Перевод текста песни Running Away From God - Astronautalis

Running Away From God (оригинал)

Even after 6 months, NOLA still a wreck
The 9th ward still had water up to your chest
Under I-10, they piled dead cars
Ever seen an ambulance with high water marks?
And they don’t dance no more, all we do is flinch
Brace for that old taste that chase a strong fist
With blood on lips, and flooded bricks
Taste that whiskey kiss, born sweaty and free
Fuck a club, mu’fucker, take that shit to the streets — G
We were born running away from God, away from God
We were born running away, away
We were born running away from God, away from God
We were born running away
«10 euros that’s cheap for sure»
He said it all in broken words
But these people ain’t got nothing
They’d rather drink what they have than buy your merch
Čadca isn’t pretty, but Tatranský works
Thick liquor dark brown, made of secret herbs
Slovakia’ll get busy, they don’t need no words
And anything is a club if the speakers work — ey!
Turn it up till it shakes the rafters
No kings, no gods, no masters
Beat build while the euro collapsing
Little kids are tagging «all cops are bastards»
AntiFa is passin', in they old jean jackets
They don’t need no magic just to make this happen
Make out, make due, make the best of what you got
And turn the volume up till it shakes the rafters
Till it shakes the rafters
Till it shakes the rafters
Till it shakes the rafters
We make our own disasters!
Ey Ey Ey Ey
We ain’t no gangsters
We ain’t no thugs
We all just flesh and blood
And we don’t need you to mess it up
We independent son, we dig our own graves
Salt our own lands, make our own plagues just for fun
And you can test us, come
We’ll be waiting by that front gate with the Beam up in our cup
And I’m dumbfound how in my home town, cops come: they all just run
Landlord wants us out: we pack our bags and shut the whole thing up
So I was like, «Aight, what you do when police come through to shake you down?»
Laughed out loud and said, «We lock them motherfuckers out!»
That’s a true story

Бегство От Бога (перевод)

Даже спустя 6 месяцев NOLA все еще развалина
В 9-й палате все еще была вода по грудь
Под И-10 навалили убитых машин
Вы когда-нибудь видели машину скорой помощи с высокими отметками воды?
И они больше не танцуют, все, что мы делаем, это вздрагиваем
Приготовьтесь к этому старому вкусу, который преследует сильный кулак
С кровью на губах и залитыми кирпичами
Вкусите этот поцелуй виски, рожденный потным и свободным
К черту клуб, ублюдок, вынеси это дерьмо на улицу — G
Мы родились убегая от Бога, от Бога
Мы родились убегая, прочь
Мы родились убегая от Бога, от Бога
Мы родились убегающими
«10 евро точно дешево»
Он сказал все это ломаными словами
Но у этих людей нет ничего
Они скорее выпьют то, что у них есть, чем купят ваш мерч
Чадца некрасива, но Татрански работает
Густой ликер темно-коричневого цвета, приготовленный из секретных трав.
Словакия возьмется за дело, им не надо слов
И все это клуб, если динамики работают — эй!
Поднимите его, пока он не сотрясет стропила
Ни королей, ни богов, ни господ
Успейте построить, пока евро рушится
Маленькие дети отмечают «все копы ублюдки»
AntiFa проходит, в старых джинсовых куртках
Им не нужна магия, чтобы это произошло
Разбирайся, делай, делай все возможное из того, что у тебя есть
И увеличьте громкость, пока не сотрясете стропила
Пока это не сотрясет стропила
Пока это не сотрясет стропила
Пока это не сотрясет стропила
Мы делаем свои собственные бедствия!
Эй Эй Эй Эй
Мы не гангстеры
Мы не головорезы
Мы все просто плоть и кровь
И нам не нужно, чтобы вы все испортили
Мы независимый сын, мы копаем себе могилы
Посолите наши собственные земли, сделайте наши собственные язвы просто для удовольствия
И вы можете испытать нас, приходите
Мы будем ждать у этих ворот с Лучом в нашей чашке
И я ошарашен, как в моем родном городе приезжают менты: все просто бегут
Хозяин хочет, чтобы мы ушли: мы собираем чемоданы и запираем все это
Так что я подумал: «Хорошо, что ты делаешь, когда полиция приходит, чтобы встряхнуть тебя?»
Громко рассмеялся и сказал: «Мы запираем этих ублюдков!»
Это реальная история