would come and face them
Their intoxication made them sure of their purpose
And fed the infernal furnace of their courage, a kernel
Nourished by these three murderous wretches in denial
Less than a mile into their quest to put Death on trial
They met this guy all wrapped in bandages
An old handicapped man, with disadvantages
And the three friends examined his bleeding flesh
And demanded he tell them how he was cheating death
Seeming perplexed, the old man responded with soft words
And said, «I walk the earth like a creature God has cursed!
My lot is the worst and most desperate place to be;
I pray faithfully every day for Death to take me
Waiting patiently, and someday he will arrive
But in the meantime, until I die, I’m still alive.»
In a burst of ill-advised pride, the first
Of the three rioters replied, «This guy
Is a spy, or worse!
I guess Death is his master
And gives him everlasting life forever after
A benevolent benefactor, perhaps, to have protecting you
But nothing gets a confession faster than weapons do!»
And stepping to this old man with mindless threats
They demanded he tell them where they could find Death
«Find Death?»
laughed the old man, «Perhaps you will;
He lives under that tree on that grassy hill.»
Ready to kill, with their jagged-edged daggers drawn
The three aggravated braggarts staggered up the lawn
And without dragging on while the story is told
Beneath the tree they found a bag filled with glorious gold
The hoard was more than forty-fold their wildest dreams
And they smiled like demons, hatching violent schemes
While the steam from their previous plan was dissipated;
They were so fixated on the gold, it just abated
And the search for death was traded for work of greater urgency
Now the worst of the three had the first words to speak
And said, «Certainly it seems fortune gave us this gold
To save us from having to work and slave in the cold
But fortune favours the bold, and to spend this treasure
On endless pleasures, to begin we’d better
Take preventative measures, ‘cause if the switch from poor to rich
Is too disproportionate, then law-enforcement will get
Suspicious how we afforded it, and then we’ll pay the price
So let’s sit tight and play this right:
See, we’ll wait 'til late at night, and if all is not lost
Under the cover of darkness we can haul this all off
But for now we’ll draw straws, since we’ve got a lot of time
And one of us can run off and buy a bottle of wine.»
The others thought the plot was fine, and trusted its wit
And the youngest among them drew the cut stick
And rushed to get booze so this could be celebrated
As the other two plotted and whispered while they waited
The worst delegated again and said, «Listen friend
Let’s invent a way to get paid a greater dividend
In the end we can each have half this treasure
If we get our acts together now and take drastic measures.»
The other asked incredulously, «How can this be
When right now we’re bound to split the treasure by three?»
«Let's see,» said the first with a savage laugh
«Just imagine the third man gets stabbed in the back
Now, I’m bad at maths, addition and subtraction
But don’t we get to split the treasure in half then?
You distract him when he comes back with the wine
And I’ll make sure our young friend gets stabbed in the spine
The first attack is mine, then you back me up;
Just slash his gut, and add the last cut
To our friend’s bad luck.»
And because of his greed
The other agreed to this covetous deed
By the trunk of this tree they waited to pounce
While the youngest of the three made his way into town
Weighted-down by the thought of a whole lotta gold
Which inaudibly caught ahold of him and gnawed at his soul
He wanted it so bad he could taste it;
Any part of it shared was like a part of it wasted
And he harboured a hatred in his heart, and decided
Never to let this precious treasure get divided
And guided by the shine of carnal greed
He went to buy the wine, and then to the pharmacy
And, sounding harmless, he asked for this black ointment
That he’d seen used in the past as rat poison
Meaning to trap his boys into drinking tainted wine
While at the same time thinking, «The game is mine!»
