Перевод текста песни Dead Poets - Baba Brinkman

Dead Poets (оригинал)

A damsel with a dulcimer
In a vision once I saw:
It was an Abyssinian maid
And on her dulcimer she played
Singing of Mount Abora
Could I revive within me
Her symphony and song
To such a deep delight 'twould win me
That with music loud and long
I would build that dome in air
That sunny dome!
those caves of ice!
And all who heard should see them there
And all should cry, Beware!
Beware!
His flashing eyes, his floating hair!
Weave a circle round him thrice
And close your eyes with holy dread
For he on honey-dew hath fed
And drunk the milk of Paradise
I’m livin' every day with the dead poets' society
Rioting inside my head, so it requires me
To keep every word I’ve read close beside me
Inspiring me to never go quietly
I’m posturing like I’m the offspring of Oscar Wilde
The foster child of Geoffrey Chaucer;
now
Hip-hop's the trial I face here, so I adopt the style
But I’ve got to make clear that since my eighth year
I’ve been possessed by Shakespeare and William Blake’s spirits
And still I wait to hear a voice like T.S.
Elliot’s
And Percy Shelley is the first to tell me just
How to speak out of turn and keep my verse rebellious
I read Keats and learn from a grecian urn
How to reach eternity through the gyre where Yeats purns
So I can meet Traherne, plus I’m a freak like Burns
With his twenty-some children, though I’m still a young pilgrim
And I’m buildin' a temple from the skills my tongue’s yieldin'
So I feel like John Milton;
paradise is lost
For the thrill;
I’m John Skelton crossed with Wordsworth
And my zeal is unwelcome in George Herbert’s church
I’m livin' every day with the dead poets' society
Rioting inside my head, so it requires me
To keep every word I’ve read close beside me
Inspiring me to never go quietly
For a challenge I’m known to approach talent shows with
Poems that I stole from Edgar Allen Poe’s lips
Opium hits dope Alexander Pope’s wits
I was Samuel Coleridge in a trance when I wrote this
And I awoke with the whole song done
I felt the soul of John Donne;
Andrew Marvel
Taught me to chase the sun;
I can’t make it stand still
So instead I’ll make it run, with puns denser
Than Edmund Spencer’s, and modern lyrics
Modeled on Robert Herrick’s;
when I dispense words
It’s like a forge is firin', and I’m strikin' the iron
Inspired by Lord Byron when I’m writin' the Siren
Song;
evidence of desire went wrong
And lost innocence;
my memory’s gone
In a sense, Tennyson has been reborn
In a form with the fingerprints of Henry Vaughn
I’m livin' every day with the dead poets' society
Rioting inside my head, so it requires me
To keep every word I’ve read close beside me
Inspiring me to never go quietly
As a poet I’m conscious of the goals I accomplish
That I owe to accomplices, and when I’m feelin' honest
My conscience bids me to admit to stealin' sonnet
Styles from Philip Sydney;
I’m fulfillin' a promise
I gave Dylon Thomas to rage against the dyin'
Of light;
I’m like Adonis: I’m still a novice
But I already got the skills to thrill a Goddess
Or start a riot in the heart;
that’s why it’s pounding
I’m Thomas Wyatt’s foundling;
on Ezra Pound’s wings
I fly, quietly grounding my weight on the past’s crutches
I’m Robert Browning, and this rap is «My Last Dutchess»
I’m puttin' the last touches on the way it’s sounding
In strange surroundings my grasp clutches
For balance;
I spin words, recalling how fast structures
Fell and splintered at my feet like Alan Ginsberg
That’s how I’m ensured power of speech, and now I’ve been heard
I’m livin' every day with the dead poets' society
Rioting inside my head, so it requires me
To keep every word I’ve read close beside me
Inspiring me to never go quietly
Let me not to the marriage of true minds
Admit impediments…
Death, be not proud, though some have called thee
Mighty and dreadful, for thou art not so…
In what distant deeps or skies
Burnt the fire of thine eyes
On what wings dare he aspire
What the hand dare seize the fire…
As holy and enchanted
As 'er beneath a waning moon was haunted
By woman wailing for her demon lover…
Who’d stoop to blame this sort of trifling
Even had you skill in speech, which I have not…
Well those passions read, which yet survive
Stamped on these lifeless things…
To whom thou sayest «Beauty is Truth
Truth Beauty, that is all ye know on earth
And all ye need to know»
Let us roll all our strength and all
Our sweetness up into one ball
And tear our pleasures with rough strife
Through the iron gates of life
Thus, though we cannot make our sun
Stand still, yet we will make him run

Dead Poets (перевод)

