Перевод текста песни Get It from Reading - Baba Brinkman

Get It from Reading (оригинал)

Well, some people get it from eating
And other people get it from breeding
Well I can get a thrill from these things
But I can even get it from…
I got some nasty reading habits, some Breaking Bad
Season finale reading habits
I’m speed addict-needy when I’m fiending for chapters
In a Million Little Pieces, but in my case, it really happens!
I gotta feed this savage beast, indeed
They should call this «The Nymphomatic EP»
Cause I’m seekin' affiliates, ideas gettin' busy
From Ed Wilson to Matt Ridley, reachin' Consilience
The unification of knowledge is my policy
Jared Diamond put me up onto biogeography
Guns, Germs, and Steel, real history following
A little bit too complicated for Mitt Romney
No apology, I read myself to sleep
Richard Dawkins hit me with the selfish gene
But if my genes are predicted to breed selfishly
Then why do I keep more books than females with me?
Why I got my face stuck in The Blank Slate?
Tell me Stephen Pinker, is this helpin' me get laid?
Or is it cheesecake?
All I want is a taste
Of knowledge, like a moth to a flame…
Well, some people get it from eating
And other people get from breeding
Well I can get a thrill from these things
But I can even get it from reading
From reading?
From reading
I can even get it from reading
Cause I need it
I need it so bad
This need to read, it needs to get explained
It supersedes my need to breed, that’s pretty strange
Why should I be more concerned with getting brains
Than… getting brains?
Let’s model it with a steady state
Population of agents with nerdy people
And flirty people and worthy people and people who are deceitful
And every generation sees a change in the ratio
Based on who survives and where the matings go
Some want the virtuous and some want the villainous
And some are attracted to the flirty dumb ditzy-ness
But when the chips are down and someone’s gonna get
The short end of it, you’ll see the «dork benefit»
I’m talkin' about environmental context
That gives the content of your brain a strong test
And those who pass the test get the conquest
Of the resources, a cleverness contest
I gotta get prepped, so I’m on to the next tome
And that’s why I’m less than sex-prone.
I’m obsessed
With game theory and how it affects thrones
Cause a mind needs books like a sword needs a whetstone
Well, some people get it from eating
And other people get from breeding
Well I can get a thrill from these things
But I can even get it from reading
From reading?
From reading
I can even get it from reading
Cause I need it
I need it so bad

Get It from Reading (перевод)

Ну, некоторые люди получают это от еды
И другие люди получают это от разведения
Ну, я могу получить кайф от этих вещей
Но я могу получить его даже от…
У меня есть некоторые неприятные привычки к чтению, некоторые «Во все тяжкие».
Привычки к чтению финалов сезона
Я нуждаюсь в скорости, когда я борюсь за главы
На миллион маленьких кусочков, но в моем случае это действительно происходит!
Я действительно должен кормить этого дикого зверя
Они должны назвать это «Нимфоматический EP»
Потому что я ищу филиалы, идеи заняты
От Эда Уилсона до Мэтта Ридли, достигнув согласия
Объединение знаний - моя политика
Джаред Даймонд познакомил меня с биогеографией
Ружья, микробы и сталь, реальная история после
Слишком сложно для Митта Ромни
Никаких извинений, я читаю себя, чтобы уснуть
Ричард Докинз поразил меня эгоистичным геном
Но если предсказано, что мои гены будут эгоистично размножаться
Тогда почему я ношу с собой больше книг, чем женщин?
Почему мое лицо застряло в "Чистом листе"?
Скажи мне, Стивен Пинкер, это помогает мне перепихнуться?
Или это чизкейк?
Все, что я хочу, это вкус
Знания, как мотылька на пламя…
Ну, некоторые люди получают это от еды
И другие люди получают от разведения
Ну, я могу получить кайф от этих вещей
Но я могу понять это даже из чтения
От чтения?
От чтения
Я могу понять это даже из чтения
Потому что мне это нужно
Мне это так нужно
Это нужно читать, это нужно объяснять
Это заменяет мою потребность в размножении, это довольно странно
Почему я должен больше заботиться о том, чтобы получить мозги
Чем… получить мозги?
Давайте смоделируем это с устойчивым состоянием
Население агентов с занудами
И кокетливые люди и достойные люди и люди лживые
И каждое поколение видит изменение в соотношении
На основе кто выживает и куда идут спаривания
Кто-то хочет добродетельного, а кто-то хочет злодея
А некоторых привлекает кокетливое тупое легкомыслие
Но когда фишки опущены, и кто-то получит
В конце концов, вы увидите «выгоду придурка»
Я говорю об экологическом контексте
Это дает содержимому вашего мозга сильную проверку
И те, кто проходит испытание, получают завоевание
Из ресурсов конкурс на сообразительность
Мне нужно подготовиться, поэтому я приступаю к следующему тому
И именно поэтому я менее склонен к сексу.
Я одержим
С теорией игр и ее влиянием на троны
Потому что разуму нужны книги, как мечу нужен точильный камень.
Ну, некоторые люди получают это от еды
И другие люди получают от разведения
Ну, я могу получить кайф от этих вещей
Но я могу понять это даже из чтения
От чтения?
От чтения
Я могу понять это даже из чтения
Потому что мне это нужно
Мне это так нужно