Another famous line that became his last words
'Cause when he got back the others acted first
And stabbed him mercilessly with vicious blows
And since the kid was quick to give up the ghost
They proposed a victory toast to the crime
And both enjoyed a glass of the poisoned wine
And collapsed, going blind, in a fit of convulsions
Which halted their pulses and ultimately resulted in
Their spirits' expulsions
And because of their greed
They did indeed find Death under the tree
They did indeed find Death under the tree

The Pardoner's Tale (перевод)

Моя история начинается в баре, где трое друзей
Пейте дешевый джин и веселитесь все выходные
Эти люди были бунтовщиками
Кто потратил большую часть своих денег на карты и кости
Живу жизнью распутных женщин и порока
Выбирая драки, соблазненные всеми семью разными типами
Грехов, питающее безумие мести
Тщеславие, похоть, жадность и зависть
Коварная энергия оставила их полубезумными
Безумно смеясь, как гиены, над своими ублюдочными играми;
Когда каждый стакан был осушён, и каждая ставка была сделана
Они задают темп и оставляют место для своих следующих ошибок
Все чрезмерные отходы и пьяный бессвязный
Дрожащими руками;
в конце концов азартные игры
Приводит к попрошайничеству, но такова цена
Вы платите, чтобы бросить кости и другие аппетиты
Заплатите ту же жертву, в то время как ложное предположение
Помогают ли они нам функционировать, когда на самом деле это просто подземелье
собственного потребления
Другими словами, оно того не стоит;
Этот мир не идеален, но становится хуже, если
Плоть – единственный бог, которому вы поклоняетесь
Как смертные люди, вы
Вам нужно больше, чем сухожилия в вашем трупе, чтобы защитить вас
Но пусть история продолжается, как раньше
Где эти трое заядлых мужчин пьют в баре
Кто-то вошел в дверь и заказал пиво
И рассказали печальную историю, которую им было жаль слушать;
Захлебываясь слезами, он сказал: «Смерть — вор!
Мой друг спал, и его дыхание только что прекратилось
Пусть он покоится с миром и никогда не подвергается стрессу;
Я думаю, людям всегда нужно быть готовыми встретить Смерть!»
И неуважительно, трое нетрезвых бунтовщиков
Приступили к ругательствам и спорили со словами парня:
«Я слышал, — заявил первый, — хватит о Смерти!
Каждый город захвачен в его лапах без отдыха
Что такого страшного в этом враге?
Пожалуйста
Если противник истекает кровью и дышит тем же воздухом, что и я
Я могу похоронить его!
Смотрите, ребята, что я говорю
Ты такой: Смерть злодей, а остальное не имеет значения
Так что пойдем убьем его!»
Когда он сказал свою часть
Остальные согласились, и трое друзей отправились на улицу.
И пошел искать свою судьбу и спровоцировать конфронтацию
В пьяной ярости, надеясь, что Смерть придет и встретится с ними лицом к лицу
Их опьянение убедило их в своей цели
И питал адскую печь своего мужества, ядро
Питаемый этими тремя кровожадными негодяями в отрицании
Менее мили в их стремлении предать Смерть суду
Они встретили этого парня, завернутого в бинты
Старый инвалид с недостатками
И трое друзей осмотрели его кровоточащую плоть
И потребовал, чтобы он рассказал им, как он обманывал смерть
Старик, выглядя озадаченным, ответил мягкими словами.
И сказал: «Я хожу по земле, как тварь, которую проклял Бог!
Моя участь - худшее и самое безвыходное место;
Я искренне молюсь каждый день, чтобы Смерть забрала меня.
Ждать терпеливо, и когда-нибудь он прибудет
А между тем, пока я не умру, я все еще жив».
В порыве необдуманной гордости первый
Из троих бунтовщиков ответил: «Этот парень
Шпион или того хуже!
Я думаю, Смерть - его хозяин
И дает ему вечную жизнь навсегда после
Доброжелательный благодетель, возможно, чтобы защитить вас
Но ничто не дает признания быстрее, чем оружие!»
И шагая к этому старику с бессмысленными угрозами
Они потребовали, чтобы он сказал им, где они могут найти Смерть
«Найти Смерть?»
