Перевод текста песни Short-Term Mating Dance - Baba Brinkman

Short-Term Mating Dance (оригинал)

Assembling in these dense colonies
Provides the social stimulation
That is the key to coordinating their breeding
Tonight’s documentary presentation
Will explore the short-term mating behaviour
Of one of the most remarkable creatures in all creation
The Homo sapien
Homo sapiens, also known as «humans»
Generally mate in pairs, creating the illusion
Of a monogamous constitution
But the truth is slightly more elusive
As is often the case as evolution advances
The preferred strategy depends on circumstances
And scientists, seeking answers
Look to these elaborate courtship dances
Males and females congregate
In large colonies to display their traits
They often fail to find long-term mates
But so much flesh will not go to waste
And it’s now that the advantages
Of breeding in such dense colonies become clear
We’ve got a short-term mating dance
Up in here, up in here, up in here
They’ve come to breed
We’ve got a short-term mating dance
Up in here, up in here, up in here
Note the sexual dimorphism
The enlarged male form is invariably caused
By competition for female attention
Charles Darwin called this «sexual selection»
But the females also compete
For male parental investment
For this species, like no other
Has a grotesquely prolonged adolescence
Given this fact of developmental anatomy
Some have questioned whether a naturally-
Selected short-term female mating strategy
Could even exist, but in fact, it’s mathematically
Certain, for, every short-term copulation
That results in conception requires the participation
Of one male and one female, hence
There must be a mutual inclination
And it’s now that the advantages
Of breeding in such dense colonies become clear
We’ve got a short-term mating dance
Up in here, up in here, up in here
Females can make their choice from many males
While successful males can have access
To lots of females
One theory is short-term mating
For long-term gain, females may appraise
The quality of mates from a single liaison
To decide whether to allow them to stay on
Concealed ovulation allows frequent mating
With little fear of conception
And keeps males guessing — those who excel
In dominance competitions enjoy short-term preference
Which suggests that it’s all about the father’s genetics
The best ones for feathering the nest
And providing temporary protection, may not be
The best ones for siring sexy sons
But of course, this can be dangerous
The scientific study of Homo sapiens
Is rather recent, so we can only speculate
On the reasons for much of their extraordinary behaviour
And it’s now that the advantages
Of breeding in such dense colonies become clear
We’ve got a short-term mating dance
Up in here, up in here, up in here
They’ve come to breed
We’ve got a short-term mating dance
Up in here, up in here, up in here
They’ve come to breed
We’ve got a short-term mating dance
Up in here, up in here, up in here
They’ve come to breed
After a few days, this gigantic spawning
Comes to an end

Short-Term Mating Dance (перевод)

Собираясь в эти плотные колонии
Обеспечивает социальную стимуляцию
Это ключ к координации их разведения.
Сегодняшняя документальная презентация
Будет изучать краткосрочное брачное поведение
Об одном из самых замечательных существ во всем творении
Человек разумный
Homo sapiens, также известный как «люди»
Обычно спариваются парами, создавая иллюзию
Моногамной конституции
Но правда немного более неуловима
Как часто бывает в ходе эволюции
Предпочтительная стратегия зависит от обстоятельств
И ученые, ищущие ответы
Посмотрите на эти изысканные брачные танцы
Самцы и самки собираются
В больших колониях, чтобы показать свои черты
Им часто не удается найти постоянных партнеров
Но столько плоти не пропадет
И теперь преимущества
О размножении в таких плотных колониях становится ясно
У нас есть краткосрочный брачный танец
Здесь, наверху, здесь, наверху
Они пришли размножаться
У нас есть краткосрочный брачный танец
Здесь, наверху, здесь, наверху
Обратите внимание на половой диморфизм.
Увеличенная мужская форма всегда вызвана
Конкуренцией за женское внимание
Чарльз Дарвин назвал это «половым отбором».
Но самки тоже соревнуются
Для мужских родительских инвестиций
Для этого вида, как ни для одного другого
Имеет гротескно затянувшийся подростковый возраст
Учитывая этот факт анатомии развития
Некоторые задаются вопросом, является ли естественно-
Выбранная краткосрочная стратегия спаривания самок
Может даже существовать, но на самом деле это математически
Определенно, для каждого краткосрочного совокупления
Это приводит к зачатию требует участия
Из одного мужчины и одной женщины, следовательно,
Должна быть взаимная склонность
И теперь преимущества
О размножении в таких плотных колониях становится ясно
У нас есть краткосрочный брачный танец
Здесь, наверху, здесь, наверху
Самки могут сделать свой выбор из множества самцов
В то время как успешные мужчины могут иметь доступ
Многим женщинам
Одна из теорий – краткосрочное спаривание.
Для долгосрочной выгоды самки могут оценить
Качество товарищей от одной связи
Чтобы решить, разрешить ли им остаться
Скрытая овуляция позволяет часто спариваться
С небольшим страхом перед зачатием
И заставляет мужчин гадать — тех, кто преуспевает
В соревнованиях за доминирование предпочтение отдается краткосрочным преимуществам.
Что говорит о том, что все дело в генетике отца
Лучшие для оперения гнезда
И предоставление временной защиты, может быть не
Лучшие для рождения сексуальных сыновей
Но, конечно, это может быть опасно
Научное исследование Homo sapiens
Это относительно недавно, поэтому мы можем только догадываться
О причинах большей части их экстраординарного поведения
И теперь преимущества
О размножении в таких плотных колониях становится ясно
У нас есть краткосрочный брачный танец
Здесь, наверху, здесь, наверху
Они пришли размножаться
У нас есть краткосрочный брачный танец
Здесь, наверху, здесь, наверху
Они пришли размножаться
У нас есть краткосрочный брачный танец
Здесь, наверху, здесь, наверху
Они пришли размножаться
Через несколько дней этот гигантский нерест
подходит к концу