Перевод текста песни Pardoner - Baba Brinkman

Pardoner (оригинал)

In the days…
Before violence was senseless and counterproductive
There were three young friends, who were not to be fucked with
Inner city thugs, what?
Rough riders!
Vancouver-after-losing-the-Stanley-Cup rioters
Thriving on chaos, anarchistic
Hedonistic, auto-cannibalistic
Like a wolf lickin' a blade stuck in the ice
Thinkin' it’s gettin' a taste, life blood slippin' away
I’m talkin' Bad Boys, throwin' dice in the ghetto
Drinkin' liquor like it was a sacrifice to the devil
Dancin', gamblin', gettin' money illegally
Through nothin' but extortion and thievery
I mean, these guys were bad-asses;
women would bat lashes
At ‘em, but mostly only for cash transactions
Yeah, that happens;
you can hate it or love it
But if you hate it then you’re probably not acquainted with thuggin'
I’m not sayin' it’s right;
I’m just sayin' it’s real
If you’re chasin' a thrill, it’s probably makin' you feel
Good, like takin' a pill, and these guys were thrill-seekin'
Just three friends gettin' ill every weekend
Now I know what you’re thinking!
Typical gangster rappers
But these guys were Belgians, from medieval Flanders
Think Boyz in the Hood;
think Menace to Society
Just, from the Middle Ages, of the Flemish variety
That’s a human universal, groups of aggressive men
We get it from Adam and Eve, from original sin
That’s why people have these appetites, and that’s why Christ
Had to be sacrificed, because of Adam’s apple bites
Tragic, right?
Jesus' body torn to pieces
Just ‘cause Adam and Eve were so naughty
Kayne: Jesus walks with me!
But too much preaching will leave you actively snoring
So I’ll keep things moving and we’ll go back to the story
It starts at a tavern one morning, where those three thugs
Were still havin' a stab at a party, three sheets drunk
I mean, decent people were workin';
they’re still out drinkin'
Outside they heard the sound of a church bell ringing
And saw a hearse bringin' a fresh corpse for a funeral
The bartender saw it too, and that’s when the news broke
«It's someone you know!»
The bartender told them
«It must have been a bad batch of somethin' someone sold him
‘Cause yesterday he was here, just like, havin' a beer
And death took him while he sat in his chair, fuckin' weird!
I guess death is the only unbeatable enemy
So we all better be ready to meet him eventually»
The main thug took a swill of a bottle, full of bravado
And went all Robert Rodriguez, Desperado
Like, «That's disrespect!
I’m sick of death!
You rock a bulletproof vest, shit, he’ll get you for cigarettes!
I’m frickin' vexed!
You say I’ll never defeat him?
I say let’s go find him — fuck it — I’m ready to meet him!
The violence in me, reflect the violence that surrounds me
So I say if death wants beef, he found beef!»
Biggie: I’d rather go toe to toe with all of y’all
Runnin' ain’t in my protocol
I guess he thought «death» was a person, silly thug
People get some funny ideas when they’re really drunk
The other two guys were like, «An eye for an eye
We in this together, son, your beef is mine!»
And that was it, three drunk angry men
Stumbled out the door, lookin' to capture death
But they didn’t get far;
they met this old guy in the forest
Who looked like he was reppin' the dark side of the force
On the death star, I mean bags under his bloodshot eyes
Like Charlie Sheen after hittin' the meth hard
Cracked skin like leather, frail and decrepit
His whole body wrapped in dirty rags like a leper
The old man waved and said, «Hey, what’s the word?
You guys look kinda lost — can I help you get somewhere?»
The main thug answered back, like: «Don't touch me!
You’re covered in crusty scabs!
It’s disgusting!
I think you’d better tell us how you’re even still alive»
And the old man replied «Hey, I’m ready to die
I’ve been knockin' on heaven’s door since I was seventy-five
I guess death just isn’t ready to let me inside!»
That’s when the second thug stepped in like «Shut up!
Death is your friend and you’re tryin' to protect him from us!
I can smell a set-up, so tell us where he is!
Either you’re with us or you’re with the terrorist!»
The old man laughed, like: «What?
You’re lookin' for death?
Heh heh, well then that’s what you’ll get
Death is right over there, really, go see
I just left him like two minutes ago, under that oak tree»
The thugs ran full speed, and when they arrive
At the tree, they just stared, with bulging eyes
Death wasn’t there, just a bag full of money
Stacks of fifties and hundreds, and handfuls of twenties
Suddenly lookin' for death was forgotten,
The main thug started schemin' and plottin' and slick talkin'
He said, «Listen, I’m a clever man, aight?
