Перевод текста песни G O C a S E - Baba Brinkman

G O C a S E (оригинал)

G stands for «General intelligence», which
Some people seem to believe doesn’t exist
But common sense suggests that in a contest of wits
We’d all rather have the winners be our family and friends
O stands for «Openness to experience»
It predicts the degree to which you’ll be curious
And interested in difference instead of scared of it
Different people with different ideas in different areas
C stands for «Conscientiousness», the percentage
Of your mental effort that you put into planning ahead
And managing your work ethic, instead of just letting
Everything drift, things like organizing your desk and shit
A is for «Agreeableness», that’s the degree to which
You really give a damn if people think you’re being a dick
It’s the adhesive that makes communities stick together
And the number one thing that keeps me from being rich
S is for «Stability», sometimes confused with
Insensitivity, that’s what keeps you steady
And chillin' instead of feelin' weakness and fragility
When life is full of unpredictability
E is for «Extroversion» — extroverts get their energy
From networkin' and meeting the next person
And extreme introverts require video game addiction services
And die as spinster virgins
Go-Case, Go-Case
Everything I do is so Go-Case
And if you are a Go-Case too
Show me what you got — I want proof
Go-Case, Go-Case
Everything I say is so Go-Case
And if you are a Go-Case too
Show me what you got — I want proof
There’s no need to beat around the bush, if you really wanna
Look closely, then you’ll see what I’m tryin' to push
It’s ME, rappin' is a massive display
Of a handful of stable personality traits
And obviously it’s an advertisement of brains
Why would I say otherwise?
‘Cause you guys’ll complain?
But you can’t accuse me of just tryin' to get mates
‘Cause I’ve made some great creative allies advertising this way
And openness, there’s no idea I’m afraid of
Try me and you’ll see what I’m made of
I’m even open to the notion that some ideas are made-up
That’s why I want the evidence weighed-up
And I’m conscientious enough to wanna translate
Science for the masses and help demolish the blank slate
‘Cause pseudo-science impacts the world in a bad way
It fucks up the feng shui
But I think my agreeableness is going down
With each passing year that rolls around
‘Cause I’m drowning in bullshit, and I refuse to tone it down
Now I’m more stable than ever in the face storm clouds
And extroversion?
I’ve been into meeting people
Since I was just an urchin, so the E is motivation for me
Like «ooh, I think this letter’s workin'»
It’s connecting with people that makes the effort worth it
Go-Case, Go-Case
Everything I do is so Go-Case
And if you are a Go-Case too
Show me what you got — I want proof
Go-Case, Go-Case
Everything I say is so Go-Case
And if you are a Go-Case too
Show me what you got — I want proof
I bought a copy of «Spent», and left it nonchalantly
On the coffee table, so that all of my friends
Would know that I was following psychology trends
But that’s when the arguments got intense
I tried to tell them they were wasting their time
And money on all the stuff they were buying
And that it was all just a bunch of fake signals designed
To take advantage of the instincts in their stone-age minds
But they didn’t wanna listen, they said «That's not how it works
It’s a competition, you can’t just opt out first
Even if a conversation is a better way to display
Your personality traits than trading your dot-matrix
For an iPad, what if someone comes along
With the exact same conversation skills that I have?
We’ll need a tie-breaker, and that’s when my taste in
Ethical fashion pays me back — that’s my wager
It doesn’t have to make me massively more
Attractive;
it just has to increase my chances to score
On average, and help me get my hand in the door
That’s what these brands are for, so have fun
With your consumption tax reform, and tell me when it’s safe
To leave the arms race, huh?»
And I got frustrated and said
«Hey fuck-face, you’re acting like a real Stop-Case»
And I got punched in the face, ‘cause I’m a…
Go-Case, Go-Case
Everything I do is so Go-Case
And if you are a Go-Case too
Show me what you got — I want proof
Go-Case, Go-Case
Everything I say is so Go-Case
And if you are a Go-Case too
Show me what you got — I want proof

G O C a S E (перевод)