Девица с цимбалами
Однажды в видении я увидел:
Это была абиссинская дева
И на своих цимбалах она играла
Пение горы Абора
Могу ли я возродить внутри себя
Ее симфония и песня
Такое глубокое наслаждение принесло бы мне
Что с музыкой громко и долго
Я бы построил этот купол в воздухе
Этот солнечный купол!
эти ледяные пещеры!
И все, кто слышал, должны увидеть их там
И все должны плакать, Берегись!
Остерегаться!
Его сверкающие глаза, его развевающиеся волосы!
Сплетите круг вокруг него трижды
И закрой глаза святым страхом
Ибо он медвяной росой накормил
И выпил райское молоко
Я живу каждый день с обществом мертвых поэтов
Бунт в моей голове, так что это требует от меня
Чтобы каждое слово, которое я прочитал, было рядом со мной.
Вдохновляя меня никогда не уходить тихо
Я позирую, как будто я потомок Оскара Уайльда
Приемный ребенок Джеффри Чосера;
в настоящее время
Хип-хоп - это испытание, с которым я сталкиваюсь здесь, поэтому я принимаю стиль
Но я должен прояснить, что с моего восьмого года
Я был одержим духами Шекспира и Уильяма Блейка
И все же я жду, чтобы услышать голос, подобный Т.С.
Эллиота
И Перси Шелли первым сказал мне,
Как говорить вне очереди и держать свой стих мятежным
Я читаю Китса и учусь у греческой урны
Как достичь вечности через круговорот, в котором мурлыкает Йейтс
Так что я могу встретиться с Траэрном, плюс я урод, как Бернс
С его двадцатью детьми, хотя я все еще молодой пилигрим
И я строю храм из навыков, которые дает мой язык,
Так что я чувствую себя Джоном Мильтоном;
рай потерян
Для острых ощущений;
Я Джон Скелтон, скрещенный с Вордсвортом
И мое рвение нежелательно в церкви Джорджа Герберта
Я живу каждый день с обществом мертвых поэтов
Бунт в моей голове, так что это требует от меня
Чтобы каждое слово, которое я прочитал, было рядом со мной.
Вдохновляя меня никогда не уходить тихо
Известно, что для вызова я подхожу к шоу талантов с
Стихи, которые я украл из уст Эдгара Аллена По
Опиум поразил Александра Поупа
Я был Сэмюэлем Кольриджем в трансе, когда писал это
И я проснулся с готовой песней
Я почувствовал душу Джона Донна;
Эндрю Марвел
Научил меня преследовать солнце;
Я не могу заставить его стоять на месте
Так что вместо этого я заставлю его работать, с более плотными каламбурами
Чем Эдмунд Спенсер, и современная лирика
По образцу Роберта Херрика;
когда я распределяю слова
Как будто кузница горит, а я кую железо
Вдохновленный лордом Байроном, когда я пишу Сирену
Песня;
доказательство желания пошло не так
И потерял невинность;
моя память ушла
В некотором смысле Теннисон переродился
В форме с отпечатками пальцев Генри Вона
Я живу каждый день с обществом мертвых поэтов
Бунт в моей голове, так что это требует от меня
Чтобы каждое слово, которое я прочитал, было рядом со мной.
Вдохновляя меня никогда не уходить тихо
Как поэт, я осознаю цели, которых достигаю
Что я должен сообщникам, и когда я чувствую себя честным
Моя совесть велит мне признаться в краже сонета
Стили от Филипа Сиднея;
Я выполняю обещание
Я дал Дилону Томасу гневаться на умирающих
Света;
Я как Адонис: я еще новичок
Но у меня уже есть навыки, чтобы возбудить богиню
Или затеять бунт в сердце;
вот поэтому и стучит
Я подкидыш Томаса Уайетта;
на крыльях Эзры Паунда
Я лечу, тихо опираясь на костыли прошлого
Я Роберт Браунинг, а этот рэп — «My Last Dutchess».
Я вношу последние штрихи в то, как это звучит
В странной обстановке мои хватки
Для баланса;
Кручу слова, вспоминая, как быстро строятся
Упал и раскололся у моих ног, как Алан Гинзберг
Так мне обеспечена сила речи, и теперь меня услышали
Я живу каждый день с обществом мертвых поэтов
Бунт в моей голове, так что это требует от меня
Чтобы каждое слово, которое я прочитал, было рядом со мной.
Вдохновляя меня никогда не уходить тихо
Позвольте мне не до брака истинных умов
Признать препятствия…
Смерть, не гордись, хотя некоторые называли тебя
Могучий и страшный, ибо ты не таков...
В каких далеких глубинах или небесах
Сожгли огонь твоих глаз
На каких крыльях смеет он стремиться
Какая рука посмеет схватить огонь…
Как святой и очарованный
Когда под убывающей луной преследовали
Женщиной, оплакивающей своего любовника-демона…
Кто бы опустился, чтобы обвинить такого рода пустяки
Даже если бы у тебя было умение говорить, которого у меня нет...
Хорошо читаются те страсти, которые еще выживают
Отпечатано на этих безжизненных вещах…
Кому ты говоришь: «Красота есть Истина
Истина Красота, это все, что ты знаешь на земле
И все, что вам нужно знать»
Давайте бросим все наши силы и все
Наша сладость в один шар
И разорви наши удовольствия грубой борьбой
Через железные ворота жизни
Таким образом, хотя мы не можем сделать наше солнце
Стой на месте, но мы заставим его бежать