I hatch plots
And I can tell you, this much money attracts cops
We need to get it back to a stash spot, you feelin' me?
But transporting this, by day?
Liability!
So let’s do this right y’all — we wait for nightfall
And then we bring it home, and split it up with the lights off
After that we can spend it, but for now we just chill
So we need some booze, right?
We got hours to kill
Let’s draw straws, two of us can stand guard
And we’ll send the third man off to get a bottle of cab sauv!»
The plan sounded damn suave, the youngest
Pulled the bad straw and ran off, and as soon as he was gone
The main thug went on, like: «Aight, listen up
I’m about to get you paid — what would you say
If I told you we could split this up two ways,
Are you game?»
The second thug said «Okay
But hold up, wait;
what about our friend?
What are we supposed to tell him?
Know what I’m sayin'?»
«We don’t say nothin,'» said the first, «we play rough and
Straight rush him and stick a knife in his side — I ain’t bluffin'
If we can bring him down, and then we’ll be kingpins
And never have to think about income again.»
The second thug shrugged, like: «An eye for an eye
We in this together, son, your beef is mine.»
While in the meantime, the youngest was walkin' back
Thinkin' «God damn, I want all that cash
If I split it with those chumps, all I get is a third of it
Nah, I’m gonna murder those two fuckin' invertebrates
This isn’t a game;
this is a blood sport!»
So first he hit the liquor store, then he hit the drugstore
And told the pharmacist, «I got some rats in my basement
I need some poison so I can set some traps and waste ‘em!»
And pretty soon, he was walking back to the money tree
With three bottles of wine, two poisoned and one clean
And what happened next?
Exactly what I said
His two back-stabbing friends stabbed him to death
Without a shred of remorse;
the main thug said
«Ay-yo, let’s have a quick drink before we get rid of the corpse!»
And he grabbed a bottle, and he took a long swallow
And he passed it over to the second thug to follow
And it was all over, they went from boastin' and braggin'
To drinkin' rat poison cocktails, chokin' and gaggin'
And no one was left standing — they all died
Triple homicide, like a Biggie Smalls rhyme
Three friends, lookin' for death, headstrong
Murder one another for cash, dead wrong
Get rich or die trying — ask 50, he knows
Like several different plot-lines of Quentin Tarantino’s
Get the c-notes, the G’s, yo, the Benjamins
That street ethos you get from medieval Belgians
See, people don’t change, you’re all corrupted
Fallen, that’s why y’all need spiritual sustenance
Guidance, you know, like the kind I provide
A ticket to heaven for $ 9.95
You like sex and violence?
Just buy my record
It provides the whole essence of the bible’s message
Just like Kanye West, Jesus Walks with him
That’s a multi-platinum gangster gospel record!
See, you feed your soul and your bank balance replenishes
So open your wallets up for heaven’s representatives!
That’s why I wrote this rap, to help you get your soul back
In return for cold cash, so don’t hold back
Don’t even hold back one cent
That’s the only way to avoid becoming part of the «one percent»
Look, I know you’re lost, and all you want is redemption
Well you can have it, for a small cost
By accepting a pardoner’s blessing
So step forward
Money ready, and accept the blessing
God told me it’s my destiny to be rich
Just like pastor Rick Warren
Or like Deepak Chopra
Or like that chick who wrote The Secret
Look, you’re takin' a risk either way
Either you risk a few dollars
Or you risk your soul
You can’t afford to risk your soul
Just ask Pascal
So hand your money over
To me

Pardoner (перевод)

В дни…
Раньше насилие было бессмысленным и контрпродуктивным
Были трое молодых друзей, с которыми нельзя было трахаться
Городские головорезы, что?
Крутые наездники!
Мятежники в Ванкувере после проигрыша Кубка Стэнли
Преуспевающий в хаосе, анархический
Гедонистический, автоканнибалистический
Как волк лижет лезвие, застрявшее во льду
Думаю, это становится вкусом, кровь ускользает
Я говорю о плохих парнях, бросаю кости в гетто
Пить ликер, как будто это была жертва дьяволу
Танцы, азартные игры, получение денег нелегально
Ничего, кроме вымогательства и воровства
Я имею в виду, эти парни были крутыми задницами;
женщины били ресницами
В них, но в основном только за наличные
Да, такое случается;
ты можешь ненавидеть это или любить это
Но если вы ненавидите это, то вы, вероятно, не знакомы с бандитизмом
Я не говорю, что это правильно;
Я просто говорю, что это реально
Если вы гонитесь за острыми ощущениями, это, вероятно, заставляет вас чувствовать
Хорошо, как принять таблетку, и эти ребята были любителями острых ощущений
Всего трое друзей болеют каждые выходные
Теперь я знаю, о чем вы думаете!
