Перевод текста песни Performance, Feedback, Revision - Baba Brinkman

Performance, Feedback, Revision (оригинал)

So, when I first start writing these evolution raps, about six months ago,
Some of the early drafts, they sounded kinda like this:
«Yo, yo, the Origin of Species
Ain’t no feces, dawg, believe me…»
And that’s all I could think of
So then I thought, this needs to be re-written
And sometimes people ask: «How does your show get written?»
Like this: performance, feedback, revision
And how do I generally develop my lyricism?
Like this: performance, feedback, revision
And how do human beings ever learn to do anything?
Like this: performance, feedback, revision
And evolution is really an algorithm that goes
Like this: performance, feedback, revision
So the genetic code of every living thing was written.
Like this: performance, feedback, revision
See, the genes are like a text with a thousand pages.
And revision occurs in the random changes
That come from mutations, and when they see the light
That’s the performance, that’s the phenotype
And natural selection is the feedback side
That’s about who survives and whose genes catch rides
In the next generation, yes, what I’m saying
Is that a rap performance like this is the best illustration
Of the way descent with modification works
'Cause the performance is necessary to change the words
A reconstruction of ambulocetus the 'walking whale'.
To decide which have an impact and which to send back
To the drawing board, in fact I just did that
When you failed to react, 'cause any line can change
And mutations occur when I improvise on stage
'Cause up until this moment, everything I said was off the page.
But now it’s time for me to switch to freestyle, yeah, random speeches
Charles Darwin was right, you could examine his thesis
Even though creationists are always trying to smash it to pieces
Evo devo people found for it up in an animal’s fetus.
And archaeologists found evidence for it up in ambulocetus
Yeah, that’s the bones they found of a walking whale.
I’m kinda cocky with my tales, plus I see evidence for evolution
Everytime I talk to females;
You can see it in their eyes
The way they sparkle, with my vocabulary
Plus they’re kind of impressed that I rap on the Tales of Canterbury
So when I talk to my ancestors in my sleep, I’m like «Thank you very
Much!»
'Cause you gave me the skills to leave mad descendants
Yes, creationists are mad pretentious;
I’m just tryin' to smash these sentences
I’m tryin' to dispel all creationist myths like I was Daniel Dennett
Because I think religion is pretty much just an anaesthetic
But I’m gonna have to take it to that place, and rap frickin' awesome
Yes, you know I’m tryin' to be the Hip-hop version of Richard Dawkins
Even though his attitude can sometimes be a little pompous
I think his powers of logic are frickin' awesome
Plus he’s dealin' with the central problem of modern life
It’s belief in reason versus passive belief in an afterlife
Which leads to things like animal and human sacrifice
Yeah, I’m tryin to come through kinda shifty
Like I was a purse-snatcher;
you can call me the word-master
Most rappers next to me kinda look like Homo ergaster
Or Homo erectus I’m just tryin' to use Darwin
To get a total perspective that’s right, that’s how I rip it up
Creationists are trippin' up;
yes, I’m tryin' to take it back
To the days of Australopithecus, you could try to follow me
But first you’d better study human nature and base it
On primatology;
otherwise it won’t be very worthy
Just ask Ms Sarah Hrdy;
yes, she had some theories
That she tried to give to all of us, yes, I’m tryin' to abolish
All the creationist non-knowledge, and show them evidence
Like the bones of Tiktaalik;
yes, this is how I’m just
Tryin' to represent it for my fam;
I learned about my origins
Up in the Descent of Man
And that’s how my show gets written and re-written
Like this: performance, feedback, revision
And anyone can use this algorithm to learn anything
Like this: performance, feedback, revision
But remember, you get the feedback, and you make the decision
Like this: performance, feedback, revision
You wanna know about evolution?
This is the definition
Like this: performance, feedback, revision

Performance, Feedback, Revision (перевод)

