Перевод текста песни Genesis - Baba Brinkman

Genesis (оригинал)

In the beginning I was just a kid, listenin' to Slick Rick
Maestro Fresh Wes, Jazzy Jeff and the Fresh Prince
Rewrite the lyrics and recite ‘em to my best friends
But I was just a copycat and this was just a hobby that
Would probably pass after I’d exhausted all my sloppy raps
And got the laughs I was after, typical little bastard
Privileged middle-class mischievous little rascal
With a ticket to sit in the back row at a rap show
I listened to Fat Joe, Method Man, and B. I. G
And imagined livin' as a V. I. P
Though I didn’t have a plan, just a fantasy
But I could still pass exams with ease and plant trees
To get cash for books, tuition fees, and rap CDs
And I had a chance to read classic Greek tragedies
I’ve always been addicted to words
So I just immersed myself in English Literature
But I was immature, and these were fickle times
Between classes I would listen to rhymes and find
My lips whispering lines as if in the background
Then at nineteen I wrote my first original rap down
I go back to the Genesis Eden Garden
When I was a teen in love with freestylin'
That’s when I learned techniques for rhymin'
And started redesignin'
I can still feel that prickle of initial excitement
I figured, «It's official y’all;
this is enlightenment!»
I pictured myself cypherin' with the likes of Big Pun
Whippin' punks into submission with a flip of the tongue
I did it for fun;
I was ambitious and irreverent
I figured I was clever enough to get the better
Of any competitor, ‘cause I was verbally first rate
My early verses were based on discursive wordplay
With no breaks, no separated parts, no bars, no hooks
Just page after page past the margins of notebooks
So far so good;
I built my skills gradually
And kept on track with the bachelor’s degree
Actually, I considered droppin' out to get respect
But I figured more options would mean less regrets
And besides, some rappers were comin' differently
I discovered Blackalicious and Talib Kweli
MCs who could rip the beat descriptively
And then in my second season I had this epiphany
«Rap is poetry!»
and ever since I’ve represented it
Openly through my position as an academic
Get It?
I go back to the Genesis Eden Garden
When I was a teen in love with freestylin'
That’s when I learned techniques for rhymin'
And started redesignin'
Next semester I convinced my teachers
That hip-hop lyrics would be my thesis research
I thought I would be the first to study it in depth
Reality check;
the library index
Already had a long list of hip-hop scholarship
Steps that I followed in;
David Foster Wallace and
Tricia Rose and Brian Cross got acknowledgments
And props;
they taught me hip-hop history
And I started to approach this culture realistically
And the next step for me in this MC trajectory
Was for me to freestyle obsessively
On road trips I was a motor-mouth motorist
I learned to flow sick on a solo tip
Rockin' Dr. Dre beats — Xxplosive
I was blowin' doors open;
people started listenin'
Hip-hop for me was a form of discipline
Born Again on the discman, studyin' flows
Whadaya know?
When I was just twenty years old
I hit the tracks runnin' my mouth like a bloody nose
And took my first steps down this long dusty road
Oh!
I get lethargic and reminisce
In the darkness return to the days
When I learned to spit marvelous
And give props to those who started this
HipHop, I love being part of this

Genesis (перевод)

В начале я был просто ребенком, слушая Слика Рика
Маэстро Fresh Wes, Jazzy Jeff и Fresh Prince
Перепиши текст и прочитай его моим лучшим друзьям
Но я был просто подражателем, и это было просто хобби, которое
Вероятно, пройдет после того, как я исчерпал все свои неряшливые рэпы
И получил смех, который я искал, типичный маленький ублюдок
Привилегированный озорной маленький негодяй из среднего класса
С билетом на задний ряд на рэп-шоу
Я слушал Fat Joe, Method Man и B.I.G.
И воображал, что живу как В.И.П.
Хотя у меня не было плана, просто фантазия
Но я все еще мог с легкостью сдавать экзамены и сажать деревья
Чтобы получить деньги за книги, плату за обучение и рэп-диски
И у меня была возможность читать классические греческие трагедии
Я всегда был зависим от слов
Так что я просто погрузился в английскую литературу
Но я был незрелым, и это были переменчивые времена
Между уроками я слушал стишки и находил
Мои губы шепчут линии, как будто на заднем плане
Затем в девятнадцать я написал свой первый оригинальный рэп
Я возвращаюсь в Эдемский сад Бытия
Когда я был подростком, влюбленным в фристайл,
Вот когда я научился технике рифмовки,
И начал редизайн
Я все еще чувствую покалывание первоначального волнения
Я подумал: «Все официально;
это просветление!»
Я представлял себя шифровальщиком с такими, как Big Pun
Whippin 'панков в подчинение с щелчком языка
Я сделал это для развлечения;
Я был амбициозным и непочтительным
Я полагал, что достаточно умен, чтобы стать лучше
Любого конкурента, потому что я был устно первоклассным
Мои ранние стихи были основаны на дискурсивной игре слов.
Без разрывов, без отдельных частей, без стержней, без крючков
Просто страница за страницей за пределами блокнотов
Все идет нормально;
Я развивал свои навыки постепенно
И продолжил путь со степенью бакалавра
На самом деле, я собирался бросить учебу, чтобы заслужить уважение
Но я полагал, что чем больше вариантов, тем меньше сожалений
И кроме того, некоторые рэперы шли по-другому
Я открыл для себя Blackalicious и Талиба Квели
MC, которые могли описательно разорвать бит
А потом во втором сезоне у меня было это прозрение
«Рэп — это поэзия!»
и с тех пор, как я представлял его
Открыто через мою положение академика
Возьми?
Я возвращаюсь в Эдемский сад Бытия
Когда я был подростком, влюбленным в фристайл,
Вот когда я научился технике рифмовки,
И начал редизайн
В следующем семестре я убедил своих учителей
Эта лирика в стиле хип-хоп была бы моим тезисом
Я думал, что буду первым, кто изучит это подробно
Проверка на практике;
индекс библиотеки
У меня уже был длинный список хип-хоп стипендий.
Шаги, которым я следовал;
Дэвид Фостер Уоллес и
Триша Роуз и Брайан Кросс получили признание
И реквизит;
они научили меня истории хип-хопа
И я начал реалистично подходить к этой культуре.
И следующий шаг для меня на этой траектории МС
Был для меня одержим фристайлом
В дорожных поездках я был болтливым автомобилистом
Я научился тошнить от одиночной подсказки
Rockin' Dr. Dre бьет — Xxplosive
Я открывал двери;
люди начали слушать
Хип-хоп для меня был формой дисциплины
Родился снова на диске, изучая потоки
Что ты знаешь?
Когда мне было всего двадцать лет
Я ударил по дорожкам, бегая ртом, как окровавленный нос
И сделал свои первые шаги по этой длинной пыльной дороге
Ой!
Я становлюсь вялым и вспоминаю
Во тьме вернуться к дням
Когда я научился плевать
И поддержите тех, кто начал это
Хип-хоп, мне нравится быть частью этого