Перевод текста песни Love Love - Amy Macdonald

Love Love (оригинал)

Oh Love Love, you tear my world apart
Oh Love Love, you always break my heart
It's been too long since you left me
It's been too long since the start
Oh Love Love, please don't break my heart

Oh Love Love, you always bring me down
Oh Love Love you turn my life around
Oh I don't know how to tell you
Oh I don't know what to say
But my heart is yours love in every single way

And at night I sit and cry it seems
Wondering why love is not like my dreams
Wondering why I am still here all alone
And at night I wish that you were there
Touching my face, stroking my hair
Telling me things, telling me stories
Telling me you love me in all my glory

Love Love you're always in my heart

Oh Love Love I've known it from the start
Oh I wish that I could tell you
Oh I I wish that I could say
That my heart is yours love in every single way

And at night I sit and cry it seems
Wondering why love is not like my dreams
Wondering why I am still here all alone
And at night I wish that you were there
Touching my face, stroking my hair
Telling me things, telling me stories
Telling me you love me in all my glory

Love Love, I wish that I could see
What in the world you mean to me
Oh Love Love, you always bring me down, down, down
Oh Love Love, I wish you'd stick around...

Любовь, любовь (перевод)

Любовь, любовь, ты разрываешь мой мир на части.
Любовь, любовь, ты всегда разбиваешь мне сердце.
Прошло так много времени, с тех пор как ты ушёл.
Прошло так много времени, с тех пор как всё это началось.
Любовь, любовь, пожалуйста, не разбивай мне сердце.

Любовь, любовь, ты всегда мучаешь меня.
Любовь, любовь, ты ставишь мою жизнь с ног на голову.
Я не знаю, как сказать тебе,
Я не знаю что сказать,
Но моё сердце принадлежит тебе во всём.

И ночью я сижу и плачу, кажется,
Пытаясь понять, почему любовь не такая, как в моих мечтах,
Пытаясь понять, почему я тут одна.
И ночью я хочу, что ты был здесь,
Прикасался к моему лицу, поглаживал волосы,
Рассказывал мне обо всём, рассказывал истории,
Говорил, что любишь меня такой, какая я есть.

Любовь, любовь, ты всегда в моём сердце.

Любовь, любовь, я знала это с самого начала.
Я бы так хотела сказать тебе,
Я бы так хотела сказать,
Что моё сердце принадлежит тебе во всём.

И ночью я сижу и плачу, кажется,
Пытаясь понять, почему любовь не такая, как в моих мечтах,
Пытаясь понять, почему я тут одна.
И ночью я хочу, что ты был здесь,
Прикасался к моему лицу, поглаживал волосы,
Рассказывал мне обо всём, рассказывал истории,
Говорил, что любишь меня такой, какая я есть.

Любовь, любовь, я бы хотела возможность увидеть,
Что в этом мире ты значишь для меня.
Любовь, любовь, ты всегда мучаешь, мучаешь, мучаешь меня.
Любовь, любовь, я бы хотела, чтобы ты не уходила.