Перевод текста песни Interlude B - Baba Brinkman

Interlude B (оригинал)

Yeah, from Gilgamesh to Chaucer via the Odyssey
This is philosophical narrative artistry
And somehow it still means something to us, as powerfully
Now as it did to people who’re thousands of years asleep
Here them speak through the modern lyricism
Technology is changing, every couple years it’s different
And language is evolving too, smooth and sinuous
It’s only human nature that remains continuous
That’s the influence of our natural history
People have the same passions now as past centuries
Whether it’s jealousy, greed, lust or vengeance
We’re just the descendants of those who left descendants
The body disintegrates into dust and cinders
While the legacy remains, in memories and young infants
But who gets remembered, and who gets forgotten?
And whose line dies out, and whose gets to blossom?
That’s where the crux of the story resides
In the struggle to survive and leave something behind
It’s the struggle to survive
And leave something behind

Interlude B (перевод)

Да, от Гильгамеша до Чосера через Одиссею
Это философское художественное повествование
И каким-то образом это все еще что-то значит для нас, как сильно
Теперь, как это было с людьми, которые спали тысячи лет
Здесь они говорят через современную лирику
Технологии меняются, каждые пару лет они разные
И язык тоже развивается, гладкий и извилистый
Только человеческая природа остается непрерывной
Это влияние нашей естественной истории
Сейчас у людей те же страсти, что и в прошлые века
Будь то ревность, жадность, похоть или месть
Мы просто потомки тех, кто оставил потомков
Тело распадается на прах и пепел
Пока наследие остается, в воспоминаниях и маленьких младенцах
Но кого помнят, а кого забывают?
И чья линия отмирает, а чья расцветает?
Вот в чем суть истории
В борьбе за выживание и оставить что-то позади
Это борьба за выживание
И оставить что-то позади