Перевод текста песни Lift the Curse - Astronautalis

Lift the Curse (оригинал)

Everyone who’s drinking is already drunk or sleeping
Everyone who isn’t is just too political to talk to
Another summer evening and the city’s barely breathing
It just ain’t the same, just ain’t the same without you
Without you, without you, without you
Without you, without you
It just ain’t the same, just ain’t the same
There ain’t no magic in materials, the magic’s in our words
That we whisper in each others ears to make diamonds outta dirt
There ain’t glory in the silken things, the glory’s in the hurt
That can split your skin from end to end, down the center of the earth
I said everyone who’s drinking is already drunk or sleeping
Everyone who isn’t is just too political to talk to
Another summer evening and the city’s barely breathing
It just ain’t the same, just ain’t the same without you
I wasn’t joking 'bout my burial, the backyard’s where I prefer
But my landlord wouldn’t like that, I gotta own a backyard first
So I’ll keep singing y’all these spirituals and pray it lifts the curse
That keeps me chasing ghosts of dreams from funerals to birth in reverse
In reverse, in reverse, in reverse
In reverse, in reverse
That keeps me chasing ghosts of dreams from funerals to birth
In reverse
Everyone who’s drinking is already drunk or sleeping
Everyone who isn’t is just too political to talk to
Another summer evening and the city’s barely breathing
It just ain’t the same, just ain’t the same without you
Without you, without you, without you
Without you, without you
It just ain’t the same, just ain’t the same
Without you

Сними проклятие (перевод)

Все, кто пьют, уже пьяны или спят
Все, кто этого не делает, просто слишком политизированы, чтобы с ними разговаривать.
Еще один летний вечер и едва дышащий город
Это просто не то же самое, просто не то же самое без тебя
Без тебя, без тебя, без тебя
Без тебя, без тебя
Это просто не то же самое, просто не то же самое
В материалах нет волшебства, волшебство в наших словах
Что мы шепчем друг другу на ухо, чтобы сделать бриллианты из грязи
Нет славы в шелковых вещах, слава в боли
Это может расколоть вашу кожу от конца до конца, по центру земли
Я сказал, что все, кто пьет, уже пьяны или спят.
Все, кто этого не делает, просто слишком политизированы, чтобы с ними разговаривать.
Еще один летний вечер и едва дышащий город
Это просто не то же самое, просто не то же самое без тебя
Я не шутил о своих похоронах, я предпочитаю задний двор
Но моему арендодателю это не понравится, сначала мне нужен задний двор
Так что я буду продолжать петь вам все эти спиричуэлс и молиться, чтобы это сняло проклятие
Это заставляет меня гоняться за призраками снов от похорон к рождению в обратном порядке.
В обратном порядке, в обратном направлении, в обратном направлении
В обратном порядке, в обратном порядке
Это заставляет меня гоняться за призраками снов от похорон до рождения
В обратном порядке
Все, кто пьют, уже пьяны или спят
Все, кто этого не делает, просто слишком политизированы, чтобы с ними разговаривать.
Еще один летний вечер и едва дышащий город
Это просто не то же самое, просто не то же самое без тебя
Без тебя, без тебя, без тебя
Без тебя, без тебя
Это просто не то же самое, просто не то же самое
Без тебя