Перевод текста песни Gene's Eye View - Baba Brinkman

Gene's Eye View (оригинал)

My man’s got a bad case of cystic fibrosis
A hella pessimistic prognosis
He started out like «why god, why god?
Why did that song have to shuffle on my iPod?»
Feelin' like he got struck with a left He did the sensible thing and read a
textbook
And discovered an inherited disease
That can only be understood evolutionarily
He’s got a gene called CFTR
With one deletion in a phenylalanine part
One less amino acid,
fantastic
Hell-a-common,
one in thirty white people have it
Carry one copy and you don’t even notice
Inherit two copies and catch a diagnosis
An autosomal recessive disorder,
one of more than
Four thousand genetic diseases recorded
And my man got the shorter side of the stick
So he started askin' questions like «why does it exist?»
What kind of sadistic joke is cystic fibrosis?
Now this is what he sings when he’s feelin' hopeless
I live my life,
I love my friends,
I eat my food
Sometimes I just don’t understand the things I do
A wise man told me:
«look deeper inside you»
So now I take the gene’s eye view
It turns out my man’s got a special mutation
That goes back more than six hundred generations
CFTR is just one of twenty thousand
Protein-coding genes that have been accounted
Knock one out and it makes a vast difference
He can’t breathe right,
and he’s got no vas deferens
That’s infertility without medical help
So how did this gene spread itself so well
That one in every thirty caucasian people have it?
He found the answer:
heterozygote advantage
Two copies gives you cystic fibrosis
One copy protects you from tuberculosis
Mendelian diseases can spread because carriers
Get resistance to parasites like various
Malarias, just check out thalassemia
It’s common in the tropics like sickle cell anemia
My man’s mutation protected his ancestors
In times of pandemic it spread and became prevalent
So evolution sacrificed him for his relatives
And now this is what he sings when he’s feelin' sick
I live my life,
I love my friends,
I eat my food
Sometimes I just don’t understand the things I do
A wise man told me:
«look deeper inside you»
So now I take the gene’s eye view
My man studied evolution up to his eyeballs
Until at least he could say
«hey, this isn’t my fault»
It’s all about trade offs and average benefits
Across populations;
sometimes it’s genetic drift
Or founder effects,
it’s not always adaptive
Sometimes mutations just randomly happen
Sex chromosomally x-linked recessives
Only affect men and yeah,
that’s kinda sexist
Some are autosomal dominant like Huntington’s
Which only kicks in after reproduction’s done
So selection can’t eliminate it
Maybe human ingenuity can though;
it’s innovative
Some disorders are so rare they’re orphaned
And never get a piece of the research portion
My man’s only one in three thousand
But in 2015 you can be one in three hundred thousand
And still be counted by patient advocates
Genetic research is takin' massive steps
My man’s gettin' hitched and family planning
With his new gene’s eye view understanding
I live my life,
I love my friends,
I eat my food
Sometimes I just don’t understand the things I do
A wise man told me:
«look deeper inside you»
So now I take the gene’s eye view
I live my life,
I love my friends,
I eat my food
Sometimes I just don’t understand the things I do
A wise man told me: «look deeper inside you»
So now I take the gene’s eye view

Gene's Eye View (перевод)

У моего мужчины тяжелый случай муковисцидоза
Чрезвычайно пессимистичный прогноз
Он начал так: «Почему бог, почему бог?
Почему эта песня должна была перетасовываться на моем iPod?»
Чувство, будто его ударили левой. Он поступил разумно и прочитал
учебник
И обнаружил наследственное заболевание
Это можно понять только эволюционно
У него есть ген под названием CFTR
С одной делецией в фенилаланиновой части
На одну аминокислоту меньше,
фантастика
Ад-общий,
он есть у одного из тридцати белых людей
Носите один экземпляр и даже не заметите
Получите две копии и поймайте диагноз
Аутосомно-рецессивное заболевание,
один из более чем
Зарегистрировано четыре тысячи генетических заболеваний
И мой человек получил более короткую сторону палки
Поэтому он начал задавать такие вопросы, как «почему это существует?»
Что за садистская шутка – кистозный фиброз?
Вот что он поет, когда чувствует себя безнадежным
Я живу своей жизнью,
Я люблю моих друзей,
я ем свою еду
Иногда я просто не понимаю, что делаю
Мудрый человек сказал мне:
«загляни глубже внутрь себя»
Итак, теперь я смотрю на ген
Оказывается, у моего мужчины особая мутация
Это восходит к более чем шестистам поколениям
CFTR — всего лишь один из двадцати тысяч
Гены, кодирующие белки, которые были учтены
Выбейте один, и это будет иметь огромное значение
Он не может правильно дышать,
и у него нет семявыводящего протока
Это бесплодие без медицинской помощи
Так как же этот ген так хорошо распространился
У одного из каждых тридцати кавказцев?
Он нашел ответ:
гетерозиготное преимущество
Две копии дают вам кистозный фиброз
Одна копия защитит от туберкулеза
Менделевские болезни могут распространяться, потому что носители
Получите устойчивость к паразитам, таким как различные
Малярия, просто проверьте талассемию
Это распространено в тропиках, например серповидноклеточная анемия.
Мутация моего мужчины защитила его предков
Во время пандемии он распространился и стал распространенным
Так что эволюция пожертвовала им ради его родственников
А теперь это то, что он поет, когда ему плохо
Я живу своей жизнью,
Я люблю моих друзей,
я ем свою еду
Иногда я просто не понимаю, что делаю
Мудрый человек сказал мне:
«загляни глубже внутрь себя»
Итак, теперь я смотрю на ген
Мой человек изучил эволюцию по уши
По крайней мере, пока он не мог сказать
«Эй, это не моя вина»
Все дело в компромиссах и средней выгоде
Среди населения;
иногда это генетический дрейф
Или эффекты основателя,
это не всегда адаптивно
Иногда мутации происходят случайно
Половые хромосомно сцепленные с Х-хромосомой рецессивы
Влияют только на мужчин и да,
это какой-то сексизм
Некоторые из них являются аутосомно-доминантными, как синдром Хантингтона.
Который срабатывает только после завершения воспроизведения
Таким образом, отбор не может устранить это.
Хотя, возможно, человеческая изобретательность может;
это инновационно
Некоторые расстройства настолько редки, что остаются сиротами
И никогда не получайте часть исследовательской части
Мой мужчина единственный из трех тысяч
Но в 2015 году ты можешь быть одним из трехсот тысяч
И по-прежнему учитываться защитниками пациентов
Генетические исследования делают огромные шаги
Мой мужчина женится и планирует семью
С пониманием взгляда его нового гена
Я живу своей жизнью,
Я люблю моих друзей,
я ем свою еду
Иногда я просто не понимаю, что делаю
Мудрый человек сказал мне:
«загляни глубже внутрь себя»
Итак, теперь я смотрю на ген
Я живу своей жизнью,
Я люблю моих друзей,
я ем свою еду
Иногда я просто не понимаю, что делаю
Один мудрый человек сказал мне: «посмотри глубже внутрь себя»
Итак, теперь я смотрю на ген