Перевод текста песни Barrowland Ballroom - Amy Macdonald

Barrowland Ballroom (оригинал)

Oh, the lights outside they’re as bright as the sun
They’re much brighter than anyone
Oh, the girls in the queue, yes, they’re waiting for you
Well they’re waiting for their song to be sung
And when the night turns to day
And all the people go away
It’s not the same, tell me who’s to blame?
And when the stars shine so bright
On the cold December night
I wish that I was on the stage
Oh, won’t you take a ride with me
Through the Barrowland history and I’ll sing you a song or two
People they may stop and stare
But baby I just don’t care if it’s only me and you
And the drink and dance and drugs you know
It’s all part of the show we go to, maybe I should tell you
That people, they may stop and stare
But baby I just don’t care, tonight, if it’s only me and you
Oh, nothing beats the feeling of the high Barrowland ceiling
When the band start to play
Won’t you buy me a drink, and I’ll tell her what I think
If she gets in my way
And when the night turns to day
And all the people go away
It’s not the same, tell me who’s to blame?
And when the stars shine so bright
On the cold December night
I wish that I was on the stage
Oh, won’t you take a ride with me
Through the Barrowland history and I’ll sing you a song or two
People they may stop and stare
But baby I just don’t care if it’s only me and you
And the drink and dance and drugs you know
It’s all part of the show we go to, maybe I should tell you
That people, they may stop and stare
But baby I just don’t care, tonight, if it’s only me and you
And when the night turns to day
And the lights they fade away
(I wish that love and life would pass me by)
And when the band stops a song
Because there’s something going on
(Well there is magic in the air, I swear)
And I wish that I saw Bowie, playing on that stage
I wish that I saw something, to make me come of age
Oh, won’t you take a ride with me
Through the Barrowland history and I’ll sing you a song or two
People they may stop and stare
But baby I just don’t care if it’s only me and you
And the drink and dance and drugs you know
It’s all part of the show we go to, maybe I should tell you
That people, they may stop and stare
But baby I just don’t care, tonight, if it’s only me and you

Бальный зал Барроуленда (перевод)

О, огни снаружи такие же яркие, как солнце
Они намного ярче, чем кто-либо
О, девушки в очереди, да, они ждут тебя
Ну, они ждут, когда их песня будет спета
И когда ночь превращается в день
И все люди уходят
Это не то же самое, скажи мне, кто виноват?
И когда звезды сияют так ярко
Холодной декабрьской ночью
Я хочу, чтобы я был на сцене
О, ты не поедешь со мной
Через историю Barrowland, и я спою вам песню или две
Люди, которых они могут остановить и посмотреть
Но, детка, мне все равно, если это только я и ты
И выпивка, и танцы, и наркотики, которые вы знаете
Это все часть шоу, на которое мы идем, может быть, я должен сказать вам
Эти люди могут остановиться и посмотреть
Но, детка, мне просто все равно, сегодня вечером, если это только я и ты
О, ничто не сравнится с ощущением высокого потолка Барроуленда
Когда группа начинает играть
Вы не купите мне выпить, и я скажу ей, что я думаю
Если она встанет у меня на пути
И когда ночь превращается в день
И все люди уходят
Это не то же самое, скажи мне, кто виноват?
И когда звезды сияют так ярко
Холодной декабрьской ночью
Я хочу, чтобы я был на сцене
О, ты не поедешь со мной
Через историю Barrowland, и я спою вам песню или две
Люди, которых они могут остановить и посмотреть
Но, детка, мне все равно, если это только я и ты
И выпивка, и танцы, и наркотики, которые вы знаете
Это все часть шоу, на которое мы идем, может быть, я должен сказать вам
Эти люди могут остановиться и посмотреть
Но, детка, мне просто все равно, сегодня вечером, если это только я и ты
И когда ночь превращается в день
И огни исчезают
(Я хочу, чтобы любовь и жизнь прошли мимо меня)
И когда группа останавливает песню
Потому что что-то происходит
(Ну, в воздухе витает магия, клянусь)
И мне жаль, что я не видел Боуи, играющего на этой сцене
Я хочу, чтобы я видел что-то, чтобы я достиг совершеннолетия
О, ты не поедешь со мной
Через историю Barrowland, и я спою вам песню или две
Люди, которых они могут остановить и посмотреть
Но, детка, мне все равно, если это только я и ты
И выпивка, и танцы, и наркотики, которые вы знаете
Это все часть шоу, на которое мы идем, может быть, я должен сказать вам
Эти люди могут остановиться и посмотреть
Но, детка, мне просто все равно, сегодня вечером, если это только я и ты