Перевод текста песни Imagine - Baba Brinkman

Imagine (оригинал)

Like John Lennon
I can imagine a world with no religion
It’s a world you can visit,
just get a ticket to Denmark, Norway or Finland
I can imagine a world without religion
even if religious is adaptive
And religious rituals are designed to elevate, bind, and enrapture us
Nature is full of adaptations that fill us with a sense of admiration
From the peacock to the leopard asleep in the treetops,
it’s all so amazing
Which means religion is also amazing, incentivizing cooperation
Building civilizations and building trust among strangers in congregations
And building walls of separation between competing factions
Religion enhances and also entrenches human interactions
And yeah, I can imagine a world with no religion;
it’s not so far fetched
In fact, that world has been imagined already;
it’s called «Star Trek»
And yes,
I too dream of a unified human race exploring space
But for that to happen we’d have to see the end of wars over faith
Or maybe just the end of faith,
but this view of religion is an antidote
It’s the evolutionary view,
which every human on this planet should know
Even if they don’t agree with it,
don’t agree with it!
That’s fine, just try to comprehend it
If everybody could at least comprehend it,
religious violence would be all but ended
This vision begins with every human being as part of one species
An African ape that expanded its range,
but we can still interbreed with ease
We all share a common ancestor a couple hundred thousand years ago
And we all share a set of instincts that are known by the label «spiritual»
A set of practices that assisted our ancestors in becoming ancestral
But that doesn’t mean religion today is either benign or beneficial
Things done changed!
There’s more information out there for the curious
And scientific findings are contradicting varieties of religious experience
And today belief in the supernatural isn’t necessary or sufficient
To live a meaningful life,
but it does carry some nasty baggage with it
Like homophobic scriptures,
sectarian divisions,
karmic victim blaming
Pernicious guilt,
fear of hell,
taking infidels into slavery
Treating women shamefully,
and trusting the gods instead of changing things
If everything happens for a reason,
those reasons could use some explaining
So yeah,
I can imagine a world without religion,
but that’s not my vision
My vision is a world with religion,
in which religion is naturalistic
It embraces the path we’ve been on,
and the fact that we’re naturally selected
And celebrates our place in the cosmos,
and the planet we’re inhabiting in it
But with no supernatural, no superstition,
no miracles breakin' the laws of physics
And no religious justification for the mistreatment of conspecifics
With the supernatural gone,
we can still experience transcendence
We’ll get it from dancing and meditation,
we’ll tap into compassion without limits
We’ll get it from music and moving images,
from shared moments as audience members
We’ll get it from nature,
from being intrinsically part of it instead of separate
But most of all,
we get it from connecting with our fellow citizen humans
From that feeling of expansion that’s endowed in us by evolution
So join me in imagining religion entirely naturalized
In which communal rituals and stories still survive to enhance our lives
In which we live to improve this world,
‘cause there’s nothing after we die
Imagine how good that could be,
it’s easy if you try

Imagine (перевод)

Как Джон Леннон
Я могу представить мир без религии
Это мир, который вы можете посетить,
просто купите билет в Данию, Норвегию или Финляндию
Я могу представить мир без религии
даже если религия адаптивна
А религиозные ритуалы призваны возвышать, связывать и восхищать нас.
Природа полна приспособлений, которые наполняют нас чувством восхищения
От павлина до леопарда, спящего на верхушках деревьев,
это все так удивительно
А это значит, что религия – это также прекрасно, побуждая к сотрудничеству.
Создание цивилизаций и укрепление доверия между незнакомцами в конгрегациях
И строительство разделительных стен между конкурирующими фракциями
Религия усиливает, а также закрепляет человеческие взаимодействия.
И да, я могу представить мир без религии;
это не так уж и далеко
На самом деле этот мир уже был воображен;
это называется "Звездный путь"
И да,
Я тоже мечтаю о единой человеческой расе, исследующей космос
Но для этого нам нужно увидеть конец войн за веру.
Или, может быть, просто конец веры,
но такой взгляд на религию есть противоядие
Это эволюционный взгляд,
которые должен знать каждый человек на этой планете
Даже если они не согласны с этим,
не соглашайтесь с этим!
Это нормально, просто попробуй понять это.
Если бы все могли хотя бы это понять,
религиозное насилие было бы почти прекращено
Это видение начинается с того, что каждый человек является частью одного вида.
Африканская обезьяна, расширившая свой ареал,
но мы все еще можем легко скрещиваться
У всех нас есть общий предок пару сотен тысяч лет назад.
И все мы разделяем набор инстинктов, известных под ярлыком «духовный».
Набор практик, которые помогли нашим предкам стать предками
Но это не означает, что сегодня религия является благотворной или полезной.
Вещи изменились!
Там больше информации для любознательных
А научные открытия противоречат разновидностям религиозного опыта.
И сегодня вера в сверхъестественное не нужна и не достаточна.
Чтобы жить осмысленной жизнью,
но он несет с собой неприятный багаж
Подобно гомофобным писаниям,
сектантские подразделения,
кармическое обвинение жертвы
Пагубная вина,
страх перед адом,
увод неверных в рабство
Позорно обращаясь с женщинами,
и доверять богам вместо того, чтобы что-то менять
Если все происходит по причине,
эти причины могли бы использовать некоторое объяснение
Так что да,
Я могу представить мир без религии,
но это не мое видение
Мое видение — это мир с религией,
в которой религии натуралистична
Он охватывает путь, на котором мы были,
и тот факт, что мы естественно выбраны
И празднует наше место в космосе,
и планета, на которой мы живем
Но без сверхъестественного, без суеверий,
никакие чудеса не нарушают законы физики
И никакого религиозного оправдания жестокого обращения с сородичами
Когда сверхъестественное исчезло,
мы все еще можем испытать превосходство
Мы получим это от танцев и медитации,
мы будем использовать сострадание без ограничений
Мы получим это от музыки и движущихся изображений,
из общих моментов в качестве зрителей
Мы получим это от природы,
от того, чтобы быть неотъемлемой частью этого, а не отдельным
Но больше всего,
мы получаем это от общения с нашими согражданами
От того чувства расширения, которым нас наделила эволюция
Так что присоединяйтесь ко мне в воображении религии, полностью натурализованной
В которых до сих пор сохранились общинные ритуалы и истории, которые улучшают нашу жизнь
В котором мы живем, чтобы улучшить этот мир,
потому что нет ничего после того, как мы умрем
Представьте, как это может быть хорошо,
это легко, если попробуешь