Перевод текста песни Any War - Ceschi, Factor Chandelier, Astronautalis

Any War (оригинал)

Because of the way this society’s organized
Because of the violence that exists on the surface everywhere
You have to expect that there are going to be such explosions
You have to expect things like that as reactions
We have been broken and we have been beaten
And we have been stuck to the bottom floor
But we are focused and we still believe in the chance
That the world could be so much more
Our planet’s eroding but we’ll still be growing
And we’ll still be growing and we’ll still be
Ready for anything, ready for anything, ready for any war
We have been broken and we have been beaten
And we have been stuck to the bottom floor
But we are focused and we still believe in the chance
That the world could be so much more
Our planet’s eroding but we’ll still be growing
And we’ll still be growing and we’ll still be
Ready for anything, ready for anything, ready for any war
Top of the morning
Fought my way out of a dream, I was soaring
Forty stories, now I’m back on my feet
And the earth is crumbling below me
I can feel it disintegrating into infinite pebbles in space
I can see us becoming nothing
I can smell the eruption and face every minute of pain
Can’t settle for psychopath leaders
I want to believe in the people
I want to believe we could be living equally
Call me naive or a dreamer, I want to believe in you
If more of us could see we don’t need them, lived peacefully
Without the fucking police or a prison
Without a religion, it’s faith
Alter the human condition
This ain’t rapping, I’m vomiting honesty
Really not promising anything
Born as the type to demolish a tower then build again
Fuck a minuteman
Ain’t no sympathy for the devil
And we’re running away from God
Don’t be afraid of these laws
Break them, erase them, replace it all
We may be defeated
But life is too short to be stepped on and treated like cretins
I mean every word of it
Stop being comfortable with your subservience
Permanent vermin in office are burning us all to a crisp
While we’re watching our bodies ignite into flames
Ain’t no fucking game
Keep on living, defending each other
We’ll find a way
We have been broken and we have been beaten
And we have been stuck to the bottom floor
But we are focused and we still believe in the chance
That the world could be so much more
Our planet’s eroding but we’ll still be growing
And we’ll still be growing and we’ll still be
Ready for anything, ready for anything, ready for any war
We have been broken and we have been beaten
And we have been stuck to the bottom floor
But we are focused and we still believe in the chance
That the world could be so much more
Our planet’s eroding but we’ll still be growing
And we’ll still be growing and we’ll still be
Ready for anything, ready for anything, ready for any war
I wasn’t born upon the fourth of July
But I’m the son of a dozen soldiers, soldiers, soldiers
Living through war all the time
I thought I told ya, told ya, I ain’t never scared
But once you sobered, sobered, sobered
I saw that it wasn’t a God damned lie
So fuck it man, let us in there ain’t no heaven or hell
All we really need is us and some food on the shelf
A box a bullets, fuck your pulpit
Fuck your power and wealth
We can push it we can pull it till it topples on down
Statues fall and they crumble easier than they built
Ain’t no small, ain’t no humble when there’s anger and will
Yeah, you stand tall if you want to but you just walkin' on stilts
We kick them shits, you hit the bricks
Are you still feelin' yourself?
And I’m like, «Ayy»
I see that Black Bloc and that Antifa on front page
And I’m laughing when they sucker punched that face
That alt-right gets goodnight, caught fades
So, expect us, respect us, or pay
We have been broken and we have been beaten
And we have been stuck to the bottom floor
But we are focused and we still believe in the chance
That the world could be so much more
Our planet’s eroding but we’ll still be growing
And we’ll still be growing and we’ll still be
Ready for anything, ready for anything, ready for any war
We have been broken and we have been beaten
And we have been stuck to the bottom floor
But we are focused and we still believe in the chance
That the world could be so much more
Our planet’s eroding but we’ll still be growing
And we’ll still be growing and we’ll still be
Ready for anything, ready for anything, ready for any war

Любая война (перевод)

