Перевод текста песни Group Selection 2.0 - Baba Brinkman

Group Selection 2.0 (оригинал)

Tribal unity styles
Darwin’s right
The logic’s tight
Tribes that unite win
The evolutionary fight
«Survival of the fittest» that phrase gets twisted
All the time to justify the meager existence
That poor people live with;
it gets enlisted
By social parasites just in it for self-interest
Like psychopaths and eugenicists
And deregulated traders of economic derivatives
But listen, «Social Darwinism»
Is not scientific, it’s a kind of sickness
Just ‘cause something exists in a state of nature
Doesn’t give it a moral basis;
that’s a false correlation
Competition is a great motivator
But humans are social, we’re supercooperators
Why?
‘Cause we survive or we die in groups
And the survivors make the best combined moves
So, can’t we all just get along
Whatever we try and do?
Everybody’s thinkin' survival, no
Makin' everybody their rival, no
Unite the tribe, and we will rise
Together, together
Yeah, group selection puts me in an altruistic mood
So don’t try to tell me that I’m just confused
Haven’t you ever been part of a synergistic group
That’s just 'in the groove'?
Like: Yeah, love thy neighbour!
What’s that?
You need some sugar?
Okay, come by later!
Of course I’ll do you a favour;
why’s that?
‘Cause I’ve got the compassion of a vampire bat
If you need some food, I’ll do what I can
So what if we’re not related;
you’re still my man
You’re still my sister;
I feel high, man!
This universal love is good stuff, god damn!
This isn’t wishful thinking y’all
This is how altruism evolves
Some people say group selectionism is false
But I say let the evidence call it
Everybody’s thinkin' survival, no
Makin' everybody their rival, no
Unite the tribe, and we will rise
Together, together
There ain’t no need for direct reciprocation either
Because «karma» is a sophisticated teacher
Karma isn’t just energy waves in the ether!
No, karma’s in the way everyone hates a cheater
Cheater detection will keep you in check when
People feel like you don’t treat ‘em with respect
So go ahead and run me down
‘Cause I believe what goes around comes around
You wanna be a pariah?
That’s fine with me
Liars and thieves and those who try to deceive
Get dealt with by reputation and by the police
All the immune systems of society
And «survival of the fittest»?
Don’t it baffle you
«Fitness» is just another word for «aptitude»
Between you and the habitat you’re adapted to
So try to relax, and adapt your attitude
The habitat you have to adapt to is the group
‘Cause without the group, man, you would be panther food
So stop asking what the group can do for you
And ask what you can do for the group
Is that cool?
Everybody’s thinkin' survival, no
Makin' everybody their rival, no
Unite the tribe, and we will rise
Together, together
Back to back
We unite the wolfpack
Unite the tribe, and we will rise
Together, together

Group Selection 2.0 (перевод)

Стили племенного единства
Дарвин прав
Логика тугая
Племена, которые объединяются, побеждают
Эволюционная борьба
«Выживает сильнейший» — эта фраза искажается
Все время, чтобы оправдать скудное существование
С которыми живут бедняки;
он зачисляется
Социальными паразитами только в корысти
Как психопаты и евгеники
И нерегулируемые торговцы производными экономическими инструментами
Но послушай, «Социальный дарвинизм»
Это не научно, это своего рода болезнь
Просто потому, что что-то существует в естественном состоянии
не дает ему моральной основы;
это ложная корреляция
Конкуренция – отличный мотиватор
Но люди социальны, мы суперкооператоры
Почему?
Потому что мы выживаем или умираем группами
И выжившие делают лучшие комбинированные ходы
Итак, разве мы не можем просто поладить
Что бы мы ни пытались делать?
Все думают о выживании, нет.
Делаю всех своим соперником, нет.
Объедините племя, и мы поднимемся
Вместе, вместе
Да, групповой выбор вызывает у меня альтруистическое настроение.
Так что не пытайтесь сказать мне, что я просто запутался
Вы когда-нибудь были частью синергетической группы?
Это просто "в канавке"?
Например: Да, возлюби ближнего своего!
Что это такое?
Тебе нужен сахар?
Ладно, приходи позже!
Конечно, я окажу вам услугу;
почему это?
Потому что у меня есть сострадание летучей мыши-вампира
Если тебе нужна еда, я сделаю все, что смогу
Так что, если мы не родственники;
ты все еще мой мужчина
Ты все еще моя сестра;
Я чувствую себя высоко, чувак!
Эта всеобщая любовь — хорошая штука, черт возьми!
Это не желаемое за действительное
Так развивается альтруизм
Некоторые люди говорят, что групповой отбор — это ложь.
Но я говорю, пусть доказательства называют это
Все думают о выживании, нет.
Делаю всех своим соперником, нет.
Объедините племя, и мы поднимемся
Вместе, вместе
Нет необходимости и в прямой взаимности.
Потому что «карма» — изощренный учитель
Карма — это не просто энергетические волны в эфире!
Нет, карма в том, что все ненавидят мошенников
Обнаружение мошенников будет держать вас под контролем, когда
Люди чувствуют, что вы не относитесь к ним с уважением
Так что давай, сбей меня
Потому что я верю, что посеешь, то и пожнешь
Ты хочешь быть парией?
Я не против
Лжецы и воры и те, кто пытается обмануть
Разберитесь с репутацией и полицией
Все иммунные системы общества
А «выживает сильнейший»?
Разве это не сбивает вас с толку
«Фитнес» – это еще одно слово, означающее «способности».
Между вами и средой, к которой вы приспособлены
Так что постарайтесь расслабиться и изменить свое отношение
Среда обитания, к которой вы должны адаптироваться, — это группа
Потому что без группы, чувак, ты был бы пищей пантеры
Так что перестаньте спрашивать, что группа может сделать для вас
И спросите, что вы можете сделать для группы
Это круто?
Все думают о выживании, нет.
Делаю всех своим соперником, нет.
Объедините племя, и мы поднимемся
Вместе, вместе
Спина к спине
Мы объединяем волчью стаю
Объедините племя, и мы поднимемся
Вместе, вместе