Перевод текста песни The Knight's Tale (Scene 2) - Baba Brinkman

The Knight's Tale (Scene 2) (оригинал)

For two long years in the city of Thebes
Arcite remained, weeping piteously
Until he was finally ready to leave
And he looked in a mirror, and in it he could see
That his face had been altered so hideously
From grief that it seemed he had a deadly disease
He was so different to see that he wasn’t turned away
When Arcite at last returned to stay
In Athens, and was fast to learn the ways
Of breaking his back for a servant’s wage
Making him act like an earnest page
And gradually he earned the praise
Of everyone concerned, and made
Sure his plans were firmly laid;
For Emilye he yearned and prayed
But never said a word, afraid
Now, for seven long years, I aim to tell
How Palamon stayed, chained in his cell;
This wretched prisoner remained to dwell
In darkness, and felt the flames of hell
Tortured and stretched, in pain, until
One fortunate night he came to fill
His jailer’s drink with these strange pills
So the guard became ill, since the dope was made
From local opiates, and so he escaped
He was sorely afraid, but slowly he made
His lonely way to a grove where he stayed
Unexposed in the shade and laid low for a day
Arcite that morning made no delay
And rode out from court so he could pay
Respect to the sport and frequent play
That people seek in May
And he came by chance
To aim his lance into those same high stands of trees
And began to complain on his hands and knees
And said
«I can’t believe I came from royalty
And my family’s name will be destroyed in me!
Emilye’s to blame for spoiling me!
She’s tempting me to shamefully toil and be
My enemy’s page, and change my loyalty!»
Palamon’s blood nearly boiled as he
Crouched and listened joylessly
To this pointless speech;
so annoyed was he
That he jumped up and uncoiled to speak:
«I hate to spoil the deceit you’ve created in court
And interrupt the life you betrayed me for
But this is what I have been waiting for:
Waging war to decide who loves the lady more!»
Arcite bared the blade of his sword
And gravely gave his brave retort:
«Has love so clouded your perception
That without any sort of weapon
You would dare come forth and step in
To this place to make war and threaten?»
But Arcite was bound by his high honour
To go back in to town, and provide armour
For his opponent, who would choose the best
With clothes and food at his request
And then rest for the night, since those were his dues
In the case of a feud, and his right
And Arcite well knew he could never refuse
On the truth of his oath as a knight
Both awoke at first light and, the greetings refuted
They helped one another to stand and get suited
Like brothers and, swords distributed
They fought, ‘til their guts were entangled
In knots, getting ruptured and mangled
‘Til it got where they stood up to their ankles
In pools of their blood
And they ought to’ve been thankful
That Theseus, hunting as he was accustomed
Entered the grove and there came across them
With all of his women arranged in procession;
Ypolita and Emilye were in his possession
And seeing them, bravely he pulled out his weapon
And rode safely forth on his horse to arrest them:
He said
«Drop your swords, on pain of death!
You both will now be slain, unless
I find out who’s to blame for this mess;
Now give me the two of your names and confess!»
Palamon, with what remained of his breath
Did his best to be plain and explain his distress:
«I am Palamon, seeking your prison to flee
And this is my brother, my sworn enemy
Arcite, concealing his identity
Who swears he’s in love with the fair Emilye
Who I love as well, so there’s no remedy
As she tenderly watches your sword rending me;
Since we both deserve condemned to be
Kill him first, and turn your sword then to me!»
With wisdom, compassion, and great sympathy
Theseus answered: «This makes sense to me
And by your confession you must die instantly!»
But the women began to cry and weep
As blood in front of their eyes did seep
From the brothers' wounds both wide and deep;
They fell to pray beside his feet
«Have mercy, lord, upon us all!»
The ladies whispered quietly
And when he heard their pious pleas
Duke Theseus felt his pride appeased
And forgave the knights their rivalry
So wise was he that he thus decreed
They must be freed, which was agreed
By all to be a just deed
Plus, the brothers' lust to please
Theseus generously accorded
That one of them would be awarded
Emilye, once they had sorted
Out the victor of this sordid
Conflict, at the time afforded
The duel was set for one year hence
And each would bring for his defense
A hundred knights to guard against
His brother’s vengeance and dispense
With justice, then home they went
And each, received with welcome, spent
The year in Thebes, both well content

The Knight's Tale (Scene 2) (перевод)

