Перевод текста песни Hypothesis 4 (Biological Determinism) - Baba Brinkman

Hypothesis 4 (Biological Determinism) (оригинал)

Evolution is the only theory that science hasn’t rejected
For the origins of life, and humans are no exception
And if behaviour has a genetic basis and it’s naturally-selected
Then human nature hasn’t changed since the days of Homo erectus
The modern-day skull houses a stone-aged mind
‘Cause achieving major change in a chromosome takes time
You know how kids like sugar on their cornflakes right?
Well, that’s evolution in action — we can follow a straight line
Back to our ancestors' food preferences and incest-avoidance
And mate preferences, and aversion to ingesting poisons
Evolution even explains why the female chest is so boisterous
So if you think human nature is flexible, get set for disappointment
‘Cause selfish genes lead to selfish behavior
And alpha males impregnate the wives of their helpless neighbors
Human beings are socialized to deny their hellish natures
But we might as well embrace it now, and deal with the outcome later

Hypothesis 4 (Biological Determinism) (перевод)

Эволюция — единственная теория, которую наука не отвергла
Для происхождения жизни, и люди не исключение
И если поведение имеет генетическую основу и является естественным отбором
Тогда человеческая природа не изменилась со времен Homo erectus.
В современном черепе заключен разум каменного века
«Потому что для достижения серьезных изменений в хромосоме требуется время
Вы знаете, как дети любят сахар в кукурузных хлопьях, верно?
Что ж, это эволюция в действии — мы можем следовать прямой линии
Назад к пищевым предпочтениям наших предков и избеганию инцеста
И предпочтения в выборе партнера, и отвращение к глотанию ядов
Эволюция даже объясняет, почему женская грудь такая буйная
Так что, если вы думаете, что человеческая природа гибкая, будьте готовы к разочарованию
Потому что эгоистичные гены ведут к эгоистичному поведению
А альфа-самцы оплодотворяют жен своих беспомощных соседей
Люди социализированы, чтобы отрицать свою адскую природу
Но мы могли бы принять это сейчас, а разобраться с результатом позже.