Перевод текста песни Textbook - Baba Brinkman

Textbook (оригинал)

Is there any place in business for an honest person?
This is De La Soul, the entrepreneur’s version
Rap music has a problem, it’s all so controversial
But I got products and services customers wanna purchase
So I can’t stop the hustle, shout outs to Russell
Simmons — either rap is a business, or it’s not successful
You gots to buckle down, Warren Buffet style
That’s how you get your people out the struggle
I’ve been trainin' myself, I’m shameless as hell
With self-promotion, ‘cause I’ve got some shit I’m aimin' to sell
I make rap music that’s as entertaining as hell
But it’s packed full of facts and information as well
That’s why my stock is rising — it’s not surprising
It’s the information age, storage costs are diving
But when it comes to analyzing data, the market’s thriving
This is a rap guide to what’s on the horizon
Step to the stage with your best foot
Hit the competition with a left hook
I don’t compete with Jay-Z ‘cause I’m less hood
I compete with a textbook
Step to the stage with your best foot
Hit the competition with a left hook
I’m no threat to 50 Cent ‘cause I’m less hood
I compete with a textbook
The idea came to me when I was takin' a crap
I could make a career out of informational rap
Instead of boastin' and braggin' I could base it in fact
That was ten years ago, now check the place where I’m at
I’m the chief executive of Rap Guide Incorporated
Global dominance in the field of educational rap
Plus platinum plaques, and estimated
Future revenues of… well, seventy or eighty
Million, at first it was stops and starts
But now it’s all Rap Guide music that tops the charts
Conscious rap — that’s hip-hop with smarts
So I wanna try to explain how I got this far
With the plaque on the desk — it’s about managing risk
And adaptin' to fresh circumstances, and yes
Sometimes havin' to stretch the facts a lil bit
You gotta fake it ‘til you make it on the path to success
Step to the stage with your best foot
Hit the competition with a left hook
I don’t compete with Ludacris ‘cause I’m less hood
I compete with a textbook
Step to the stage with your best foot
Hit the competition with a left hook
I’m no threat to Eminem ‘cause I’m less hood
I compete with a textbook
It’s like one of those «CEO Survey» type initiatives
«We need some insight for young executives
Please, teach us how to drink blood and stay competitive!»
Those reports are like a fuckin' sedative
I’m here to synthesize information into basic packets
‘Cause young peoples' minds today… way distracted
Business leaders need to take evasive action
Before their contracting niche in the marketplace collapses
‘Cause in the rat race only change is constant
And the main commodity is information content
You gotta separate the signal from the noise and the blatant nonsense
And modern workers want a playful office
So get some X-Boxes — it’s simple economics
If you give people what they want, it leads to profits
Business has to stay creative, and keep evolving
The Rap Guide can teach you how — believe the promise
Step to the stage with your best foot
Hit the competition with a left hook
I don’t compete with Asher Roth ‘cause I’m less hood
I compete with a textbook
Step to the stage with your best foot
Hit the competition with a left hook
I’m no threat to Justin Bieber ‘cause I’m less hood
I compete with a textbook
Credits

Textbook (перевод)

Есть ли место в бизнесе честному человеку?
Это De La Soul, версия предпринимателя
У рэпа есть проблема, все так спорно
Но у меня есть продукты и услуги, которые клиенты хотят приобрести
Так что я не могу остановить суету, кричу Расселу
Симмонс — либо рэп — это бизнес, либо он не успешен
Вы должны пристегнуться в стиле Уоррена Баффета
Вот как вы выводите своих людей из борьбы
Я тренировался, я чертовски бессовестный
С саморекламой, потому что у меня есть кое-что, что я собираюсь продать
Я делаю рэп-музыку, которая чертовски интересна
Но он также полон фактов и информации
Вот почему мои акции растут — это неудивительно
Это информационная эра, затраты на хранение падают
Но когда дело доходит до анализа данных, рынок процветает
Это рэп-путеводитель по тому, что на горизонте
Выходите на сцену с лучшей ногой
Ударьте соперника левым хуком
Я не соревнуюсь с Jay-Z, потому что я менее гуд
Я соревнуюсь с учебником
Выходите на сцену с лучшей ногой
Ударьте соперника левым хуком
Я не представляю угрозы для 50 Cent, потому что я меньше капюшона
Я соревнуюсь с учебником
Идея пришла ко мне, когда я был в дерьме
Я мог бы сделать карьеру из информационного рэпа
Вместо того, чтобы хвастаться и хвастаться, я мог бы обосновать это на самом деле
Это было десять лет назад, теперь проверьте место, где я нахожусь.
Я исполнительный директор Rap Guide Incorporated.
Мировое доминирование в сфере образовательного рэпа
Плюс платиновые бляшки и по оценкам
Будущие доходы… ну, семьдесят или восемьдесят
Миллион, сначала это были остановки и старты
Но теперь вся музыка Rap Guide возглавляет чарты.
Осознанный рэп — это умный хип-хоп.
Итак, я хочу попытаться объяснить, как я зашел так далеко
С табличкой на столе — речь идет об управлении рисками
И адаптироваться к новым обстоятельствам, и да
Иногда приходится немного преувеличивать факты
Вы должны притворяться, пока не сделаете это на пути к успеху
Выходите на сцену с лучшей ногой
Ударьте соперника левым хуком
Я не конкурирую с Ludacris, потому что я меньше капюшон
Я соревнуюсь с учебником
Выходите на сцену с лучшей ногой
Ударьте соперника левым хуком
Я не представляю угрозы для Эминема, потому что я меньше капюшона
Я соревнуюсь с учебником
Это похоже на инициативу типа «Опрос генерального директора».
«Нам нужна информация для молодых руководителей
Пожалуйста, научите нас пить кровь и оставаться конкурентоспособными!»
Эти отчеты как гребаное успокоительное
Я здесь, чтобы синтезировать информацию в основные пакеты
«Потому что умы молодых людей сегодня… отвлечены
Лидеры бизнеса должны принимать меры уклонения
До того, как их контрактная ниша на рынке рухнет
Потому что в крысиных бегах постоянны только изменения
И главный товар – информационный контент.
Вы должны отделить сигнал от шума и вопиющей чепухи
А современные работники хотят веселый офис
Так что покупайте X-Box — это простая экономика.
Если вы даете людям то, что они хотят, это приводит к прибыли
Бизнес должен оставаться креативным и продолжать развиваться
The Rap Guide может научить вас, как — поверьте обещанию
Выходите на сцену с лучшей ногой
Ударьте соперника левым хуком
Я не соревнуюсь с Ашером Ротом, потому что я менее гуд
Я соревнуюсь с учебником
Выходите на сцену с лучшей ногой
Ударьте соперника левым хуком
Я не представляю угрозы для Джастина Бибера, потому что я меньше гетто
Я соревнуюсь с учебником
Кредиты