Перевод текста песни Black-eyed Peas - Baba Brinkman

Black-eyed Peas (оригинал)

Don’t call it a remix, nah, call it a re-enactment
I’ll teach you how to adapt, from amoebas to rappers
Just open The Origin of Species and read its chapters
And study up on the impact of people’s actions
On farm animals, ducks, cows, dogs
Pigeons, horses, and domestic crops
They had wild ancestors, but somehow they went soft
Kinda like underground rappers goin' pop
It’s all good, right?
One hand washes the other
We protect the cow, and the cow offers the udder
And that’s how we get a mouthful of butter
But in the wild, that cow is not gonna cut it
See, there’s nothing artificial about domestication
Ant colonies keep domestic aphids
It’s still selection, just with a different selecting agent
But you can’t always predict the best arrangement
For instance, humans domesticated black-eyed peas
In West Africa around 7,000 BC
And now they got millions of mouths to feed
While their wild cousins just watch from the weeds
Too many MCs not enough mics
How many MCs wannabe MCs
Too many MCs
You play it in your system every night
Too many MCs
How many MCs Wannabe MCs
Never be MCs
Every woman and man wanna MC
You play it in your system every night
There’s no intentional direction to the selection in nature
It just patiently collects all the best variations
And eventually species differentiate
But it’s open-ended, there’s no definite destination
And sometimes there’s none in domestication either
You’re just listenin' to my raps trapped in your speakers
But if enough people just like you plant my seed
Shit, you might turn me into a black eyed pea
You’re like ancient breeders, rearranging the features
Of a species of sheep or increasing the sweetness
Of your peaches every season, when you choose to seed it
Or to feed it or to breed it or to weed it out and delete it
‘Cause you just don’t see it as needed, the preferences in question
Could be for bigger chicken breasts or whippets with a thinner mid-section
Or it could just be an inner predilection to pick the best in
Any mixed collection, that’s artificial selection
You’re a farmer, that’s how it is, you can’t opt out of it
You have no choice but to make choices, you’re helpless
It’s cause time itself is limited, it’s not selfish
It’s just the rap version of the Doctrine of Malthus
Too many MCs not enough mics
How many MCs wannabe MCs
Too many MCs
You play it in your system every night
Too many MCs
How many MCs Wannabe MCs
Never be MCs
Every woman and man wanna MC
You play it in your system every night
Okay, so maybe it isn’t all unconscious
Survival in rap is a non-random process
‘Cause those who get massive responses, influence
Those who aspire to get massive responses
So if you say I sound like an Eminem rip-off
Then I’ll probably get pissed off and start flipping you off
And grabbing my crotch and acting obnoxious
And screaming «Fuck that, dawg, that’s preposterous!»
That’s right, I’m serious, I deny my inheritance
I invented myself from scratch like I’m parentless
So don’t let yourself get caught up in mere appearances
This isn’t just «imitation modified by experience»
Nah, I could never be one of the black eyed peas
‘Cause I don’t imitate black guys, please
I imitate white guys who imitate black guys who lack IDs
‘Cause they’re imitations too, that’s my steez
I’m keepin' it real, yeah, I’m innovating
My Darwinism keeps the bullshit disintegrating
You want authenticity?
Well, this is it, baby
All it takes is ignorance of who you’re imitating

Black-eyed Peas (перевод)

Не называй это ремиксом, нет, называй это инсценировкой
Я научу вас, как адаптироваться, от амеб до рэперов
Просто откройте "Происхождение видов" и прочитайте главы.
И изучайте влияние действий людей
На сельскохозяйственных животных, утках, коровах, собаках
Голуби, лошади и домашние культуры
У них были дикие предки, но они как-то размякли
Вроде как андеграундные рэперы поп-музыки
Все хорошо, правда?
Одна рука моет другую
Мы защищаем корову, а корова предлагает вымя
И вот как мы получаем полный рот масла
Но в дикой природе эта корова не собирается его резать.
Видите, в приручении нет ничего искусственного.
Муравьиные колонии содержат домашнюю тлю
Это все еще отбор, только с другим агентом по отбору
Но вы не всегда можете предсказать наилучшую расстановку
Например, люди одомашнили черноглазый горох.
В Западной Африке около 7000 г. до н.э.
И теперь у них есть миллионы ртов, чтобы кормить
В то время как их дикие кузены просто смотрят из сорняков
Слишком много МС недостаточно микрофонов
Сколько МС подражателей МС
Слишком много МС
Вы играете в нее в своей системе каждую ночь
Слишком много МС
Сколько MC Wannabe MC
Никогда не будьте ведущими
Каждая женщина и мужчина хотят MC
Вы играете в нее в своей системе каждую ночь
В природе нет преднамеренного направления отбора
Он просто терпеливо собирает все лучшие варианты
И в конце концов виды дифференцируются
Но это не имеет конца, нет определенного пункта назначения
А иногда и в приручении нет
Ты просто слушаешь мой рэп в своих динамиках
Но если достаточно таких людей, как ты, посадишь мое семя
Черт, ты можешь превратить меня в черноглазую горошину
Вы как древние селекционеры, перестраивающие черты
Из вида овец или увеличения сладости
Из ваших персиков каждый сезон, когда вы решите их посеять
Или кормить его, или разводить, или отсеивать и удалять
Потому что вы просто не видите в этом необходимости, рассматриваемые предпочтения
Может быть для больших куриных грудок или уиппетов с более тонкой средней частью
Или это может быть просто внутренняя склонность выбирать лучшее из
Любая смешанная коллекция, это искусственный отбор
Ты фермер, так оно и есть, ты не можешь отказаться от этого
У вас нет выбора, кроме как делать выбор, вы беспомощны
Это потому, что само время ограничено, это не эгоистично
Это просто рэп-версия доктрины Мальтуса
Слишком много МС недостаточно микрофонов
Сколько МС подражателей МС
Слишком много МС
Вы играете в нее в своей системе каждую ночь
Слишком много МС
Сколько MC Wannabe MC
Никогда не будьте ведущими
Каждая женщина и мужчина хотят MC
Вы играете в нее в своей системе каждую ночь
Хорошо, может быть, это не все бессознательное
Выживание в рэпе — неслучайный процесс
Потому что те, кто получает массовые отклики, влияют
Те, кто стремится получить массовые отклики
Так что, если вы скажете, что я звучу как плагиат Эминема
Тогда я, наверное, разозлюсь и начну сбивать тебя с толку.
И хватаю меня за промежность и веду себя противно
И кричать: «Да ну тебя, чувак, это нелепо!»
Правильно, я серьезно, я отказываюсь от своего наследства
Я изобрел себя с нуля, как будто у меня нет родителей
Так что не позволяйте себе зацикливаться на видимости
Это не просто «подражание, модифицированное опытом».
Нет, я никогда не мог быть одним из черноглазых горошин
Потому что я не подражаю черным парням, пожалуйста.
Я подражаю белым парням, которые подражают черным парням, у которых нет документов
Потому что они тоже имитации, это мой стиль
Я держу это в секрете, да, я изобретаю
Мой дарвинизм разлагает дерьмо
Вы хотите аутентичности?
Ну вот и все, детка
Все, что нужно, это не знать, кому вы подражаете