Перевод текста песни Baleias - Antichrisis

Baleias (оригинал)

By the river I sat down one day
Saw my life the other way
All those trials to no avail
Broken dreams was all I bloody gained
Way down
Carry me down
To the River of Life!
Vindicate!
Remember well when I was a child
They promised me a paradise
But promises turned into lies
All they left us was a world demise!
Way down
Carry me down
To the River of Life!
Anyhow!
Hold me in your arms
Drown me in sweet moisture
Lascivious fiery breath covering
Your fangs softly penetrate
The pleasure and the pain!
Dissolving I discern:
I’m not dead!
I asked for love, got a golden cage
Plastic emotions in a plastic age
The pain I felt they told me wasn’t real
«The Earth!», I cried — my last appeal!
Way down
Carry me down
To the River of Life!
Come to light!
Now it’s my turn to realize
To change the road, to change the side
The past has gone: May it rest in peace
A new dawn fades as She sows the seed
Way down
Carry me down
To the River of Life!
Recognize!
Hold me in your arms…
Drown me in sweet moisture
Lascivious fiery breath overflow
Your fangs softly penetrate
The pleasure and the pain!
Dissolving I discern:
I’m still alive!
A midnight’s dream disclosure
Saw momentous desire
My life layed in your hands
My confidence!
The background of reality
Just one step away
Am I to cross the frontier?
Am I to dare?
In dreams I died a thousand times
But then one dream: A golden shrine
Her whispered words did soothe my grief
What a candour in this world of thieves
Way down
Carry me down
To the River of Life!
Indicate!
I hear the call of the roaring sea
Still a fire’s burning inside of me
The wind shall take me to another shore
The Earth I am, for evermore!
Way down
Carry me down
To the River of Life!
Eternity!
And as I try to stand the trial
Dreams and Memories of You
Come haunting me like demons!
But I won’t fail this time
Because my Love had been asleep for much too long!
Oh Eva
Your Love so previous and pure!
May the Goddess grant me a second miracle
So I may lie in Your arms again!
For You are the Sun
The Moon and the Stars to me!
You are the only one I desire
From the depths of my heart!
Desperate I walk the blackness of the Maze
Trying to follow the footsteps
Of an unforgetable Love
They’s bring me back again
To You, Eva, my Beloved!

Киты (перевод)

У реки я сел однажды
Видел мою жизнь по-другому
Все эти испытания безрезультатны
Разбитые мечты - это все, что я добился, черт возьми.
Спуск
Унеси меня вниз
К Реке Жизни!
Оправдать!
Хорошо помню, когда я был ребенком
Они обещали мне рай
Но обещания превратились в ложь
Все, что они оставили нам, — это гибель мира!
Спуск
Унеси меня вниз
К Реке Жизни!
Во всяком случае!
Обними меня
Утопи меня в сладкой влаге
Похотливое огненное дыхание, покрывающее
Твои клыки мягко проникают
Удовольствие и боль!
Растворяясь, я различаю:
Я не умер!
Я просил любви, получил золотую клетку
Пластические эмоции в пластиковый век
Боль, которую я чувствовал, они сказали мне, что она не настоящая
«Земля!» — воскликнул я — мой последний призыв!
Спуск
Унеси меня вниз
К Реке Жизни!
Выявляться!
Теперь моя очередь понять
Чтобы изменить дорогу, чтобы изменить сторону
Прошлое ушло: пусть оно покоится с миром
Новый рассвет исчезает, когда Она сеет семя
Спуск
Унеси меня вниз
К Реке Жизни!
Распознавать!
Обними меня…
Утопи меня в сладкой влаге
Похотливое огненное дыхание переливается
Твои клыки мягко проникают
Удовольствие и боль!
Растворяясь, я различаю:
Я все еще жив!
Раскрытие полуночного сна
Увидел важное желание
Моя жизнь в твоих руках
Моя уверенность!
Фон реальности
Всего один шаг
Я должен пересечь границу?
Смею ли я?
Во сне я умирал тысячу раз
Но потом одна мечта: Золотая святыня
Ее прошептанные слова успокоили мое горе
Какая откровенность в этом мире воров
Спуск
Унеси меня вниз
К Реке Жизни!
Указывать!
Я слышу зов бушующего моря
Внутри меня все еще горит огонь
Ветер унесет меня на другой берег
Земля, которую я есть, навеки!
Спуск
Унеси меня вниз
К Реке Жизни!
Вечность!
И когда я пытаюсь выдержать испытание
Мечты и воспоминания о тебе
Приходите преследовать меня, как демоны!
Но на этот раз я не подведу
Потому что моя Любовь слишком долго спала!
О Ева
Твоя Любовь такая предыдущая и чистая!
Пусть Богиня дарует мне второе чудо
Так что я могу снова лежать в Твоих руках!
Ведь ты солнце
Луна и Звезды мне!
Ты единственный, кого я хочу
Из глубины моего сердца!
В отчаянии я иду по черноте Лабиринта
Попытка идти по стопам
Незабываемой любви
Они возвращают меня снова
Тебе, Ева, моя Возлюбленная!