Перевод текста песни Fairytale of New York - Amy Macdonald, Dave Ruffy

Fairytale of New York (оригинал)

It’s Christmas Eve, Babe,
In the drunk tank.
An old man said to me, «Won't see another one.»
And then he sang a song,
'The Rare Old Mountain Dew'.
I turned my face away
And dreamed about you.
Got on a lucky one,
Came in eighteen to one.
I had a feeling
That year’s for me and you.
Said 'Happy Christmas,
I love you baby.
I can see a better time
When all our dreams come true.'
They’ve got cars big as bars,
They’ve got rivers of gold.
But the wind goes right through you,
Its no place for the old.
When I first took your hand,
All your fingers were blue
But I promised you Broadway was waiting for you.
I was handsome,
You were pretty;
Queen of New York City.
When the band finished playing,
They howled out for more.
Sinatra was swinging,
All the drunks they were singing,
And we kissed on the corner
Then danced through the night.
And the boys of the NYPD choir
Were singing Galway Bay.
And the bells were ringing out
For Christmas Day.
The apartment was cluttered,
And it smelled like the gutter
Where my sad broken promises
Lay with the trash.
Every cold dreary night,
We’d end up in a fight
And I’d pray, as you’d yell,
That a train’d rattle past.
And the boys of the NYPD choir
Still singing Galway Bay.
And the bells were ringing out
Christmas Day.
I could have been someone
You said «So could anyone,»
And that I took your dreams from you
When first you found me.
But I kept them with me, Babe,
I put them with my own.
I cant make it all alone,
I built my dreams around you.
It’s Christmas Eve again, in the drunk tank.
I’m an old man now, I won’t see another one.
So I’ll a sing a song, and sleep when I am through
And dream of another life, where all our dreams came true.

Сказка о Нью-Йорке (перевод)

Это канун Рождества, детка,
В вытрезвителе.
Один старик сказал мне: «Другого не увижу».
А потом он спел песню,
«Редкая старая горная роса».
Я отвернулся
И мечтал о тебе.
Попался счастливчик,
Пришел без восемнадцати час.
у меня было чувство
Этот год для меня и вас.
Сказал: «Счастливого Рождества,
Я люблю тебя малышка.
Я вижу лучшее время
Когда сбудутся все наши мечты.
У них есть машины большие, как прутья,
У них есть реки золота.
Но ветер проходит сквозь тебя,
Здесь нет места старому.
Когда я впервые взял тебя за руку,
Все твои пальцы были синими
Но я обещал тебе, что Бродвей ждет тебя.
Я был красивым,
Вы были хорошенькими;
Королева Нью-Йорка.
Когда группа закончила играть,
Они требовали большего.
Синатра качался,
Все пьяные они пели,
И мы целовались на углу
Потом танцевали всю ночь.
И мальчики из хора полиции Нью-Йорка
Пели залив Голуэй.
И звонили колокола
На Рождество.
В квартире был беспорядок,
И это пахло водостоком
Где мои грустные нарушенные обещания
Лежать с мусором.
Каждую холодную тоскливую ночь,
Мы закончим драку
И я бы молился, как ты кричишь,
Что поезд прогремит мимо.
И мальчики из хора полиции Нью-Йорка
Все еще поет Голуэй Бэй.
И звонили колокола
Рождество.
Я мог бы быть кем-то
Вы сказали: «Так мог бы кто угодно»
И что я забрал у тебя твои мечты
Когда ты впервые нашел меня.
Но я держал их при себе, Бэйб,
Я положил их со своими.
Я не могу сделать все это в одиночку,
Я построил свои мечты вокруг тебя.
Снова канун Рождества, в вытрезвителе.
Я уже старый человек, другого не увижу.
Так что я буду петь песню и спать, когда закончу
И мечтать о другой жизни, где сбылись все наши мечты.