Перевод текста песни The Farewell - Antichrisis

The Farewell (оригинал)

I wanted to live on top of a mountain
but it’s cold and forsaken there without you now
I wanted to dive into the ocean of love
but I got shipwrecked on the shores of broken dreams
For you I sang songs of the nightswan
and each line I wrote was a beat of my heart
Forever burning on love’s funeral pyre:
Stop beating now, my bleeding heart!
For this knife did cut too deep
so for the last time I’m trying not to breathe
Once there was a fire in the lighthouse of my heart:
I gave you so much more than just my love
and you broke so much more than just a promise
Our planet vanished so devastatingly
amongst the mists of time
There was no treasure to be found at Rainbow’s End
somewhere behind Andromeda
I’ve been waiting til the end of december
but no more will I ride
for the winter solstice’s child
will pass away silently on a midsummer’s night
So may you come now, my Dead Romantic Angel
serenade Kyrahnean Hymns to me Hold me in your arms
cover me with elder flowers
and take me down to my beloved sea
I’m so tired, so tremendously tired
Please wait for me under the midnight sun
where I will sing and dance again
and my laughter will be heard
echoing down the hillside again…
Oh, how I tried to believe, how I loved,
How I tried to hold on to my dream;
How I wanted to live — but now I’m going home
to a place where love is more than just a four-letter word
and as I kiss the memory of yours goodnight
I’m beginning to see the light…
Ich liebe Dich fur immer!

Прощание (перевод)

Я хотел жить на вершине горы
но сейчас там холодно и заброшено без тебя
Я хотел нырнуть в океан любви
но я потерпел кораблекрушение на берегу разбитых снов
Для тебя я пел песни ночного лебедя
и каждая строчка, которую я написал, была ударом моего сердца
Вечно горит на погребальном костре любви:
Перестань биться, мое истекающее кровью сердце!
Потому что этот нож слишком глубоко порезал
так что в последний раз я пытаюсь не дышать
Однажды в маяке моего сердца загорелся огонь:
Я дал тебе гораздо больше, чем просто любовь
и ты нарушил гораздо больше, чем просто обещание
Наша планета исчезла так разрушительно
среди туманов времени
В Радужном конце не было никаких сокровищ
где-то за Андромедой
Я ждал до конца декабря
но я больше не буду ездить
для ребенка зимнего солнцестояния
тихо уйдет в летнюю ночь
Так что можешь прийти сейчас, мой мертвый романтический ангел
серенада киранейские гимны мне Держи меня в своих объятиях
покрой меня цветами бузины
и отведи меня к моему любимому морю
Я так устал, так ужасно устал
Пожалуйста, подожди меня под полуночным солнцем
где я снова буду петь и танцевать
и мой смех будет услышан
эхом вниз по склону холма снова ...
О, как я старался верить, как я любил,
Как я пытался удержаться за свою мечту;
Как я хотел жить — но теперь я еду домой
в место, где любовь - это больше, чем просто слово из четырех букв
и когда я целую память о твоей спокойной ночи
Я начинаю видеть свет…
Ich liebe Dich fur immer!