Типичные гангстерские рэперы
Но эти ребята были бельгийцами, из средневековой Фландрии
Подумайте о Boyz in the Hood;
подумайте об угрозе обществу
Просто, из средневековья, фламандской разновидности
Это человеческая универсалия, группы агрессивных мужчин
Мы получаем это от Адама и Евы, от первородного греха
Вот почему у людей такие аппетиты, и вот почему Христос
Пришлось принести в жертву из-за укусов адамова яблока
Трагично, правда?
Тело Иисуса разорвано на части
Просто потому, что Адам и Ева были такими непослушными
Кейн: Иисус идет со мной!
Но слишком много проповеди заставит вас активно храпеть
Так что я продолжу, и мы вернемся к истории
Это начинается в таверне однажды утром, где эти три головореза
У нас все еще был удар на вечеринке, три листа пьяных
Я имею в виду, работали приличные люди;
они все еще не пьют
Снаружи они услышали звон церковного колокола
И увидел катафалк, везущий свежий труп на похороны.
Бармен тоже это видел, и тогда новость
«Это кто-то, кого ты знаешь!»
Бармен сказал им
«Должно быть, это была плохая партия чего-то, что кто-то продал ему
Потому что вчера он был здесь, как будто пил пиво
И смерть забрала его, пока он сидел в своем кресле, черт возьми, странно!
Я думаю, смерть - единственный непобедимый враг
Так что нам всем лучше быть готовыми к встрече с ним в конце концов»
Главный бандит отхлебнул бутылку, полную бравады
И пошел весь Роберт Родригес, Десперадо
Мол, «Это неуважение!
Я устал от смерти!
Ты качай бронежилет, дерьмо, он тебя за сигареты достанет!
Я чертовски раздосадован!
Ты говоришь, что я никогда не смогу победить его?
Я говорю, давай найдем его — черт возьми — я готов его встретить!
Насилие во мне отражает насилие, которое меня окружает
Так что я говорю, что если смерть хочет говядины, она нашла говядину!»
Бигги: Я лучше сойдусь со всеми вами лицом к лицу
Бег не входит в мой протокол
Наверное, он думал, что «смерть» — это человек, глупый головорез.
Людям приходят в голову забавные идеи, когда они действительно пьяны
Двое других парней сказали: «Око за око
Мы в этом вместе, сынок, твоя говядина моя!»
И все, три пьяных злых мужика
Наткнулся на дверь, пытаясь поймать смерть
Но они не ушли далеко;
они встретили этого старика в лесу
Кто выглядел так, будто представлял темную сторону силы
На звезде смерти я имею в виду мешки под его налитыми кровью глазами
Как Чарли Шин после сильного удара по метамфетамину
Потрескавшаяся кожа, как кожа, хрупкая и дряхлая
Все его тело, завернутое в грязные тряпки, как у прокаженного
Старик помахал рукой и сказал: «Эй, что за слово?
Вы, ребята, выглядите немного потерянным — могу я помочь вам добраться куда-нибудь?»
Главный бандит ответил в ответ, типа: «Не трогай меня!
Ты весь в струпьях!
Это омерзительно!
Я думаю, тебе лучше рассказать нам, как ты вообще еще жив»
И старик ответил: «Эй, я готов умереть
Я стучусь в дверь рая с тех пор, как мне исполнилось семьдесят пять.
Наверное, смерть просто не готова впустить меня внутрь!»
Тут вмешался второй головорез и сказал: «Заткнись!
Смерть твой друг, и ты пытаешься защитить его от нас!
Я чую подставу, так скажи нам, где он!
Либо ты с нами, либо ты с террористом!»
Старик засмеялся, типа: «Что?
Ты ищешь смерти?
Хе-хе, ну тогда это то, что вы получите
Смерть прямо там, правда, пойди посмотри
Я только что оставил его две минуты назад, под тем дубом»
Бандиты бежали на полной скорости, и когда они прибыли
На дерево они просто смотрели, выпучив глаза
Смерти там не было, просто сумка, полная денег
Стопки пятидесяток и сотен и горсти двадцаток
Внезапно поиски смерти были забыты,
Главный головорез начал интриги, заговоры и хитрые разговоры.
