Перевод текста песни Social Contract - Baba Brinkman, Jena Fair

Social Contract (оригинал)

You think I haven’t gone through any hardships
‘Cause I was raised in communes instead of projects?
That’s why I’ve always had problems with the opposite sex
‘Cause I was taught never to treat women as objects
And never to treat anything simple as complex
And vice versa, but I can’t remember what I was taught next
See, that’s the problem with hippie kids
They stop listenin' when you teach ‘em not to listen to hypocrites
But most of us still can’t appreciate the differences
Between civil disobedience and criminal deviance
It’s the difference between fixin' a system and pimpin' it
‘Cause corruption ain’t the same as honest work
I try to separate the pigs from police officers
And I can see nuances, ‘cause I was raised by philosophers
But nuance isn’t popular, and neither am I
My whole life I’ve been tryin' to read between the lines
And I’ve never been penalized for speakin' my mind
So freedom is mine;
I’m a scorpion
And a libra combined, with a fist and a peace sign
On either side, and I’m just tryin' to equalize
They say «fight the system we need to be free»
When there’s demons increasing at either extreme
It keeps feeding all the greediest schemes
That I can see
They say «fight the system we need to be free»
Like a greasy streams spillin' into the sea
They keep feeding me a hedonist dream
That I can’t see
Sometimes freedom is violent;
it gets derailed
The system fails whenever freedom tips the scales
When a sadistic freak is freed from a prison cell
Or a big business victimizes people with its sales
Some say we need chaos, but when a government falls
Another one pops up;
it’s like juggling rubber balls
We don’t need more freedom;
we need tougher laws
Electricity should be double the cost
With subsidies involved for those with no money
It’s gonna be pretty hard to keep this show running
If nobody believes there’s any room for change
We need fewer cars and more commuter trains
And new laws to make sure polluters pay
For what they do to our food chains;
these are the changes
Institutions can make, if we just use our brains
Instead of TVs and computer games
They say «fight the system we need to be free»
When there’s demons increasing at either extreme
It keeps feeding all the greediest schemes
That I can see
They say fight the system we need to be free
Like a greasy streams spilling into the sea
They keep feeding me a hedonist dream
That I can’t see
See, I’m all about change, but I’m not about the counter-culture
Standin' around with just a frown and a stomach ulcer
Makin' the occasional ethical purchase
While dismissin' politics as nothin' but a nest of serpents
As soon as you’re done talkin', try runnin' for office
Try becoming part of something positive
There’s really nothing stopping us;
it’s just a problem of optics
In the absence of reason;
there’s no illusion of freedom
The illusion is a lack of freedom, and we’re losin' to these illusions
But we can’t join ‘em;
we have to beat ‘em
And just because I’m gettin' disillusioned with libertarians
Doesn’t make me a disciplinarian
We need different solutions for different areas
From over-fishing the oceans to carbon emission tariffs
From the Arab militiamen to the American Michigan Aryans
We need some significant barriers
This may sound ridiculous from a kid with hippie parents
But sometimes it’s just hilarious how addicted we are
To the idea that we should never be restricted at all
But if freedom means drivin' an SUV
And never havin' to clean up the mess you leave
Then I say we need to be less free
I don’t expect you to agree, but you did listen at least
So now you’re free to take this lesson or leave it
Peace

Social Contract (перевод)

Вы думаете, что я не прошел через трудности
Потому что я вырос в коммунах, а не в проектах?
Вот почему у меня всегда были проблемы с противоположным полом.
Потому что меня учили никогда не обращаться с женщинами как с объектами
И никогда не относиться к простому как к сложному
И наоборот, но я не могу вспомнить, чему меня учили дальше
Видите, в этом проблема с детьми-хиппи.
Они перестают слушать, когда вы учите их не слушать лицемеров
Но большинство из нас до сих пор не может оценить разницу
Между гражданским неповиновением и преступным отклонением
В чем разница между починкой системы и ее прокачкой
Потому что коррупция - это не то же самое, что честная работа
Я пытаюсь отделить свиней от полицейских
И я вижу нюансы, потому что я воспитан философами
Но нюансы не популярны, и я тоже
Всю свою жизнь я пытался читать между строк
И меня никогда не наказывали за то, что я высказываю свое мнение
Так что свобода принадлежит мне;
я скорпион
И весы в сочетании с кулаком и знаком мира
С обеих сторон, и я просто пытаюсь уравнять
Они говорят: «боритесь с системой, мы должны быть свободными»
Когда демоны увеличиваются в любой крайности
Он продолжает кормить все самые жадные схемы
Что я вижу
Они говорят: «боритесь с системой, мы должны быть свободными»
Как жирные потоки, льющиеся в море
Они продолжают кормить меня гедонистической мечтой
Что я не вижу
Иногда свобода жестока;
это сходит с рельсов
Система дает сбой всякий раз, когда свобода склоняет чашу весов
Когда урода-садиста освобождают из тюремной камеры
Или крупный бизнес преследует людей своими продажами
Некоторые говорят, что нам нужен хаос, но когда правительство падает
Появляется еще один;
это как жонглировать резиновыми мячиками
Нам не нужно больше свободы;
нам нужны более жесткие законы
Электричество должно быть в два раза дороже
С субсидиями для тех, у кого нет денег
Будет довольно сложно продолжать это шоу
Если никто не верит, что есть место для перемен
Нам нужно меньше автомобилей и больше пригородных поездов
И новые законы, чтобы убедиться, что загрязнители платят
За то, что они делают с нашими пищевыми цепочками;
это изменения
Учреждения могут сделать, если мы просто используем наш мозг
Вместо телевизоров и компьютерных игр
Они говорят: «боритесь с системой, мы должны быть свободными»
Когда демоны увеличиваются в любой крайности
Он продолжает кормить все самые жадные схемы
Что я вижу
Они говорят, что бороться с системой нам нужно, чтобы быть свободными
Словно жирные ручьи, впадающие в море
Они продолжают кормить меня гедонистической мечтой
Что я не вижу
Видишь ли, я за перемены, но я не против контркультуры.
Стою с хмурым взглядом и язвой желудка
Делая случайные этические покупки
Отклоняя политику как не что иное, как гнездо змей
Как только вы закончите говорить, попробуйте баллотироваться в офис
Попробуйте стать частью чего-то позитивного
Нас действительно ничто не останавливает;
это просто проблема с оптикой
При отсутствии причины;
нет иллюзии свободы
Иллюзия — это отсутствие свободы, и мы проигрываем этим иллюзиям.
Но мы не можем присоединиться к ним;
мы должны победить их
И только потому, что я разочаровался в либертарианцах
Не делает меня приверженцем дисциплины
Нам нужны разные решения для разных областей
От чрезмерного вылова рыбы в океанах до тарифов на выбросы углерода
От арабских ополченцев до американских мичиганских арийцев
Нам нужны серьезные барьеры
Это может показаться смешным со стороны ребенка, родители которого хиппи.
Но иногда просто смешно, насколько мы зависимы
К идее, что мы никогда не должны быть ограничены вообще
Но если свобода означает вождение внедорожника
И никогда не нужно убирать беспорядок, который ты оставляешь
Тогда я говорю, что нам нужно быть менее свободными
Я не ожидаю, что вы согласитесь, но вы, по крайней мере, выслушали
Итак, теперь вы можете взять этот урок или отказаться от него.
Мир