Два долгих года в городе Фивах
Арките остался, жалобно плача
Пока он, наконец, не был готов уйти
И он посмотрел в зеркало, и в нем он увидел
Что его лицо было изменено так ужасно
От горя, что, казалось, у него смертельная болезнь
Он был таким другим, чтобы увидеть, что его не отвергли
Когда Arcite наконец вернулся, чтобы остаться
В Афинах и быстро научился
Сломать себе спину за плату слуги
Заставить его вести себя как серьезный паж
И постепенно он заслужил похвалу
всех заинтересованных и сделал
Конечно, его планы были твердо заложены;
Для Эмили он жаждал и молился
Но никогда не говорил ни слова, боялся
Теперь, в течение семи долгих лет, я хочу рассказать
Как остался Паламон, прикованный в своей келье;
Этот несчастный узник остался жить
Во тьме и почувствовал адское пламя
Истязали и растягивали от боли, пока
В одну удачную ночь он пришел, чтобы заполнить
Его тюремный напиток с этими странными таблетками
Так что охранник заболел, так как дурь была сделана
От местных опиатов и так сбежал
Он очень боялся, но медленно
Его одинокий путь к роще, где он остался
Не выставленный в тени и затаившийся на день
Арците в то утро не медлил
И выехал из суда, чтобы он мог заплатить
Уважение к спорту и частые игры
Что люди ищут в мае
И он пришел случайно
Чтобы направить копье в те самые высокие деревья
И начал жаловаться на руки и колени
И сказал
«Не могу поверить, что я из королевской семьи
И имя моего рода будет уничтожено во мне!
Эмили виновата, что избаловала меня!
Она искушает меня постыдно трудиться и быть
Страница моего врага и измени мою верность!»
Кровь Паламона чуть не закипела, когда он
Присел и безрадостно слушал
К этой бессмысленной речи;
так раздражен он был
Что он вскочил и развернулся, чтобы заговорить:
«Я ненавижу портить обман, который вы создали в суде
И прервать жизнь, ради которой ты меня предал
Но это то, чего я ждал:
Веду войну, чтобы решить, кто больше любит даму!»
Арките обнажил лезвие своего меча
И серьезно дал свой храбрый ответ:
«Неужели любовь так затуманила твое восприятие
Это без какого-либо оружия
Вы осмелились бы выйти вперед и вступить
Сюда, чтобы воевать и угрожать?»
Но Арките был связан своей высокой честью
Чтобы вернуться в город и предоставить доспехи
Для своего противника, который выберет лучшего
С одеждой и едой по его желанию
А потом отдохнуть на ночь, так как это были его взносы
В случае вражды и его права
И Арките хорошо знал, что он никогда не сможет отказаться
О верности своей рыцарской клятвы
Оба проснулись с первыми лучами солнца, и приветствия опровергли
Они помогли друг другу встать и одеться
Как братья и мечи раздали
Они сражались, пока их кишки не запутались
В узлах, разрывающихся и искалеченных
«Пока не дошло до того, что они встали по щиколотку
В лужах их крови
И они должны были быть благодарны
Что Тесей, охотясь по обыкновению,
Вошли в рощу и там наткнулись на них
Со всеми его женщинами, выстроившимися в процессию;
Иполита и Эмили были в его владении
И увидев их, мужественно вытащил оружие
И благополучно поскакал вперед на своем коне, чтобы арестовать их:
Он сказал
«Под страхом смерти бросьте мечи!
Теперь вы оба будете убиты, если только
я узнаю, кто виноват в этом беспорядке;
А теперь назови мне два своих имени и признайся!»
Паламон, с тем, что осталось от его дыхания
Сделал все возможное, чтобы быть простым и объяснить свое горе:
«Я Паламон, ищу твою тюрьму, чтобы бежать
А это мой брат, мой заклятый враг
Арките, скрывающий свою личность
Кто клянется, что влюблен в прекрасную Эмили
Кого я тоже люблю, так что нет лекарства
Пока она нежно наблюдает, как твой меч разрывает меня;
Поскольку мы оба заслуживаем осуждения быть
Сначала убей его, а потом обрати свой меч на меня!»
С мудростью, состраданием и большим сочувствием
Тесей ответил: «Это имеет смысл для меня
И по твоему признанию ты должен умереть немедленно!»
Но женщины начали плакать и плакать
Поскольку кровь на глазах просочилась
От ран братьев и широких и глубоких;
Они упали молиться у его ног
«Помилуй, господи, всех нас!»
Дамы тихо шептались
И когда он услышал их благочестивые мольбы
Герцог Тесей почувствовал, что его гордость успокоилась.
И простил рыцарям их соперничество
Он был так мудр, что так постановил
Они должны быть освобождены, что было согласовано
Все, чтобы быть справедливым делом
Плюс желание братьев угодить
Тесей щедро предоставил
Что один из них будет награжден
Эмили, как только они разобрались
Из победителя этого грязного
Конфликт в предоставленное время
Дуэль была назначена через год
И каждый принесет для своей защиты
Сотня рыцарей, чтобы защититься от
Месть его брата и раздача
По справедливости, а потом домой они пошли
И каждый, встреченный радушно, провел
Год в Фивах, оба довольны