Перевод текста песни Barrowland Ballroom - Amy Macdonald

Barrowland Ballroom (оригинал)

Oh the lights outside, they're as bright as the sun,
They're much brighter than anyone.
Oh the girls in the queue, yes, they're waiting for you,
Well, they're waiting for their song to be sung.

And when the night turns to day, and all the people go away,
It's not the same, tell me, who's to blame.
And when the stars shine so bright on a cold December night,
I wish that I was on the stage

[Chorus:]
Oh won't you take a ride with me through "The Barrowland" history?
And I'll sing you a song or two,
People they may stop and stare,
But baby I just don't care, it's only me and you.
And they'll drink and dance and drugs,
You know, it's all part of the show we're going to,
Maybe have to tell you, the people they may stop and stare,
But baby I just don't care, tonight it's only me and you.

Oh nothing beats the feeling of the high Barrowland ceiling,
When the band starts to play.
Won't you buy me a drink, and I'll tell her what I think,
If she gets in my way.

And when the night turns to day and all the people go away,
It's not the same, tell me who's to blame.
And when the stars shine so bright on a cold December night,
I wish that I was on the stage.

[Chorus]

And when the night turns to day and the lights they fade away,
I wish that life and love would pass me by.
And when the band stops a song, because there's something going on,
Well, there is magic in the air, I swear.
And I wish that I saw Bowie playing on that stage,
I wish that I saw something to make me come of age.

[Chorus]

«The Barrowland»* (перевод)

Эти огни снаружи такие же яркие, как и Солнце,
Они намного ярче, чем другие.
Да, эти девушки в очереди ждут только тебя,
Ждут, когда ты споёшь их песни.

Когда ночь обращается в день и люди расходятся,
Всё меняется. Скажи, кого мне винить?
Этой холодной декабрьской ночью, когда звёзды так ярко сияют,
Мне жаль, что я не на сцене.

[Припев:]
Не поведаешь ли ты мне историю "The Barrowland"?
Я бы спела тебе песню или даже две,
Люди бы останавливались и смотрели,
Но, знаешь, мне всё равно, есть только ты и я.
И они бы пили и танцевали, и принимали бы наркотики.
Ты понимаешь, что всё это — часть шоу,
И, может, мне стоит сказать тебе, что люди будут останавливаться и смотреть,
Но, знаешь, мне всё равно, ведь сегодня есть только ты и я.

Нет ничего лучше этого чувства, вызванного высокими потолками Бэрроулэнда,
Когда группа начинает играть.
Купи мне выпить, и я скажу ей, что думаю,
Если она поймёт меня.

Когда ночь превращается в день и люди расходятся,
Всё меняется. Скажи, кого в этом винить?
Этой холодной декабрьской ночью, когда звёзды ярко сияют,
Мне жаль, что я не на сцене.

[Припев]

Когда ночь превращается в день и огни исчезают,
Мне хочется, чтобы жизнь и любовь прошли мимо.
Когда группа останавливает песню, потому что что-то случилось,
Клянусь, что в воздухе какое-то волшебство.
Я бы хотела увидеть, как Дэвид Боуи играет на этой сцене,
Хотела бы увидеть что-то, что заставит меня повзрослеть.

[Припев]