Перевод текста песни Fjortis - Astronautalis, P.O.S, Four Fists

Fjortis (оригинал)

I was 15 with my skater friends
Trying to act cool
Smoking cigs but I don’t inhale
Still don’t know how to
Nate had stole some bowling pins
He was so proud too
Like a cat left a morning mouse
«Look what I found you!»
Third Street was ours alone and then
The city was ours too
Rolled up on a gas station
Markers out to mark ground, dude
Someone had left a pump open and
I sprayed out fuel
You’d be fucking surprised
Just how far that’d shoot
Matches were scratched
I don’t know how to
Explain how it happened
But I remember the sound, dude
Like, paper ripping
But louder than you
Can possibly imagine
Way more beautiful too
We stood stunned by the heat
It seemed impossible
We felt like we were kings
We laughed like we were fools
The next day when we skated by
And that firefighter looked confused
Why the fuck there was a bowling pin
In the ashes and rubble?
Trying to find the words for
What I need to come to terms with
When all I think is, «burn more»
(Burn more)
All I think is, «burn more»
(Burn more)
Or try to come to terms with
What I need the words for?
When all I think is, «burn more»
(Burn more)
All I think is, «burn more»
(Burn more)
I talking that teenage loiter
Dessa told me there’s a Swedish word for that
But my mind is short
So I lost it but that
Behind the automat
SuperAmerica
With papers and a Reggie sack
Paper Tiger’s skating back
So kickin it’s the modo
Pickin locks
And scribing lots
Of decent windows till they
Looking more like New York photos
And smelling like I’m 15
Look more than a bit mean
But I’m just Black
The suburbs got a way of making
Kids feel trapped
And angry
And untamed
And so much of the blame is lame
On more than one occasion lit a flame
With school in mind
But who am I?
Johnny fuckin Blaze?
Been on my Logan
Showing everyone the blades
I’m alright
Not like the
Great I’m supposed to be
Just want mine
Not like I’m asking for the seas
Just peace

Фьортис (перевод)

мне было 15 с моими друзьями-фигуристами
Попытка вести себя круто
Курю сигареты, но не затягиваюсь
До сих пор не знаю, как
Нейт украл кегли для боулинга.
Он тоже был так горд
Как кошка оставила утреннюю мышь
«Смотрите, что я вас нашел!»
Третья улица была только наша, а потом
Город тоже был нашим
Свернутый на АЗС
Маркеры, чтобы отметить землю, чувак
Кто-то оставил насос открытым и
Я разбрызгал топливо
Вы будете чертовски удивлены
Как далеко это будет стрелять
Спички были поцарапаны
я не знаю как
Объясните, как это произошло
Но я помню звук, чувак
Например, разрыв бумаги
Но громче тебя
Можно представить
Тоже куда красивее
Мы стояли ошеломленные жарой
Это казалось невозможным
Мы чувствовали себя королями
Мы смеялись, как дураки
На следующий день, когда мы катались
И этот пожарный выглядел сбитым с толку
Какого хрена там была кегля для боулинга
В пепле и руинах?
Пытаясь найти слова для
С чем мне нужно смириться
Когда все, что я думаю, это «сжечь больше»
(Сжечь больше)
Все, что я думаю, это «сжечь больше»
(Сжечь больше)
Или попытаться договориться с
Для чего мне нужны слова?
Когда все, что я думаю, это «сжечь больше»
(Сжечь больше)
Все, что я думаю, это «сжечь больше»
(Сжечь больше)
Я говорю об этом подростке-бездельнике
Десса сказала мне, что для этого есть шведское слово
Но мой разум короток
Так что я потерял его, но это
За автоматом
СуперАмерика
С бумагами и мешком Реджи
Бумажный тигр катается на коньках
Так что это модо
Взломать замки
И писать много
Из приличных окон, пока они
Больше похоже на фотографии Нью-Йорка
И пахну, как будто мне 15
Выглядеть более чем немного подло
Но я просто черный
В пригородах есть способ сделать
Дети чувствуют себя в ловушке
И злой
И дикий
И так много вины хромой
Не раз зажигал пламя
Помня о школе
Но кто я?
Джонни гребаный Блейз?
Был на моем Логане
Показывая всем лезвия
Я в порядке
Не как
Отлично, я должен быть
Просто хочу мой
Не то чтобы я прошу морей
Просто мир