Из-за того, как организовано это общество
Из-за насилия, которое существует на поверхности повсюду
Вы должны ожидать, что будут такие взрывы
Вы должны ожидать таких вещей в качестве реакции
Мы были сломаны, и мы были избиты
И мы застряли на нижнем этаже
Но мы сосредоточены и по-прежнему верим в шанс
Что мир может быть намного больше
Наша планета разрушается, но мы все равно будем расти
И мы по-прежнему будем расти, и мы по-прежнему будем
Готов ко всему, готов ко всему, готов к любой войне
Мы были сломаны, и мы были избиты
И мы застряли на нижнем этаже
Но мы сосредоточены и по-прежнему верим в шанс
Что мир может быть намного больше
Наша планета разрушается, но мы все равно будем расти
И мы по-прежнему будем расти, и мы по-прежнему будем
Готов ко всему, готов ко всему, готов к любой войне
Начало утра
Пробился из сна, я парил
Сорок историй, теперь я снова на ногах
И земля рушится подо мной
Я чувствую, как он распадается на бесконечные камешки в космосе.
Я вижу, как мы превращаемся в ничто
Я чувствую запах извержения и сталкиваюсь с каждой минутой боли
Не могу согласиться с лидерами-психопатами
Я хочу верить в людей
Я хочу верить, что мы могли бы жить одинаково
Назови меня наивным или мечтателем, я хочу верить в тебя
Если бы больше из нас могли видеть, что они нам не нужны, жили бы мирно
Без гребаной полиции или тюрьмы
Без религии это вера
Изменить состояние человека
Это не рэп, меня тошнит от честности
Реально ничего не обещая
Родился как тип, который сносит башню, а затем снова строит
К черту минитмена
Нет сочувствия к дьяволу
И мы убегаем от Бога
Не бойтесь этих законов
Разбейте их, сотрите, замените все
Мы можем потерпеть поражение
Но жизнь слишком коротка, чтобы на нее наступать и обращаться с ней как с кретинами.
Я имею в виду каждое слово
Перестаньте чувствовать себя комфортно со своим подчинением
Постоянные паразиты в офисе сжигают нас всех дотла
Пока мы наблюдаем, как наши тела воспламеняются
Это не гребаная игра
Продолжайте жить, защищая друг друга
Мы найдем способ
Мы были сломаны, и мы были избиты
И мы застряли на нижнем этаже
Но мы сосредоточены и по-прежнему верим в шанс
Что мир может быть намного больше
Наша планета разрушается, но мы все равно будем расти
И мы по-прежнему будем расти, и мы по-прежнему будем
Готов ко всему, готов ко всему, готов к любой войне
Мы были сломаны, и мы были избиты
И мы застряли на нижнем этаже
Но мы сосредоточены и по-прежнему верим в шанс
Что мир может быть намного больше
Наша планета разрушается, но мы все равно будем расти
И мы по-прежнему будем расти, и мы по-прежнему будем
Готов ко всему, готов ко всему, готов к любой войне
Я не родился четвертого июля
Но я сын дюжины солдат, солдат, солдат
Жизнь через войну все время
Я думал, что говорил тебе, говорил тебе, я никогда не боялся
Но однажды ты протрезвел, протрезвел, протрезвел
Я видел, что это не была проклятая ложь
Так что, черт возьми, чувак, впусти нас, нет ни рая, ни ада
Все, что нам действительно нужно, это мы и немного еды на полке
Коробка с пулями, трахни свою кафедру
Трахни свою власть и богатство
Мы можем толкнуть его, мы можем тянуть его, пока он не рухнет вниз
Статуи падают и рушатся легче, чем строились
Не маленький, не скромный, когда есть гнев и воля
Да, ты стоишь высоко, если хочешь, но ты просто ходишь на ходулях
Мы пинаем их дерьмом, вы попадаете в кирпичи
Ты все еще чувствуешь себя?
И я такой: «Айй»
Я вижу этот Черный Блок и эту Антифа на первой полосе.
И я смеюсь, когда они ударяют кулаком по лицу
Этот альтернативный правый получает спокойной ночи, пойманный исчезает
Итак, ждите нас, уважайте нас или платите
Мы были сломаны, и мы были избиты
И мы застряли на нижнем этаже
Но мы сосредоточены и по-прежнему верим в шанс
Что мир может быть намного больше
Наша планета разрушается, но мы все равно будем расти
И мы по-прежнему будем расти, и мы по-прежнему будем
Готов ко всему, готов ко всему, готов к любой войне
Мы были сломаны, и мы были избиты
И мы застряли на нижнем этаже
Но мы сосредоточены и по-прежнему верим в шанс
Что мир может быть намного больше
Наша планета разрушается, но мы все равно будем расти
И мы по-прежнему будем расти, и мы по-прежнему будем
Готов ко всему, готов ко всему, готов к любой войне