засмеялся старик, «Может быть, вы будете;
Он живет под тем деревом на том травянистом холме».
Готовы убивать, с обнаженными кинжалами с зазубренными краями
Трое раздраженных хвастунов шатались по лужайке
И не затягивая, пока рассказывается история
Под деревом они нашли мешок, наполненный великолепным золотом.
Клад превышал их самые смелые мечты более чем в сорок раз.
И они улыбались, как демоны, вынашивая жестокие схемы
В то время как пар от их предыдущего плана рассеялся;
Они были так зациклены на золоте, что оно просто утихло.
И поиски смерти были обменяны на более срочную работу
Теперь у худшего из троих было первое слово, чтобы сказать
И сказал: «Конечно, кажется, судьба подарила нам это золото
Чтобы избавить нас от необходимости работать и рабствовать на холоде
Но удача сопутствует смелым, и потратить это сокровище
О бесконечных удовольствиях, для начала нам лучше
Примите превентивные меры, потому что если переход от бедных к богатым
слишком непропорциональны, тогда правоохранительные органы получат
Подозрительно, как мы это себе позволили, а потом мы заплатим цену
Итак, давайте посидим и сыграем правильно:
Видишь, подождем до поздней ночи, и если еще не все потеряно
Под покровом темноты мы можем все это вытащить
А пока будем тянуть соломинки, так как у нас много времени
А кто-нибудь из нас может сбежать и купить бутылку вина».
Остальные думали, что заговор был хорош, и доверяли его остроумию.
И самый младший из них нарисовал срезанную палку
И бросился за выпивкой, чтобы это можно было отпраздновать
Пока двое других замышляли и шептались, пока ждали
Худший снова делегировал и сказал: «Слушай, друг
Давайте изобретем способ получать большие дивиденды
В конце концов, каждый из нас может получить половину этого сокровища
Если мы сейчас соберемся и примем решительные меры».
Другой недоверчиво спросил: «Как это может быть
Когда прямо сейчас мы обязательно поделим сокровище на троих?»
«Посмотрим», — сказал первый с диким смехом.
«Только представьте, что третий человек получает ножевое ранение в спину
Я плохо разбираюсь в математике, сложении и вычитании.
Но разве мы не можем разделить сокровище пополам?
Ты отвлекаешь его, когда он возвращается с вином
И я прослежу, чтобы наш юный друг получил ножевое ранение в позвоночник
Первая атака моя, потом ты меня поддержишь;
Просто перережь ему живот и добавь последний разрез
К несчастью нашего друга.»
И из-за своей жадности
Другой согласился на этот алчный поступок
У ствола этого дерева они ждали, чтобы наброситься
Пока младший из троих пробирался в город
Отягощенный мыслью о большом количестве золота
Которая неслышно схватила его и вгрызлась в его душу
Он хотел этого так сильно, что чувствовал вкус;
Любая часть этого общего была как часть этого потрачена впустую
И затаил он ненависть в сердце своем, и решил
Никогда не позволяйте разделять это драгоценное сокровище
И руководствуясь блеском плотской жадности
Он пошел купить вина, а потом в аптеку
И, звуча безобидно, он попросил эту черную мазь
То, что он видел, использовалось в прошлом как крысиный яд
Имея в виду, что его мальчики должны пить испорченное вино
И при этом думать: «Игра моя!»
Еще одна известная строчка, ставшая его последними словами
Потому что, когда он вернулся, другие действовали первыми
И безжалостно пронзил его жестокими ударами
И так как ребенок быстро испустил дух
Они предложили победный тост за преступление
И оба наслаждались стаканом отравленного вина
И рухнул, ослепнув, в припадке конвульсий
Что остановило их пульс и в конечном итоге привело к
Изгнание их духов
И из-за их жадности
Они действительно нашли Смерть под деревом
Они действительно нашли Смерть под деревом