Перевод текста песни Nuts and Bolts - Baba Brinkman

Nuts and Bolts (оригинал)

Number crunching, staring at a spreadsheet
Data entry, coffee break, that’ll tempt me
Diuretic, hit the bathroom, bladder empty
Then it’s back to my back-shattering seat
All work, no play, got bent vertebrae
From sittin' strapped in one place for thirty days
Like a penguin — «quack» — not like a bird of prey
We’ll be right back, after this commercial break
Entrepreneur’s fate, gotta pay the bills
Haven’t smoked weed in years, life is way too real
Another admin day, what a waste of skills
But I can’t sit still, I’m afraid to chill
Pushin' this cart up hill, I’m Blade Running
Can’t stay in one place, it’ll get away from me
I might coast for ten minutes, maybe twenty
But gravity brings me back, gotta make money
These are the fruits of my labours produced
In the slavin' away I do day by day
These are the moves that I make and the rules
That I play by, when I ply my trade
The only videos I make are instructional
Peace to Shad K, I’m mad functional
That’s the nature of industry, nuts and bolts
Bullshit committees and tax deductibles
I’m like «fuck your rules» whose rules anyway?
You gotta be a masochist to get an MBA
You gotta be in love with boredom, and pain
Ain’t no original ideas in a pencil case
What a waste of talent, fuck a bank balance
I mean, it’s great, but why chase it if it ain’t a challenge?
Find the space to engage your native passions
In every imaginable way — you gotta make it happen
And when it ends in crushing disappointment
Use that to advance by making different choices
Or else by listening to different voices
Failure is all but assured, you gotta pick your poison
These are the fruits of my labours produced
In the slavin' away I do day by day
These are the moves that I make and the rules
That I play by, when I ply my trade
This isn’t pessimistic, it’s just descriptive
There’s lots of ways to let the debt collectors getchya
And not so many paths to a successful business
There’s no certain formula to get the riches
The visionary perspective isn’t very effective
When it comes to calculating the yearly interest
On all the various debts you’re carrying from initiatives
That failed to achieve their revolutionary objectives
This is serious business, you gotta dot your i’s
You gotta cross your t’s and watch your bottom line
Keep your money on your mind, and stay on your grind
You gotta crawl sometimes before your star can rise
Just try to fail constructively, trust me
Some days you’re gonna hate your company
The vision doesn’t take you to a place of luxury
It just sustains you while you face the daily drudgery
These are the fruits of my labours produced
In the slavin' away I do day by day
These are the moves that I make and the rules
That I play by, when I ply my trade

Nuts and Bolts (перевод)

Числа, глядя на электронную таблицу
Ввод данных, перерыв на кофе, это соблазнит меня.
Мочегонное, попал в ванную, мочевой пузырь пуст.
Затем он возвращается к моему спинному месту
Вся работа, никакой игры, погнутые позвонки
От сидения на одном месте в течение тридцати дней
Как пингвин — «шарлатан» — не как хищная птица
Мы скоро вернемся после рекламной паузы
Судьба предпринимателя, нужно платить по счетам
Много лет не курил травку, жизнь слишком реальна
Еще один день администратора, какая пустая трата навыков
Но я не могу сидеть на месте, я боюсь простудиться
Толкаю эту тележку в гору, я бегу по лезвию
Не могу оставаться на одном месте, оно ускользнет от меня
Я мог бы двигаться в течение десяти минут, может быть, двадцати
Но гравитация возвращает меня, нужно зарабатывать деньги
Это плоды моих трудов, произведенных
В рабстве я делаю день за днем
Это ходы, которые я делаю, и правила
Что я играю, когда занимаюсь своим делом
Видео, которые я снимаю, носят обучающий характер.
Мир Шаду К., я безумно функционален
Такова природа промышленности, гайки и болты
Бредовые комитеты и налоговые вычеты
Я типа «к черту твои правила», чьи правила вообще?
Вы должны быть мазохистом, чтобы получить MBA
Вы должны быть влюблены в скуку и боль
Нет оригинальных идей в пенале
Какая пустая трата таланта, к черту банковский счет
Я имею в виду, это здорово, но зачем гнаться за этим, если это не вызов?
Найдите место, чтобы заниматься своими родными увлечениями
Любым мыслимым способом – вы должны сделать так, чтобы это произошло
И когда это заканчивается сокрушительным разочарованием
Используйте это, чтобы продвигаться вперед, делая разные выборы
Или еще, слушая разные голоса
Неудача почти гарантирована, ты должен выбрать свой яд
Это плоды моих трудов, произведенных
В рабстве я делаю день за днем
Это ходы, которые я делаю, и правила
Что я играю, когда занимаюсь своим делом
Это не пессимистично, это просто описание
Есть много способов заставить сборщиков задолженностей
И не так много путей к успешному бизнесу
Нет определенной формулы, чтобы разбогатеть
Визионерская перспектива не очень эффективна
Когда дело доходит до расчета годовых процентов
На все различные долги, которые вы несете за инициативы
Которые не смогли достичь своих революционных целей
Это серьезное дело, ты должен расставить все точки над i
Вы должны пересечь свои футболки и следить за своей прибылью
Думайте о деньгах и не останавливайтесь на достигнутом
Вы должны иногда ползать, прежде чем ваша звезда может подняться
Просто постарайтесь конструктивно потерпеть неудачу, поверьте мне
Когда-нибудь ты возненавидишь свою компанию
Видение не приведет вас в место роскоши
Это просто поддерживает вас, пока вы сталкиваетесь с ежедневной тяжелой работой
Это плоды моих трудов, произведенных
В рабстве я делаю день за днем
Это ходы, которые я делаю, и правила
Что я играю, когда занимаюсь своим делом