Перевод текста песни Poison Prince - Amy Macdonald

Poison Prince (оригинал)

A poetic genius is something I don't see
Why would a genius be trippin' on me
And he's looking at me now
But what he can't see
Is that I'm looking through his eyes
So many lies behind his eyes
And tell me stories from your past
Sing me songs you wrote before
I tell you this my poison prince
You'll soon be knockin' on heaven's door

Some kinda poison prince with your eyes in a daze
Some kinda poison prince your life is like a maze
And what we all want and what we all crave
Is an upbeat song so we can dance the night away

Oh who said life was easy
Who said life was fair
Who said nobody gives a damn and nobody even cares
The way you're acting now like you left that all behind
You've given up, you've given in
Another sucker of that slime

Ядовитый принц (перевод)

Я не вижу таланта поэта,
Как мог талант оступиться на мне?
И он смотрит на меня,
Но не понимает одного -
Что я вижу его насквозь,
И в его глазах так много лжи…
Расскажи мне истории из прошлого,
Спой мне несколько своих старых песен,
Я говорю тебе, это мой ядовитый принц,
Ты скоро постучишь в ворота рая.

Ядовитый принц, в твоих глазах – изумление,
Ядовитый принц, твоя жизнь – лабиринт,
И всё, что нам нужно и чего мы жаждем –
Хорошая песня, чтоб танцевать целую ночь.

О, кто говорил, что жизнь проста,
Кто говорил, что жизнь честна,
Кто говорил, что всем плевать и никому это не важно?
Теперь ты ведешь себя так, как будто всё это уже позади.
Ты сдался, ты уступил,
Очередной пожиратель дер*ма.