Перевод текста песни Into the Dark - Amon Amarth

Into the Dark - Amon Amarth
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Into the Dark, исполнителя - Amon Amarth.
Дата выпуска: 02.05.2019
Язык песни: Английский

Into the Dark

(оригинал)

Во тьму

(перевод на русский)
[Verse 1:][Куплет 1:]
There is a darknessТьма живёт
In my soulВ моей душе,
A darknessТьма,
That can't be tamedКоторую не обуздать.
A deep void of emptinessБездонная пустота,
A gaping woundЗияющая рана,
A vile, corrupted entityМерзостная, извращённая сущность,
That has no nameНе имеющая имени.
--
[Chorus 1:][Припев 1:]
From the darkИз тьмы –
Into the lightНа свет.
I make this journeyЯ совершаю это путешествие
On my ownВ одиночку.
From the darkИз тьмы –
Into the lightНа свет.
I must fight this darknessЯ должен побороть эту тьму
All aloneВ полном одиночестве.
--
[Verse 2:][Куплет 2:]
I try to doЯ пытаюсь делать то,
What is rightЧто правильно,
And still my twisted mindИ всё же мой извращённый разум
Is full of spiteПолон ненависти.
Each day a struggleКаждый день – это борьба
With this side of meС этой моей стороной,
A losing battleГиблое дело.
I can't break freeЯ не могу вырваться на свободу.
--
[Refrain:][Рефрен:]
NoНет,
I can't break freeЯ не могу вырваться на свободу.
--
[Bridge:][Переход:]
Out of the darkИз тьмы
My demons ariseПоявляются мои демоны,
Dragging me backЗатягивая меня назад
Into despairВ отчаяние,
Into the dark, into the darkВо тьму, во тьму.
Every timeКаждый раз,
I think I am freeКогда мне кажется, что я освободился,
They drag me back downОни тащат меня назад в пропасть,
Down through the voidСквозь пустоту,
Into the dark, into the darkВо тьму, во тьму.
Dagas my guideДагаз – мой проводник,
But Thurisas bidesНо Турисаз остаётся на месте,
Drags me back downЗатягивает меня назад в пропасть,
Into despairВ отчаяние,
Into the dark, into the darkВо тьму, во тьму.
--
[Chorus 1:][Припев 1:]
From the darkИз тьмы –
Into the lightНа свет.
I make this journeyЯ совершаю это путешествие
On my ownВ одиночку.
From the darkИз тьмы –
Into the lightНа свет.
I fight these demons aloneЯ сражаюсь с этими демонами в одиночестве.
--
[Refrain:][Рефрен:]
NoНет,
I can't break freeЯ не могу вырваться на свободу.
Oh noО нет,
This darkness is meЭта тьма – я сам.
--
[Verse 3:][Куплет 3:]
I fight these demonsЯ сражаюсь с этими демонами,
These agents of fearЭтими агентами страха.
I'm battered and beatenЯ побит и повержен,
My scars invisibly clearМои шрамы незримо очевидны.
So here I standИ вот я стою здесь,
Naked and trueБеззащитный и искренний,
I am who I amЯ тот, кто я есть,
I am Loke to youДля тебя я Лок.
--
[Chorus 2:][Припев 2:]
From the dark depthsИз тёмных глубин
Of my mindМоего разума
They crawl towards the lightОни выползают к свету.
My demons are a partМои демоны – часть
Of who I amМеня самого.
I embrace the dark depthsЯ принимаю тёмные глубины
Of my mindМоего разума,
That invades my heartЗахватившие мою душу,
'Cause without darknessПотому что без тьмы –
Who am I?Кто я такой?
--

Into the Dark

(оригинал)
There is a darkness
In my soul
A darkness
That can’t be tamed
A deep void of emptiness
A gaping wound
A vile, corrupted entity
That has no name
From the dark
Into the light
I make this journey
On my own
From the dark
Into the light
I must fight this darkness
All alone
I try to do
What is right
And still my twisted mind
Is full of spite
Each day a struggle
With this side of me
A losing battle
I can’t break free

В темноту

(перевод)
Есть тьма
В моей душе
тьма
Это невозможно приручить
Глубокая пустота пустоты
Зияющая рана
Гнусная, испорченная сущность
У этого нет имени
Из темноты
В свет
Я совершаю это путешествие
Самостоятельно
Из темноты
В свет
Я должен бороться с этой тьмой
В полном одиночестве
я пытаюсь сделать
Что правильно
И все же мой извращенный разум
Полна злобы
Каждый день борьба
С этой стороны меня
Проигранная битва
я не могу вырваться на свободу
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Twilight Of The Thunder God 2008
The Pursuit Of Vikings 2008
Guardians Of Asgaard 2008
The Hero 2008
Deceiver of the Gods 2013
Aerials 2011
Varyags Of Miklagaard 2008
War of the Gods 2011
Cry Of The Black Birds 2006
Tattered Banners And Bloody Flags 2008
Free Will Sacrifice 2008
Under The Northern Star 2006
Put Your Back Into The Oar 2022
As Loke Falls 2013
Gods Of War Arise 2006
Live For The Kill 2008
Father of the Wolf 2013
We Shall Destroy 2013
Destroyer of the Universe 2011
Valhall Awaits Me 2006

Тексты песен исполнителя: Amon Amarth