Перевод текста песни The Sea - Antichrisis

The Sea (оригинал)

Down in the gutter of roken hearts I lie
In 8 months time died the love of my life
Wounds cut so deep: Will I ever forget that
You crept away like a thief in the night?
And I’m standing on top of a mountain
Crying bereavement to the stars
Will I make my way without you?
Will I ever get over you?
Oh, this room it seems so strange now
'cause your laughter still echoes inside
Withered roses will never bloom again
Carry my weight: Those memories of you!
Once I felt that you loved me
These days are over, now we’re through
Our secret garden lost forever
I never thought you could be that cruel
In cold blood you walked away!
Take me down to the sea
Take me to my last resort d’Amour
Take me down to the sea
Down there my lover’s waiting
She has come for our last rendez-voud
Singing, dancing, dreaming
Drowning in the waves of tears that never dry
Drowning in the waves of love that never dies
I saw a shadow on the shadow of her smile
Dream-like strains wake me up at night
The memory of her presence faded long ago
Like a vanished trail of smoke
I try in vain to recollect the time
Of love that we once shared
Fragnments of her voice come haunting me at night
How I wished I could turn back time
Her name once written down in my diary
Now frozen between the lines
Gone like last winter’s frostwork on the window —
Will I ever understand?
Still there’s a shadow on the shadow of her smile
Gates of time can never be crossed twice
The frostwork of our love melted all away
But when we die our songs remain!
And comes the winter of our lives
We’re trying to keep us warm
With the ashes of our fading memories
Once frostwork’s fallen on the ground
You can never bring it back
It’s melting without sound
Nights are so cold and empty without you
Still you scent lingers on in my room
Trying to set sails for a new horizon
Trying to keep the candel alight!
Still I’m standing on top of the mountain
With my soul floating to the stars
Songs of love and loss while the night
Of this new moon does conceal
My bleeding heart!
No regrets — I won’t look back in anger
Even if it’s so hard to forget
Will I survive yet another dark winter
Til snow will melt and rivers do flow?
And our time did not last forever
Though our love it seemed so pure
While I face the light of a new day
Hope these memories fade away
How I wished they’d fade away!

Море (перевод)

В канаве разбитых сердец я лежу
Через 8 месяцев умерла любовь всей моей жизни
Раны так глубоки: забуду ли я когда-нибудь это
Ты уполз, как вор в ночи?
И я стою на вершине горы
Плач от утраты к звездам
Смогу ли я пройти свой путь без тебя?
Смогу ли я когда-нибудь забыть тебя?
О, эта комната сейчас кажется такой странной
потому что твой смех все еще звучит внутри
Увядшие розы больше никогда не зацветут
Нести мой вес: эти воспоминания о тебе!
Однажды я почувствовал, что ты любишь меня
Эти дни закончились, теперь мы прошли
Наш секретный сад потерян навсегда
Я никогда не думал, что ты можешь быть таким жестоким
Вы хладнокровно ушли!
Отведи меня к морю
Отведи меня к моему последнему прибежищу любви
Отведи меня к морю
Там внизу ждет мой любовник
Она пришла на наше последнее рандеву
Петь, танцевать, мечтать
Тону в волнах слез, которые никогда не высыхают
Тону в волнах любви, которая никогда не умирает
Я увидел тень на тени ее улыбки
Сновидные звуки будят меня ночью
Память о ее присутствии давно исчезла
Как исчезнувший след дыма
Я тщетно пытаюсь вспомнить время
Любви, которую мы когда-то разделяли
Фрагменты ее голоса преследуют меня по ночам
Как бы я хотел повернуть время вспять
Ее имя когда-то было записано в моем дневнике
Теперь застыли между строк
Исчезли, как иней прошлой зимы на окне –
Смогу ли я когда-нибудь понять?
Тем не менее есть тень на тени ее улыбки
Ворота времени никогда нельзя пересечь дважды
Иней нашей любви полностью растаял
Но когда мы умираем, наши песни остаются!
И наступает зима нашей жизни
Мы пытаемся согреться
С пеплом наших угасающих воспоминаний
После того, как иней упал на землю
Вы никогда не сможете вернуть его
Он тает без звука
Ночи такие холодные и пустые без тебя
Тем не менее твой запах задерживается в моей комнате
Попытка установить паруса для нового горизонта
Пытаюсь зажечь свечу!
Тем не менее я стою на вершине горы
С моей душой, плывущей к звездам
Песни о любви и утрате в ночи
Этого новолуния действительно скрывает
Мое истекающее кровью сердце!
Никаких сожалений — я не буду оглядываться назад в гневе
Даже если так трудно забыть
Переживу ли я еще одну темную зиму
Пока не растает снег и не потекут реки?
И наше время не длилось вечно
Хотя наша любовь казалась такой чистой
Пока я стою перед светом нового дня
Надеюсь, эти воспоминания исчезнут
Как бы я хотел, чтобы они исчезли!