Итак, когда я впервые начал писать эти эволюционные рэпы, около шести месяцев назад,
Некоторые из ранних набросков звучали примерно так:
«Йо, йо, происхождение видов
Это не фекалии, чувак, поверь мне…»
И это все, о чем я мог думать
Тогда я подумал, что это нужно переписать
А иногда люди спрашивают: «Как пишется ваше шоу?»
Как это: производительность, обратная связь, доработка
И как я вообще развиваю свой лиризм?
Как это: производительность, обратная связь, доработка
И как люди вообще учатся что-либо делать?
Как это: производительность, обратная связь, доработка
А эволюция – это действительно алгоритм,
Как это: производительность, обратная связь, доработка
Так был написан генетический код каждого живого существа.
Как это: производительность, обратная связь, доработка
Видите, гены похожи на текст на тысячу страниц.
И ревизия происходит в случайных изменениях
Это происходит от мутаций, и когда они видят свет
Это производительность, это фенотип
А естественный отбор — это обратная сторона
Это о том, кто выживает и чьи гены ловят аттракционы
В следующем поколении, да, что я говорю
Разве такое рэп-исполнение — лучшая иллюстрация?
Как работает спуск с модификацией
Потому что производительность необходима, чтобы изменить слова
Реконструкция амбулоцета, «ходячего кита».
Чтобы решить, какие из них влияют, а какие отправить обратно
К чертежной доске, на самом деле я только что сделал это
Когда вы не отреагировали, потому что любая линия может измениться
И мутации происходят, когда я импровизирую на сцене
Потому что до этого момента все, что я говорил, было за пределами страницы.
Но теперь мне пора переходить на фристайл, да, случайные речи
Чарльз Дарвин был прав, вы могли бы изучить его тезис
Хотя креационисты всегда пытаются разбить его на куски
Люди Evo devo нашли его в зародыше животного.
И археологи нашли доказательства этого в амбулоцетусе.
Да, это кости ходячего кита, которые они нашли.
Я немного дерзок со своими рассказами, плюс я вижу доказательства эволюции
Каждый раз, когда я разговариваю с женщинами;
Вы можете видеть это в их глазах
Как они сверкают, с моим словарным запасом
Кроме того, они впечатлены тем, что я читаю рэп в «Сказках Кентербери».
Поэтому, когда я разговариваю со своими предками во сне, я говорю: «Большое спасибо
Много!"
Потому что ты дал мне навыки, чтобы оставить безумных потомков
Да, креационисты безумно претенциозны;
Я просто пытаюсь разбить эти предложения
Я пытаюсь развеять все креационистские мифы, будто я Дэниел Деннет.
Потому что я думаю, что религия — это просто анестетик.
Но мне нужно взять его в это место и прочесть офигенный рэп
Да, ты знаешь, я пытаюсь быть хип-хоп версией Ричарда Докинза.
Хотя его отношение иногда может быть немного напыщенным
Я думаю, что его способности к логике чертовски круты.
К тому же он занимается центральной проблемой современной жизни.
Это вера в разум против пассивной веры в загробную жизнь
Что приводит к таким вещам, как жертвоприношения животных и людей.
Да, я пытаюсь пройти через хитрость
Как будто я – воровка кошельков;
вы можете называть меня мастером слов
Большинство рэперов рядом со мной выглядят как Homo ergaster
Или Homo erectus, я просто пытаюсь использовать Дарвина
Чтобы получить правильную общую перспективу, я разрываю ее вот так.
Креационисты спотыкаются;
да, я пытаюсь вернуть его
Во времена австралопитеков вы могли попытаться следовать за мной
Но сначала вы бы лучше изучили человеческую природу и обосновали ее
по приматологии;
иначе будет не очень достойно
Просто спросите г-жу Сару Хрди;
да, у нее были некоторые теории
Что она пыталась дать всем нам, да, я пытаюсь отменить
Все креационистские незнания и предъявить им доказательства
Как кости Тиктаалика;
да, вот как я просто
Пытаюсь представить это для моей семьи;
Я узнал о своем происхождении
В нисхождении человека
И вот как мое шоу пишется и переписывается
Как это: производительность, обратная связь, доработка
И любой может использовать этот алгоритм, чтобы узнать что угодно.
Как это: производительность, обратная связь, доработка
Но помните, вы получаете обратную связь и принимаете решение.
Как это: производительность, обратная связь, доработка
Хочешь знать об эволюции?
Это определение
Как это: производительность, обратная связь, доработка