Перевод текста песни Put Your Back Into The Oar - Amon Amarth

Put Your Back Into The Oar (оригинал)

The ships await us by the Birka quay
All prepared with sixty oars
They will carry us on the open sea
Heading out to glory wars
We have blothed to Aegir
To the daughters of Ran
We are willing and eager
We are leaving at dawn
Four days of good wind
Then we awoke to an ocean mirror calm
Slacking sails, we are drifting
No direction, we are drifting
Glory calls from beyond the waves
A chance for fame and rich reward
Honour waits beyond the grave
So put your back into the oar
The sun is burning, now we’re lost at sea
Our rations are running low
Thirsty throats and hungry fleas
But we still got many days to go
We are crossing the ocean
Left our home in the north
The oars have set us in motion
They will carry us forth
Each man builds his own fame
Now everyone, show me what you’re worth
Who recalls a coward’s name?
No one remembers, who remembers
Glory calls from beyond the waves
Beckons those with a heart for war
Honour waits beyond the grave
So put your back into the oar
Row!
Row!
Row!
Row!
Row!
Row!
Row!
Row!
Row!
Row!
Row! (The oar is your best friend)
Row!
Row!
Row!
Row! (For a triumphant end)
Row!
Row!
Row!
Row! (Row for victory)
Row!
Row!
Row!
Row! (Into history)
Grab your oars
Row to glory wars
And for victory
Into history
Each man builds his own fame
Now everyone, show me what you’re worth
Who recalls a coward’s name?
No one remembers, who remembers
Glory calls from beyond the waves
Beckons those with a heart for war
Honour waits beyond the grave
Fear not a bloody fate
Glory calls from beyond the waves
A chance for fame and rich reward
Honour waits beyond the grave
So put your back into the oar

Put Your Back Into The Oar (перевод)

Нас ждут ладьи у пристани Бирки
Все снаряжённые, в шестьдесят вёсел
Они нас вынесут в простор морской
Туда, где брань увенчана славой
Мы жертву принесли Эгиру
И дочерям Ран — солёный дар
Мы полны воли и жадны сердцем
Мы отбываем с первою зарёй
Четыре дня нам ветер был попутчик
Потом нас встретил штиль, как лик зерцальный
Обвисли паруса, и нас относит
Без вех, без курса, нас несёт теченье
Нас кличет слава из-за гребней волн
Маня добычей, именем и златом
И честь стоит за тёмною могилой
Так налегай всем станом на весло
Палит светило, мы в морях блуждаем
И скудный паёк уже почти иссяк
Сухи уста, и блохи злы от глада
Но путь наш долог, много дней вперёд
Мы рассекаем океан угрюмый
Покинув север, отчий кров и дым
Нас вёсла подняли и дали поступь
Они нас вынесут к пределу славы
Свою лишь славу каждый сам кует
Так покажи мне, муж, чего ты стоишь
Кто вспомнит имя труса на пиру?
Никто не вспомнит — кто его припомнит
Нас кличет слава из-за гребней волн
Она зовёт, в ком сердце жаждет сечи
И честь стоит за тёмною могилой
Так налегай всем станом на весло
Греби!
Греби!
Греби!
Греби!
Греби!
Греби!
Греби!
Греби!
Греби!
Греби!
Греби! (Весло тебе верней родного брата)
Греби!
Греби!
Греби!
Греби! (Чтоб встретить торжествующий исход)
Греби!
Греби!
Греби!
Греби! (Греби к победе)
Греби!
Греби!
Греби!
Греби! (В бессмертье летописей)
Хватайся за весло
Греби туда, где слава в ратях
И — за победой
В пределы летописей
Свою лишь славу каждый сам кует
Так покажи мне, муж, чего ты стоишь
Кто вспомнит имя труса на пиру?
Никто не вспомнит — кто его припомнит
Нас кличет слава из-за гребней волн
Она зовёт, в ком сердце жаждет сечи
И честь стоит за тёмною могилой
Не страшись кровавого удела
Нас кличет слава из-за гребней волн
Маня добычей, именем и златом
И честь стоит за тёмною могилой
Так налегай всем станом на весло