Перевод текста песни Dimitri Mendeleev - Astronautalis

Dimitri Mendeleev (оригинал)

I dreamed up the maps
Give me charcoal and the paper now
We invent paths they cannot see
And they’re too scared t' walk
Between my hands rests fifty-two plain old playing cards
And I trapped God somewhere between
The trump and the kind of hearts
Joni Mitchell said «We are stardust
We are golden, we are all the same»
Blood paints the story of our love
Across the bathroom floor towards the drain
Funny how everything just piles up, till one day
You can’t believe how far you came
I’m made of mountains, made of metal
Made of whiskey, and waves!
You won’t believe your own breath
When the bold words finally escape your mouth
Keep your secrets hidden
Till yer certain of just what we’ve found
Yeah, they bleed just like us
But our calling is what shapes us now
Won’t be held back, won’t be tied up
Won’t be pinned down (x4)
Won’t be held back
Won’t be — not now!
It came to me, as strange as it seems
From a simple deck of cards laid ace to kings
With my fingernail slipped under King Charlemagne
I flipped the edge and traced the grain
And watched it fall like a breaking wave
The ace of spades was last to splash
Trump to suicide kings, they all turned Bicycle backs
I stared at the pattern, a pair of seraphim flashed
And it just fit, elegant, «aww shit!».
That’s that
Its strange how you can waste away pained with one thing
The watchmaker breaks sweat, he can’t tame a dumb spring
Then one day its as plain as the nose above your smug grin
Like, «look what the cat dragged in!»
Woke from a dream, hands heavy in cold sweat
Jumped from the bed, snatched the charcoal quick
Sketching frantically upon the bedroom brick
It came together and it fit like this:
«Give me a lever and a place to stand, I’ll move the world»
You think you’re clever, but you never, seen how it really works

Дмитрий Менделеев (перевод)

Мне приснились карты
Дайте мне уголь и бумагу сейчас
Мы изобретаем пути, которые они не видят
И они слишком напуганы, чтобы ходить
Между моими руками лежит пятьдесят две старые простые игральные карты
И я поймал Бога где-то между
Козырь и вид сердца
Джони Митчелл сказала: «Мы звездная пыль
Мы золотые, мы все одинаковые»
Кровь рисует историю нашей любви
Через пол в ванной к сливу
Забавно, как все просто накапливается, пока однажды
Вы не можете поверить, как далеко вы пришли
Я сделан из гор, из металла
Сделано из виски и волн!
Вы не поверите своему дыханию
Когда смелые слова, наконец, вырвутся из твоего рта
Держите свои секреты скрытыми
Пока вы не уверены в том, что мы нашли
Да, они истекают кровью, как и мы.
Но наше призвание - это то, что формирует нас сейчас
Не удержится, не свяжется
Не будет скован (x4)
Не будет сдерживаться
Не будет — не сейчас!
До меня дошло, как бы странно это ни звучало
Из простой колоды карт от туза до королей
С моим ногтем соскользнул под короля Карла Великого
Я перевернул край и проследил зерно
И смотрел, как он падает, как прибойная волна.
Пиковый туз выплеснулся последним
Трамп убивает королей-самоубийц, они все повернулись на велосипеде спиной
Я всмотрелся в узор, мелькнула пара серафимов
И это просто подтянуто, элегантно, «ох уж дерьмо!».
Ничего не поделаешь
Странно, как ты можешь угаснуть от боли с одной вещью
Часовщик потеет, он не может укротить немую пружину
Тогда однажды это так же просто, как нос над твоей самодовольной ухмылкой.
Мол, «смотри, что кот притащил!»
Проснулся ото сна, руки в холодном поту
Вскочил с кровати, быстро схватил уголь
Яростно рисую на кирпиче спальни
Это сошлось и совпало так:
«Дайте мне рычаг и точку опоры, я переверну мир»
Вы думаете, что вы умны, но вы никогда не видели, как это работает на самом деле