Перевод текста песни A Wish For Something More - Amy Macdonald

A Wish for Something More (оригинал)

Oh the sun is shining far too bright
For it to still be night
Oh the air feels so cold so cold and old
How can it be light
Oh lets take a walk outside
See the world through each others eyes
I wish I was your only one
I think youre beautiful but your hair is a mess
And your shoes are untied, but that's what I love best.

And I, I wish I was the one
You lonely lonely son
And you looked at me that way.
I wish for long lingering glances,
Fairytale romances every single day
And you look at me and say
Im your best friend every day
But I wish for something wish for something more
Oh I love you like a friend but lets not pretend
How I wish for something, wish for something more.

Oh the grass is so green
But I cant see anything, past your eyes
I'm fixated on your smile
Your cherry lips make life worthwhile
I'm thinking these things
What Im trying to say
Life gets in my way
Every single day.

And I, I wish I was the one
You lonely lonely son
And you looked at me that way.
I wish for long lingering glances, fairytale romances
Every single day
And you look at me and say
Im your best girlfriend every day
But I wish for something wish for something more
Oh I love you like a friend but lets not pretend
How I wish for something, wish for something more.

Now the sun is fading and the rain is coming down
And Im looking at your face but youre looking at the ground
I see diamonds in your dreams I see pearls around your neck
I see everything that's beautiful, everything that's beautiful.

And I, I wish I was the one
You lonely lonely son
And you looked at me that way.
I wish for long lingering glances, fairytale romances
Every single day
And you look at me and say
Im your best girlfriend every day
But I wish for something wish for something more
Oh I love you like a friend but lets not pretend
How I wish for something, wish for something more.

Желание чего-то большего (перевод)

О, солнце светит слишком ярко,
Поскольку ещё только ночь.
О, воздух такой холодный, такой холодный и затхлый,
Как может быть так светло?
О, давай погуляем на улице,
Посмотрим на мир глазами друг друга.
Я хочу, чтоб я была для тебя одна,
Я думаю, ты прекрасен, но твои волосы в беспорядке,
И твои ботинки развязались, но это то, что я люблю больше всего

И я, я хочу быть единственной,
Ты, одинокий, одинокий сын,
И чтобы ты смотрел на меня только так...
Я желаю долгих медленных взглядов,
Сказочной романтики каждый божий день,
И ты смотришь на меня и говоришь:
Я — твой самый лучший друг, каждый день,
Но я желаю чего-то большего, желаю чего-то большего.
О, я люблю тебя как друга, но не будем притворяться
Ведь я желаю чего-то большего, желаю чего-то большего

О, трава такая зелёная,
Но я не могу видеть всего этого, кроме твоих глаз
Я увлечена твоей улыбкой
Твои сладкие губы делают жизнь стоящей того
Я думаю об этих вещах,
Которые пытаюсь сказать:
Жизнь встаёт на моём пути
каждый божий день....

И я, я хочу быть единственной,
Ты, одинокий, одинокий сын,
И чтобы ты смотрел на меня только так...
Я желаю долгих медленных взглядов,
Сказочной романтики каждый божий день,
И ты смотришь на меня и говоришь:
Я — твой самый лучший друг, каждый день,
Но я желаю чего-то большего, желаю чего-то большего.
О, я люблю тебя как друга, но не будем притворяться
Ведь я желаю чего-то большего, желаю чего-то большего

Сейчас солнце меркнет и приближается дождь
И я смотрю на твое лицо, но твой взгляд устремлен вниз
Я вижу бриллианты в твоих снах, я вижу жемчуга на твоей шее
Я вижу все, что прекрасно, все, что прекрасно...

И я, я хочу быть единственной,
Ты, одинокий, одинокий сын,
И чтобы ты смотрел на меня только так...
Я желаю долгих медленных взглядов,
Сказочной романтики каждый божий день,
И ты смотришь на меня и говоришь:
Я — твой самый лучший друг, каждый день,
Но я желаю чего-то большего, желаю чего-то большего.
О, я люблю тебя как друга, но не будем притворяться
Ведь я желаю чего-то большего, желаю чего-то большего