Перевод текста песни The Last Days - Baba Brinkman

The Last Days (оригинал)

I’m struggling and searching;
I’m verbal axe-juggling
Stumbling and lurching, my syntax troubling
I’m Busting verses, trying to capture something
Subtle about the rapture and passionate suffering
Attached to the cluttered path of cash coveting
Corruption contaminates the task of governing
Consumption demands massive gas guzzling
With hands tied up in the act of ass-covering
Above I see the sword of Damocles hovering
Assassins set to dispatch another king
As the pendulum swings, feel the plastic smothering
Sending some scuttling back under mother’s wing
Others stand muttering, watching sand crumbling
Castles come crashing to land, their plans tumbling
I can’t help wondering how the dream was killed
It’s like the frame was built weak, but it seemed so real
I blame myself and accept the shame and guilt
For being a training-wheel, out to gain the skills
To play the game well and chase fame and wealth
The same as everyone else;
yeah, it strained my health
To remain in the filth, but the pains I felt
Didn’t move me to action, and plus I knew this would happen
But this stupid attraction to hubristic passions
Grew, and through attachment I flew into a trap and
Couldn’t clue into the fact of the illusion’s enchantment
Until I sat on the ruins of the last human advancement
A loon laughing alone in a thousand-room mansion
With computers, fax, and phones used to grow food plants in
The last bastion, what remains of humanity
Madness rages in a string of profanity
All that’s left of an age of insane vanity
Condensed into one case of vain insanity
I scream and complain to the rainforest canopy
My name and DNA chain aborts, vanishing
As animals watch the last corpse from Titanic sink
The planet thinks: «Finally, man is extinct»
And begins replenishing all the damaging things
That we did with our hands while micromanaging
Now we’re back to the last days of weapon brandishing
When we still have a chance to change;
come back from the brink
And cancel that command on the satellite link
It’s like, the battles of right-wing fascist militants
Remind me of mankind’s past irrelevance
You can wipe us all out like Florida brown pelicans
And it won’t necessarily spell the end of mental elegance
We feel these evolutionary arrogant elements
But as long as there’s still chimps, dolphins and elephants
Or any mammal animal with strands of intelligence
Language and culture eventually will swell again
I can’t tell you when, but I know it’s possible
So let’s drop the bull: this show is stoppable
But all in all I’d rather outgrow the obstacles
Than start all over from go;
that’s so illogical
For us to make progress, though, the soul has got to flow
And soldiers have got to slow down and start talkin' peace
Part of the problem seems to be with corporate greed
But they’re all just people with kids they got to feed
Lost in a colossal sea of private property
And can’t see the forest for the trees, just frogs asleep
In a pot of deep water, boiling hotter
Soil erosion problems, oil and slaughter
Destroy and prosper, spoil and conquer
Enjoy it while it lasts, boys, it won’t be much longer

The Last Days (перевод)

Я борюсь и ищу;
Я словесно жонглирую топором
Спотыкаясь и шатаясь, мой синтаксис беспокоит
Ломаю стихи, пытаюсь что-то уловить
Тонко о восторге и страстном страдании
Привязан к загроможденному пути жажды денег
Коррупция загрязняет задачу управления
Потребление требует массивного потребления газа
Со связанными руками в акте прикрытия задницы
Вверху я вижу парящий дамоклов меч
Убийцы собираются отправить другого короля
Пока маятник качается, почувствуйте, как пластик удушает
Отправка некоторых побегов обратно под крыло матери
Другие стоят, бормоча, наблюдая, как осыпается песок.
Замки рушатся на землю, их планы рушатся
Я не могу не задаться вопросом, как была убита мечта
Как будто каркас был сделан слабым, но он казался таким реальным
Я виню себя и принимаю позор и вину
За то, что вы являетесь тренировочным колесом, чтобы получить навыки
Чтобы хорошо играть в игру и гнаться за славой и богатством
Такой же, как и все остальные;
да, это подорвало мое здоровье
Оставаться в грязи, но боли, которые я чувствовал
Не побудил меня к действию, и, кроме того, я знал, что это произойдет
Но это глупое влечение к высокомерным страстям
Вырос, и через привязанность я попал в ловушку и
Не мог понять факт зачарования иллюзии
Пока я не сел на руинах последнего человеческого прогресса
Плохой, смеющийся в одиночестве в особняке с тысячей комнат
С компьютерами, факсами и телефонами, используемыми для выращивания пищевых растений в
Последний оплот, что осталось от человечества
Безумие бушует в череде ненормативной лексики
Все, что осталось от века безумного тщеславия
Сжатый в один случай напрасного безумия
Я кричу и жалуюсь на полог тропического леса
Мое имя и цепочка ДНК прерываются, исчезая
Пока животные смотрят, как тонет последний труп с Титаника
Планета думает: «Наконец-то человек вымер»
И начинает пополнять все вредные вещи
Что мы сделали руками, управляя микроконтролем
Теперь мы вернулись к последним дням размахивания оружием
Когда у нас еще есть шанс измениться;
вернуться с пропасти
И отмените эту команду на спутниковом канале.
Это как, бои правофашистских боевиков
Напомни мне о прошлой неуместности человечества
Вы можете стереть нас всех, как коричневые пеликаны Флориды
И это не обязательно означает конец умственной элегантности.
Мы чувствуем эти эволюционные высокомерные элементы
Но пока есть шимпанзе, дельфины и слоны
Или любое млекопитающее с развитым интеллектом.
Язык и культура в конце концов снова разбухнут
Я не могу сказать вам, когда, но я знаю, что это возможно
Так что давайте бросим ерунду: это шоу можно остановить
Но в целом я предпочел бы перерасти препятствия
Чем начать все сначала;
это так нелогично
Однако, чтобы мы добились прогресса, душа должна течь
И солдаты должны замедлиться и начать говорить о мире
Часть проблемы, похоже, связана с корпоративной жадностью
Но все они просто люди с детьми, которых нужно кормить
Потерянный в колоссальном море частной собственности
И за деревьями не видно леса, только лягушки спят
В кастрюле с глубокой водой, кипящей горячее
Проблемы эрозии почвы, нефть и бойня
Разрушай и процветай, порти и властвуй
Наслаждайтесь, пока это длится, мальчики, это не будет намного дольше