Перевод текста песни No Going Back - Antichrisis

No Going Back (оригинал)

As love is passing out
what was it all about
could you please explain?
I asked you twice before
don’t you love me anymore
but you just smiled and touched my face…
The sound of falling rain
like shards of glass
Bloodstained!
Why can’t we be saved by the bell?
So strange it doesn’t hurt no more
Now that we’ve finally hit the score
Guess everything must go!
Distractions of days gone by on the window pane
You keep walking down that lane
Too bad we didn’t have the heart
to pass the test, not to depart
and finish what we’ve started
Now we left everything behind
pretending to make up our mind
what kind of mind can be so blind?
Accusing me, not to forget
You took the blame, a ricochet
All things once good turned into bad
And even if I understand
we couldn’t meet our vast demands
I doubt if anyone ever can
Streaks of lightning set the skies aflame
The wedding bells toll for our love in vain
Our joy, our laughter as we wane
like distant shadows in the falling rain
A last distraction on my window pane
Why did I let you walk down that lane?
Prematurely our love gave up its ghost
abandoned us just when we needed it most
But somewhere out there in the night
we’re still standing side by side
the nightwind calls
and there’s no going back
no going back
Hold me tight for one last time
though my heart feels cold as rime
it’s all over now
no going back
no going back

Пути Назад Нет (перевод)

Когда любовь проходит
о чем это было
не могли бы вы объяснить?
Я уже дважды спрашивал вас
ты меня больше не любишь
но ты только улыбнулась и коснулась моего лица…
Звук падающего дождя
как осколки стекла
Окровавленный!
Почему нас не может спасти звонок?
Так странно, что больше не болит
Теперь, когда мы, наконец, попали в точку
Думаю, все должно пройти!
Отвлечения минувших дней на оконном стекле
Вы продолжаете идти по этому переулку
Жаль, что у нас не было сердца
пройти испытание, не уйти
и закончим начатое
Теперь мы оставили все позади
притворяемся, что принимаем решение
какой ум может быть таким слепым?
Обвиняя меня, чтобы не забыть
Ты взял на себя вину, рикошет
Все когда-то хорошее превратилось в плохое
И даже если я понимаю
мы не могли удовлетворить наши огромные потребности
Я сомневаюсь, что кто-нибудь когда-нибудь сможет
Полосы молнии подожгли небо
Свадебные колокола звонят по нашей любви напрасно
Наша радость, наш смех, когда мы угасаем
как далекие тени под падающим дождем
Последнее отвлечение на моем оконном стекле
Почему я позволил тебе идти по этому переулку?
Преждевременно наша любовь испустила свой призрак
бросил нас именно тогда, когда мы больше всего в этом нуждались
Но где-то там ночью
мы все еще стоим рядом
ночной ветер зовет
и нет пути назад
нет пути назад
Держи меня крепко в последний раз
хотя мое сердце холодно, как иней
теперь все кончено
нет пути назад
нет пути назад