Перевод текста песни No Bugs on Me - Baba Brinkman

No Bugs on Me (оригинал)

Now the monkey swings by the end of his tail
As he flies from tree to tree
Well there may be monkey in some of you guys
But there ain’t no monkey in me
And there ain’t no bugs on me
There ain’t no bugs on me
There may be bugs on some of you mugs
But there ain’t no bugs on me
Yeah, there ain’t no bugs on me
Just on you liberal freaks…
Who says science and religion will never harmonize?
When science explains religion then we’ll have a compromise
But not the specific magical claims
I’m talkin' about the relevant psychological states
Like, for instance, why is Darwinism such a toxic
Proposition for conservative religions
But not for liberal religions like Episcopalianism
See, it’s not the religion, it’s the conservatism
So what’s the difference between conservatives and liberals?
Moral psychologists have a definition that’s simple
Liberals like myself are just higher in a stable
Personality trait known as ‘openness to experience'
We think novelty’s great — new people, new places
New types of food, new lovers whenever someone
Inspires the mood, and it might seem like this life is a dream
But novelty is the place where parasites breed
Which gives us a delicious little testable prediction
For the scientific method to consider
Namely that openness to experience and liberalism
Should be influenced by micro-organisms
In your environment, and does the evidence agree?
Man, you wouldn’t believe how much your political leanings
Can be predicted by the local threat of infectious disease
So all my social conservatives sing!
There ain’t no bugs on me
There ain’t no bugs on me
There may be bugs on some of you mugs
But there ain’t no bugs on me
So let’s celebrate every universal of humanness
Like the fact that xenophobia is an immune defense
Where the brain gets a signal from the lymphatic system
That says: «Be afraid of anything that’s dramatically different»
And fundamentalism is the same kinda fear
Dangerous bugs, dangerous people, and Darwin’s dangerous idea
But it’s not about intellect — well, if you wanna get picky
Openness correlates with intelligence moderately
But I have creationist cousins, and they’re as smart as whips
And they think I’m retarded for being a Darwinist
And maybe I am retarded, maybe my liberalism
Is like a form of autism, like my brain is disconnected
From traditional ethics, ‘cause I’m always disrespecting
Apparently arbitrary religious messages
Like when a devout jew or muslim says the blood of a menstruating
Woman is unclean, what the hell does that mean?
Is it somehow different than if she cuts her finger when she’s cookin'
And bleeds?
How is it immoral if it doesn’t hurt someone?
I just don’t get it, to me blood is blood
And ladies, I’m down to prove it when it’s time to cut a rug
If you’re bleeding and horny, just give me a warning and we’ll
Put a towel down to save the sheets and go ‘til three in the morning
Ugh, no wonder conservatives hate godless liberals
So all my Tory brethren sing along, and it goes…
There ain’t no bugs on me
There ain’t no bugs on me
There may be bugs on some of you mugs
But there ain’t no bugs on me
Yeah, the modern liberal is a recent mutant
A novelty-seeking novelty of evolution
But don’t you start feelin' too much like the X-Men
‘Cause I can test your openness with targeted questions
Like for instance — imagine your family dog dies
And you all decide to memorialize the poor old guy
By eating him stir-fried, are you on the wrong side
Of the moral equation, and if not one is harmed, why?
As a committed liberal I can see both sides
But everyone has a bit of a conservative bias
‘Cause those who don’t get naturally deselected
Like for instance, pregnant women are measurably
More xenophobic in their first trimester
‘Cause the fetus gives them an immuno-compromised system
So next time you listen to Nick Griffin or Glenn Beck
And you get vexed, like «fuck this little hate-monger insect!»
Just think of it as an immune system imbalance
Like a pregnant woman who pukes every time she eats salads
And if you wanna see the end of oppression in Palestine
Or homophobia in Uganda, or female genital mutilation
In the Sudan, well then maybe the answer
Is water sanitation and a vaccination agenda
So let’s all just sing along to the words of wisdom
It’s the germ theory of conservatism
There ain’t no bugs on me
There ain’t no bugs on me
There may be bugs on some of you mugs
But there ain’t no bugs on me

No Bugs on Me (перевод)

