Перевод текста песни Pride - Amy Macdonald

Pride (оригинал)

I never felt like this before
Try to hold it back and I feel it even more
Sweat drips down my spine and my knees are weak
I can not move, I can not speak
But then you came and I held it together again
I managed to stumble through
Fifty thousand voices singing in the rain
There’s nothing that I wouldn’t do
'cause I’d move mountains if you asked me to
I’ll swim the seven seas
I’ll be the one to hold your torch again
I’ll do anything you asked of me
'cause I’d move mountains if you asked me to
I’ll swim the seven seas
I’ll be the one to hold your torch again
I’ll do anything you asked of me
I never knew how proud I’d feel just standing in the rain. These three
words mean everything to me and I’d sing it again and again.
'cause I’d move mountains if you asked me to
I’ll swim the seven seas
I’ll be the one to hold your torch again
I’ll do anything you asked of me
'cause I’d move mountains if you asked me to
I’ll swim the seven seas
I’ll be the one to hold your torch again
I’ll do anything you asked of me Well the blue and the white of the flag shines bright and it’s blowing
there for me. With my hand on my heart, the honest truth there’s nowhere
I’d rather be.
'cause I’d move mountains if you asked me to
I’ll swim the seven seas
I’ll be the one to hold your torch again
I’ll do anything you asked of me
'cause I’d move mountains if you asked me to
I’ll swim the seven seas
I’ll be the one to hold your torch again
I’ll do anything you asked of me

Гордость (перевод)

Я прежде не знал — в душе может пылать такой ураган,
Сдержать его тщусь — и пламя в висках разгорается гуще.
По спине, как ручьи на стекле, катится жаркая влага,
Я онемел, и к земле словно корнями прирос — не двинуться, не вымолвить.
Но ты пришла — и сердце вновь собралось из разрозненных трещин,
Я выбрался, споткнувшись, сквозь этот рассечённый мрак.
Пятьдесят тысяч голосов — дождь играет им клавесином,
Нет ничего на свете, чего бы я не отдал для тебя.
Ведь если ты захочешь — я сдвину горы с места,
Я брошусь вплавь через семь неизведанных морей,
Я вновь подниму для тебя пылающий факел ночи,
Я сделаю всё, о чём попросишь меня ты одна.
Ведь если ты захочешь — я сдвину горы с места,
Я брошусь вплавь через семь неизведанных морей,
Я вновь подниму для тебя пылающий факел ночи,
Я сделаю всё, о чём попросишь меня ты одна.
Я не знал, что можно стоять под дождём — и быть столь гордым: три
Слова, что значат для меня — всё, и я буду их петь вновь и вновь.
Ведь если ты захочешь — я сдвину горы с места,
Я брошусь вплавь через семь неизведанных морей,
Я вновь подниму для тебя пылающий факел ночи,
Я сделаю всё, о чём попросишь меня ты одна.
Ведь если ты захочешь — я сдвину горы с места,
Я брошусь вплавь через семь неизведанных морей,
Я вновь подниму для тебя пылающий факел ночи,
Я сделаю всё, о чём попросишь меня ты одна. — Вот знамя: синий с белым полыхает зарёй, и ветер
Несёт его для меня. С рукой у сердца — говорю правду: нет земли,
Где я бы хотел быть сильней, чем здесь.
Ведь если ты захочешь — я сдвину горы с места,
Я брошусь вплавь через семь неизведанных морей,
Я вновь подниму для тебя пылающий факел ночи,
Я сделаю всё, о чём попросишь меня ты одна.
Ведь если ты захочешь — я сдвину горы с места,
Я брошусь вплавь через семь неизведанных морей,
Я вновь подниму для тебя пылающий факел ночи,
Я сделаю всё, о чём попросишь меня ты одна.