Перевод текста песни Lotus Eaters - Baba Brinkman

Lotus Eaters (оригинал)

Sitting on a beach
With a guitar in my hand
Moments on my mind
Like footprints in the sand
The rivalry that lives inside of me is so explosive
One side drinks chai tea and knows yoga poses
And keeps life peaceful and sleeps nights, buenas noches
The other side smokes roaches, take drugs and overdoses
With his eyes open wide high-speed on roller coasters
Yo I chose this life I lead, at least most of it
But sometimes I need to go with the flow a bit
I know this little island in the sea where the lotuses
Grow;
in the Odyssey, Ulysses noticed it
In Homer’s myth it’s known as the home of the Lotus Eaters
I go to sip ambrosia;
each drop on my throat is sweeter
And I’m a devoted seeker of the ultimate high
Music to blow the speakers, tequila, salt and lime
It’s like I go to sleep thirsty and wired all the time
So I’m slow to speak words to describe how sublime
The flowers you find in this place taste
If you believe in religion imagine heaven as a state
Of complete hedonism, imagine freedom in prison
Where there isn’t even a difference between dreamin' and livin'
I feel like a demon driven to this heathen existence
That I’ve seen in a vision like a gleam in the distance
Though I admit feeling a bit of a sneaking suspicion
That I’ve seen it retreating when I’ve been within inches
Sitting on a beach
With a guitar in my hand
Moments on my mind
Like footprints in the sand
Last night
I saw fish in the sky
I saw stars in the sand
My oh my oh my
My pain isn’t there, except in the past tense
My brain is aware of nothing but distractions
That’s why I came here, hash and absinthe
Dreams and carefree bohemian passions
A stranger’s hair smells like frankincense
I strain my ears towards a Rastaman’s
Music I can’t quite hear;
that’s when I sense
A change in the air, perhaps an accident
Reacting to veins impaired by pathogens
Breathing, I reappraise where my path has been
Leading;
my bloodstream needs a drastic spring
Cleaning, and I react with abstinence
I have to cleanse myself and take my life back again
This is what happens when people like me get tethered
To the hedonist life, and keep squeezing pleasure
From the heat of the night;
it’s like we can never
Believe the feeling is right, so eventually we sever
The leash and take flight;
for me it’s an effort
But I need to be delivered, and keep eating better
And keep seeking the treasure found in deep reading matter
I can’t even measure how long I’ve been inside relaxed
Gradually digesting in Venus Fly Traps
But I can see the sky now;
I’ve got my drive back
These things in life that I can’t explain
Intoxication it bleeds my brain
It eases my pain
It feeds my flame
It bleeds my veins
It cleaves my frame
But I need my strength
Sitting on a beach
I feel like I’m a beast on this beach all I want is peace
With a guitar in my hands
As I stand inanimate a minute in this distant land
Moments on my mind
With one open eyelid left behind on this blind island
Like footprints in the sand
My inner dilemma’s been expanding as long as I’ve been in this trance
Last Night
I had to sacrifice the afterlife to feed my appetite
I saw fish in the sky
I listened to my heartbeat and start to weep wishing to die
I saw stars in the Sand
But instead of letting hardships win I make departure plans
My oh my oh my
I think I’m ready to fly

Lotus Eaters (перевод)

Сидя на пляже
С гитарой в руке
Моменты на мой взгляд
Как следы на песке
Соперничество, которое живет во мне, настолько взрывоопасно
Одна сторона пьет чай и знает позы йоги
И сохраняет мирную жизнь и спит по ночам, buenas noches
Другая сторона курит тараканов, принимает наркотики и передозирует
С широко открытыми глазами на высоких скоростях на американских горках
Эй, я выбрал эту жизнь, которую я веду, по крайней мере, большую ее часть
Но иногда мне нужно немного плыть по течению
Я знаю этот маленький остров в море, где растут лотосы.
Расти;
в Одиссее это заметил Улисс
В мифе Гомера он известен как дом Пожирателей лотоса.
я иду пить амброзию;
каждая капля на моем горле слаще
И я преданный искатель конечного кайфа
Музыка, чтобы взорвать динамики, текила, соль и лайм
Как будто я засыпаю от жажды и все время на нервах
Поэтому я не спешу говорить слова, чтобы описать, как возвышенно
Цветы, которые вы найдете в этом месте, имеют вкус
Если вы верите в религию, представьте рай как государство
Полного гедонизма, представьте себе свободу в тюрьме
Где нет даже разницы между мечтой и жизнью
Я чувствую себя демоном, загнанным в это языческое существование
То, что я видел в видении, похожем на отблеск вдали
Хотя я признаю, что чувствую некоторое скрытое подозрение
Что я видел, как он отступает, когда я был в нескольких дюймах
Сидя на пляже
С гитарой в руке
Моменты на мой взгляд
Как следы на песке
Вчера вечером
Я видел рыбу в небе
Я видел звезды на песке
Боже мой Боже мой
Моей боли нет, кроме как в прошедшем времени
Мой мозг ничего не знает, кроме отвлекающих факторов
Вот почему я пришел сюда, гашиш и абсент
Мечты и беззаботные богемные страсти
Волосы незнакомца пахнут ладаном
Я напрягаю слух в сторону растамана
Музыка, которую я не совсем слышу;
вот когда я чувствую
Изменение в воздухе, возможно, несчастный случай
Реакция на вены, поврежденные патогенами
Дыша, я переоцениваю, где был мой путь
ведущий;
мой кровоток нуждается в резкой весне
Уборка, и я реагирую воздержанием
Я должен очиститься и снова вернуть свою жизнь
Вот что происходит, когда таких людей, как я, связывают
К жизни гедониста и продолжайте сжимать удовольствие
От ночного зноя;
как будто мы никогда не сможем
Верьте, что чувство правильное, поэтому, в конце концов, мы разорвем
Поводок и взлететь;
для меня это усилие
Но мне нужно, чтобы меня доставили, и продолжайте есть лучше
И продолжайте искать сокровище, найденное в глубоком чтиве
Я даже не могу измерить, как долго я был внутри расслабленным
Постепенное переваривание в венерианских мухоловках
Но теперь я вижу небо;
Я вернул свой диск
Эти вещи в жизни, которые я не могу объяснить
Интоксикация кровоточит мой мозг
Это облегчает мою боль
Это питает мое пламя
Это кровоточит мои вены
Это расщепляет мою рамку
Но мне нужна моя сила
Сидя на пляже
Я чувствую, что я зверь на этом пляже, все, что я хочу, это мир
С гитарой в руках
Когда я стою неподвижно минуту в этой далекой стране
Моменты на мой взгляд
С одним открытым веком на этом слепом острове
Как следы на песке
Моя внутренняя дилемма расширялась, пока я был в этом трансе
Вчера вечером
Мне пришлось пожертвовать загробной жизнью, чтобы удовлетворить свой аппетит
Я видел рыбу в небе
Я прислушался к своему сердцебиению и начал плакать, желая умереть
Я видел звезды на песке
Но вместо того, чтобы позволить трудностям победить, я составляю планы отъезда.
Боже мой Боже мой
Я думаю, что готов летать