G обозначает «общий интеллект», который
Некоторые люди, кажется, верят, что не существует
Но здравый смысл подсказывает, что в состязании остроумия
Мы все предпочли бы, чтобы победителями стали наша семья и друзья
О означает «Открытость к опыту».
Он предсказывает степень вашего любопытства
И интересоваться отличием, а не бояться его
Разные люди с разными идеями в разных областях
C означает «Добросовестность», процент
О ваших умственных усилиях, которые вы вкладываете в планирование наперед
И управлять своей рабочей этикой, а не просто позволять
Все дрейфует, такие вещи, как организация вашего стола и прочее дерьмо
A означает «Приятность», это степень, в которой
Вам действительно наплевать, если люди думают, что вы ведете себя придурком
Это клей, который объединяет сообщества
И главное, что мешает мне стать богатым
S означает «Стабильность», иногда ее путают с
Нечувствительность, вот что держит вас в покое
И расслабляться вместо того, чтобы чувствовать слабость и хрупкость
Когда жизнь полна непредсказуемости
E означает «Экстраверсия» — экстраверты получают свою энергию
От сети и встречи со следующим человеком
А крайним интровертам требуются услуги по лечению зависимости от видеоигр.
И умереть незамужними девственницами
Go-Case, Go-Case
Все, что я делаю, это так
И если вы тоже Go-Case
Покажи мне, что у тебя есть — мне нужны доказательства
Go-Case, Go-Case
Все, что я говорю, так и есть
И если вы тоже Go-Case
Покажи мне, что у тебя есть — мне нужны доказательства
Не нужно ходить вокруг да около, если вы действительно хотите
Посмотрите внимательно, тогда вы увидите, что я пытаюсь подтолкнуть
Это я, рэп - это огромный дисплей
Из нескольких стабильных черт личности
И очевидно, это реклама мозгов
Почему я должен говорить иначе?
Потому что вы, ребята, будете жаловаться?
Но вы не можете обвинить меня в том, что я просто пытаюсь найти друзей
Потому что у меня появилось несколько отличных творческих союзников, рекламирующих таким образом
И открытость, я понятия не имею, чего я боюсь
Попробуйте меня, и вы увидите, из чего я сделан
Я даже допускаю, что некоторые идеи выдуманы
Вот почему я хочу взвесить доказательства
И я достаточно добросовестный, чтобы переводить
Наука для масс и помощь в уничтожении чистого листа
Потому что псевдонаука плохо влияет на мир
Это портит фэн-шуй
Но я думаю, что моя доброжелательность снижается
С каждым годом, который катится вокруг
Потому что я тону в чуши, и я отказываюсь смягчать ее
Теперь я более стабилен, чем когда-либо перед лицом грозовых туч
А экстраверсия?
Я встречался с людьми
Так как я был просто мальчишкой, то буква "Е" является для меня мотивацией.
Типа «о, я думаю, это письмо работает»
Общение с людьми оправдывает усилия
Go-Case, Go-Case
Все, что я делаю, это так
И если вы тоже Go-Case
Покажи мне, что у тебя есть — мне нужны доказательства
Go-Case, Go-Case
Все, что я говорю, так и есть
И если вы тоже Go-Case
Покажи мне, что у тебя есть — мне нужны доказательства
Я купил копию «Потрачено» и небрежно оставил
На кофейном столике, чтобы все мои друзья
Знал бы, что слежу за тенденциями психологии
Но именно тогда споры стали интенсивными
Я пытался сказать им, что они зря тратят время
И деньги на все, что они покупали
И что все это было просто набором фальшивых сигналов, разработанных
Воспользоваться инстинктами в их умах каменного века
Но они не хотели слушать, они сказали: «Это не так работает
Это соревнование, вы не можете просто отказаться первым
Даже если цепочка – лучший способ показать
Ваши черты характера, чем торговля вашей точечной матрицей
Для iPad, что, если кто-то придет
С теми же разговорными навыками, что и у меня?
Нам понадобится тай-брейк, и тогда мой вкус
Этическая мода окупается — это моя ставка
Это не должно делать меня намного больше
Привлекательный;
это просто должно увеличить мои шансы забить
В среднем, и помоги мне открыть дверь
Вот для чего нужны эти бренды, так что получайте удовольствие
С вашей реформой налога на потребление и скажите мне, когда это безопасно
Чтобы прекратить гонку вооружений, а?»
И я расстроился и сказал
«Эй, ублюдок, ты ведешь себя как настоящий стоп-кейс»
И меня ударили по лицу, потому что я…
Go-Case, Go-Case
Все, что я делаю, это так
И если вы тоже Go-Case
Покажи мне, что у тебя есть — мне нужны доказательства
Go-Case, Go-Case
Все, что я говорю, так и есть
И если вы тоже Go-Case
Покажи мне, что у тебя есть — мне нужны доказательства