Он сказал: «Слушай, я умный человек, да?
я рисую графики
И я могу вам сказать, что такие большие деньги привлекают копов.
Нам нужно вернуть его в тайник, ты меня чувствуешь?
Но перевозить это днем?
Обязанность!
Итак, давайте сделаем это правильно — мы ждем наступления темноты
А потом мы приносим его домой и делим на части с выключенным светом.
После этого мы можем их потратить, а пока просто расслабимся
Итак, нам нужна выпивка, верно?
У нас есть часы, чтобы убить
Потянем соломинку, двое из нас могут стоять на страже
А третьего пошлем за бутылкой кэб-саува!»
План звучал чертовски обходительно, самый молодой
Вытащил дурную соломинку и убежал, и как только он ушел
Главный головорез продолжал, типа: «Хорошо, слушай.
Я собираюсь заплатить вам — что бы вы сказали
Если бы я сказал вам, что мы можем разделить это на две части,
Вы в игре?»
Второй бандит сказал: «Хорошо
Но подождите, подождите;
что с нашим другом?
Что мы должны ему сказать?
Понимаешь, о чем я говорю?»
«Мы ничего не говорим, — сказал первый, — мы играем грубо и
Прямо броситься на него и воткнуть нож в бок — я не блефую.
Если мы сможем его сломить, тогда мы станем главными фигурами
И больше никогда не придется думать о доходах».
Второй бандит пожал плечами, типа: «Око за око
Мы в этом вместе, сынок, твоя говядина моя».
А тем временем младший возвращался
Думаю: «Черт возьми, я хочу все эти деньги
Если я разделю его с этими болванами, все, что я получу, это треть.
Нет, я убью этих двух чертовых беспозвоночных.
Это не игра;
это кровавый спорт!»
Итак, сначала он попал в винный магазин, затем в аптеку.
И сказал аптекарю: «У меня в подвале крысы
Мне нужен яд, чтобы расставить ловушки и потрать их попусту!»
И довольно скоро он пошел обратно к денежному дереву
С тремя бутылками вина, двумя отравленными и одной чистой
И что произошло дальше?
Именно то, что я сказал
Два его друга-предателя зарезали его до смерти
Без малейшего сожаления;
сказал главный бандит
«Ай-йо, давай выпьем, пока не избавились от трупа!»
И он схватил бутылку, и он сделал большой глоток
И он передал его второму бандиту, чтобы следовать
И все было кончено, они перестали хвастаться и хвастаться
Пить коктейли с крысиным ядом, задыхаться и давиться
И никто не остался стоять — все умерли
Тройное убийство, как рифма Biggie Smalls
Три друга, ищущие смерти, упрямые
Убейте друг друга за деньги, совершенно неправильно
Разбогатей или умри, пытаясь — спросите у 50, он знает
Как несколько разных сюжетных линий Квентина Тарантино.
Получите C-ноты, G, йоу, Benjamins
Этот уличный дух средневековых бельгийцев
Видите, люди не меняются, вы все испорчены
Падшие, вот почему вам всем нужна духовная поддержка
Руководство, вы знаете, вроде того, что я предоставляю
Билет в рай за $9,95
Вам нравится секс и насилие?
Просто купи мою пластинку
Он раскрывает всю суть библейского послания.
Так же, как Канье Уэст, Иисус идет с ним
Это мультиплатиновый альбом гангстерского госпела!
Смотрите, вы кормите свою душу, и ваш банковский баланс пополняется
Так что откройте свои кошельки для представителей небес!
Вот почему я написал этот рэп, чтобы помочь тебе вернуть свою душу
В обмен на холодные деньги, так что не сдерживайтесь
Не сдерживайте ни цента
Только так можно не попасть в «один процент».
Послушайте, я знаю, что вы заблудились, и все, что вам нужно, это искупление
Ну, вы можете получить это за небольшую плату
Принимая благословение помилования
Итак, шаг вперед
Деньги готовы, и принять благословение
Бог сказал мне, что мне суждено быть богатым
Так же, как пастор Рик Уоррен
Или как Дипак Чопра
Или как та цыпочка, написавшая "Секрет"
Слушай, ты рискуешь в любом случае
Либо вы рискуете несколькими долларами
Или вы рискуете своей душой
Вы не можете позволить себе рисковать своей душой
Просто спросите Паскаля
Так что передай свои деньги
Мне