Перевод текста песни Goodbye To Jane - Antichrisis

Goodbye To Jane (оригинал)

See the girl on the floor
As she’s watching the rain
Like sallow tracks of blood pouring down
Scattered over the floor
The sheets painted in black
Showing a fettered mouthless child
Her Mother’s gone shopping and she prays
For her Daddy not to come home
But for Jane’s prayers no god gives a damn
Her Daddy is back to play with Jane!
She closes her eyes to break away from the girl
Lying raped and abused on the ground
No use to commit herself to anyone
For who’d believe Jane
She feels hate for being treated this way
Is it her fault Daddy’s playing these games?
She tries in vain to think of something
She might have done wrong
Goodbye to Jane
Goodbye to Jane
Goodbye to Jane
See the girl on the floor
She can’t bear it no more:
Lewdy hands defiling her skin!
A life like that means not much to Jane
The belt 'round her neck gently takes her away!
He’s closing the door for she seems asleep:
Those sickening games won’t be played any more!
No-one could explain what happened to Jane
She was only one in a million girls…
Goodbye to Jane
Goodbye to Jane
Goodbye to Jane

Прощай Джейн (перевод)

Увидеть девушку на полу
Когда она смотрит на дождь
Как желтоватые следы крови, льющейся вниз
Разбросаны по полу
Листы окрашены в черный цвет
Показ прикованного безротого ребенка
Ее мать пошла по магазинам, и она молится
Чтобы ее папа не пришел домой
Но на молитвы Джейн богу наплевать
Ее папа вернулся, чтобы играть с Джейн!
Она закрывает глаза, чтобы оторваться от девушки
Лежать изнасилованным и оскорбленным на земле
Нет смысла связывать себя с кем-либо
Ибо кто бы поверил Джейн
Она чувствует ненависть за то, что с ней так обращаются
Это ее вина, что папа играет в эти игры?
Она тщетно пытается что-то придумать
Возможно, она поступила неправильно
До свидания, Джейн
До свидания, Джейн
До свидания, Джейн
Увидеть девушку на полу
Она больше не может этого выносить:
Развратные руки оскверняют ее кожу!
Такая жизнь мало что значит для Джейн.
Ремень на шее нежно уносит ее!
Он закрывает дверь, потому что она, кажется, спит:
В эти отвратительные игры больше не будут играть!
Никто не мог объяснить, что случилось с Джейн.
Она была всего лишь одной из миллиона девушек…
До свидания, Джейн
До свидания, Джейн
До свидания, Джейн