Перевод текста песни Mad Scientist (Talkin' Nerdy) - Baba Brinkman

Mad Scientist (Talkin' Nerdy) (оригинал)

Is it just me, or is it incredibly sexy
When someone expresses intellect effortlessly?
I met Lesley at a party, she’s a post-doc
She rejects any explanation that’s post-hoc
All I could think was, «Aw, she’s so nice»
As she talked about her work on alder phenotypes
With CO2 levels experimentally elevated
I felt elated, like «what an incredible lady!»
But then I got all forward and said I wanted more of it
And she called my enthusiasm a false correlate
And then I felt all subordinate, so I stepped away
And then later I met Dave, Lesley’s ex-
Sex slave, he explained;
how embarrassing
He told me «Spiders engage in alloparenting
And a homologous molecule to oxytocin predicts it»
But then he split to go baby-sit Lesley’s kids!
The mad scientist
He’s talkin' nerdy to me
The mad scientist
He’s talkin' nerdy to me
The mad scientist
He’s talkin' nerdy to me
Drop science on your ear
I’m walkin' through the party lookin' for a brainy lady
When I run into Marty who studies same-sex mating
He’s talkin' about the «homophobic paradox»
Which occurs in places like conservative America
Basically, if you suppress the gay scene
You get more babies born with gay genes
Cause you force them into hetero marriages
Where they breed a pair of kids, just to keep up appearances
I said, «Damn, that’s chickens coming home to roost
For sanctimonious homophobic prudes»
And I think my word usage got Marty’s juices flowin'
But I was trying to use it to seduce a woman
So I excuse myself instead of leading him on
Peacock feathers I’m proceeding to flaunt
Cause I gotta be lyrically fly if I choose
To pursue only women with the highest IQs
The mad scientist
He’s talkin' nerdy to me
The mad scientist
He’s talkin' nerdy to me
The mad scientist
He’s talkin' nerdy to me
Drop science on your ear
Is it a personal fetish or a universal preference
To get thrills from seven-syllable words in a sentence?
Presented unpretentiously, even carelessly
I get titillated interdisciplinarily
So you can find me chillin' at a research institute
Conducting interviews in an impish mood
I met Sue at a conference, she’s into modelling
Genetic trees, and species phylogenies
She swept me off my feet, I got wrapped up
In bed she recited a long list of taxa
Until I cracked up, and said: «It's sadistic
To put so much emphasis on cladistics
It’s twisted!»
But she was arrogant
She said: «Tell it to the genes that you share with chimps
And not with me» And she drifted off to sleep
I guess nerdy talking' isn’t all sexy
The mad scientist
He’s talkin' nerdy to me
The mad scientist
He’s talkin' nerdy to me
The mad scientist
He’s talkin' nerdy to me
Drop science on your ear

Mad Scientist (Talkin' Nerdy) (перевод)

Это только я, или это невероятно сексуально
Когда кто-то без усилий выражает интеллект?
Я встретил Лесли на вечеринке, она постдок.
Она отвергает любое объяснение постфактум.
Все, о чем я мог думать, было: «Ой, она такая милая».
Когда она рассказала о своей работе над фенотипами ольхи
С экспериментально повышенным уровнем CO2
Я почувствовала приподнятое настроение, типа «какая невероятная леди!»
Но потом я пошел вперед и сказал, что хочу больше этого
И она назвала мой энтузиазм ложным коррелятом
А потом я почувствовал себя подчиненным, поэтому я отошел
А потом я встретил Дейва, бывшего парня Лесли.
Секс-рабыня, объяснил он;
как неловко
Он сказал мне: «Пауки
И это предсказывает молекула, гомологичная окситоцину»
Но потом он ушел, чтобы посидеть с детьми Лесли!
Безумный ученый
Он говорит со мной занудно
Безумный ученый
Он говорит со мной занудно
Безумный ученый
Он говорит со мной занудно
Бросьте науку на ухо
Я иду по вечеринке в поисках умной дамы
Когда я столкнулся с Марти, который изучает однополые отношения
Он говорит о «гомофобном парадоксе».
Что происходит в таких местах, как консервативная Америка
В основном, если вы подавляете гей-сцену
У вас рождается больше детей с гомосексуальными генами
Потому что ты заставляешь их вступать в гетеросексуальные браки.
Где они разводят пару детей, просто чтобы поддерживать внешний вид
Я сказал: «Черт, это цыплята возвращаются домой, чтобы насестить
Для ханжеских гомофобных ханжей»
И я думаю, что мое словоупотребление заставило Марти течь соками,
Но я пытался использовать его, чтобы соблазнить женщину
Так что я извиняюсь вместо того, чтобы вести его
Павлиньи перья, которыми я продолжаю щеголять
Потому что я должен лирически летать, если выберу
Преследовать только женщин с самым высоким IQ
Безумный ученый
Он говорит со мной занудно
Безумный ученый
Он говорит со мной занудно
Безумный ученый
Он говорит со мной занудно
Бросьте науку на ухо
Это личный фетиш или всеобщее предпочтение?
Получить острые ощущения от семисложных слов в предложении?
Подано непритязательно, даже небрежно
Меня возбуждает междисциплинарность
Так что вы можете найти меня отдыхающим в исследовательском институте
Проведение интервью в озорном настроении
Я встретил Сью на конференции, она занимается модельным бизнесом.
Генетические деревья и филогении видов
Она сбила меня с ног, я закутался
В постели она процитировала длинный список таксонов.
Пока я не сломался и не сказал: «Это садистский
Придавать такое большое значение кладистике
Это искривлено!»
Но она была высокомерной
Она сказала: «Скажи это генам, которые у тебя общие с шимпанзе.
И не со мной» И она уснула
Я думаю, ботанские разговоры не всегда сексуальны
Безумный ученый
Он говорит со мной занудно
Безумный ученый
Он говорит со мной занудно
Безумный ученый
Он говорит со мной занудно
Бросьте науку на ухо