Теперь обезьяна качается на конце хвоста
Когда он летает с дерева на дерево
Ну, в некоторых из вас, ребята, может быть обезьяна
Но во мне нет обезьяны
И на мне нет жуков
На мне нет жуков
На некоторых кружках могут быть жуки.
Но на мне нет жуков
Да, на мне нет жуков
Только на либеральных уродах…
Кто сказал, что наука и религия никогда не придут к гармонии?
Когда наука объяснит религию, у нас будет компромисс
Но не конкретные магические утверждения
Я говорю о соответствующих психологических состояниях
Например, почему дарвинизм такой ядовитый
Предложение для консервативных религий
Но не для либеральных религий, таких как епископальное движение.
Видите, это не религия, это консерватизм
Так в чем же разница между консерваторами и либералами?
У моральных психологов есть простое определение
Такие либералы, как я, просто выше в стабильных
Черта личности, известная как «открытость опыту».
Мы думаем, что новизна — это здорово — новые люди, новые места
Новые виды еды, новые любовники, когда кто-то
Вдохновляет настроение, и может показаться, что эта жизнь - мечта
Но новизна - это место, где размножаются паразиты
Что дает нам восхитительный маленький проверяемый прогноз
Чтобы научный метод учитывал
А именно, что открытость опыту и либерализм
Должен подвергаться влиянию микроорганизмов
В вашей среде, и согласуются ли доказательства?
Чувак, ты не поверишь, насколько твои политические пристрастия
Можно прогнозировать по локальной угрозе инфекционного заболевания
Так поют все мои социал-консерваторы!
На мне нет жуков
На мне нет жуков
На некоторых кружках могут быть жуки.
Но на мне нет жуков
Итак, давайте праздновать каждую универсалию человечества
Например, тот факт, что ксенофобия – это иммунная защита.
Где мозг получает сигнал от лимфатической системы
Это говорит: «Бойтесь всего, что кардинально отличается»
И фундаментализм - это такой же страх
Опасные жуки, опасные люди и опасная идея Дарвина
Но дело не в интеллекте — ну, если хочешь быть придирчивым
Открытость умеренно коррелирует с интеллектом
Но у меня есть кузены-креационисты, и они умны, как кнуты.
И они думают, что я умственно отсталый из-за того, что я дарвинист.
А может быть, я отсталый, может быть, мой либерализм
Похоже на форму аутизма, как будто мой мозг отключен
Из традиционной этики, потому что я всегда не уважаю
Явно произвольные религиозные сообщения
Например, когда набожный еврей или мусульманин говорит, что кровь менструирующей
Женщина нечиста, что, черт возьми, это значит?
Это как-то отличается от того, если бы она порезала палец, когда готовила?
И кровоточит?
Как это аморально, если никому не причиняет вреда?
Я просто не понимаю, для меня кровь есть кровь
И дамы, я собираюсь доказать это, когда придет время разрезать ковер.
Если ты истекаешь кровью и возбужден, просто предупреди меня, и мы
Положите полотенце, чтобы спасти простыни, и идите до трех утра
Тьфу, неудивительно, что консерваторы ненавидят безбожных либералов
Итак, все мои братья-тори подпевают, и все идет…
На мне нет жуков
На мне нет жуков
На некоторых кружках могут быть жуки.
Но на мне нет жуков
Ага, современный либерал - недавний мутант
Новизна эволюции
Но не начинай ли ты чувствовать себя слишком похожим на Людей Икс
Потому что я могу проверить вашу открытость с помощью целевых вопросов
Например, представьте, что ваша семейная собака умирает.
И вы все решили увековечить бедного старика
Если вы едите его жареным, вы не на той стороне?
Морального уравнения, и если никто не пострадал, то почему?
Как убежденный либерал, я вижу обе стороны
Но у всех есть немного консервативного уклона
Потому что те, кого естественно не отменяют
Например, беременные женщины значительно
Больше ксенофобии в первом триместре
Потому что плод дает им систему с ослабленным иммунитетом
Так что в следующий раз, когда вы послушаете Ника Гриффина или Гленна Бека,
И ты злишься, типа «к черту эту маленькую букашку-разжигателя ненависти!»
Просто подумайте об этом как о дисбалансе иммунной системы.
Как беременная женщина, которую рвет каждый раз, когда она ест салаты
И если вы хотите увидеть конец угнетения в Палестине
Или гомофобия в Уганде, или калечащие операции на женских половых органах.
В Судане, ну тогда может быть ответ
Является ли санитария воды и программа вакцинации
Так что давайте все просто подпевать словам мудрости
Это зародышевая теория консерватизма.
На мне нет жуков
На мне нет жуков
На некоторых кружках могут быть жуки.
Но на мне нет жуков