Перевод текста песни Put Your Back Into The Oar - Amon Amarth

Put Your Back Into The Oar (оригинал)

The ships await us by the Birka quay
All prepared with sixty oars
They will carry us on the open sea
Heading out to glory wars
We have blothed to Aegir
To the daughters of Ran
We are willing and eager
We are leaving at dawn
Four days of good wind
Then we awoke to an ocean mirror calm
Slacking sails, we are drifting
No direction, we are drifting
Glory calls from beyond the waves
A chance for fame and rich reward
Honour waits beyond the grave
So put your back into the oar
The sun is burning, now we’re lost at sea
Our rations are running low
Thirsty throats and hungry fleas
But we still got many days to go
We are crossing the ocean
Left our home in the north
The oars have set us in motion
They will carry us forth
Each man builds his own fame
Now everyone, show me what you’re worth
Who recalls a coward’s name?
No one remembers, who remembers
Glory calls from beyond the waves
Beckons those with a heart for war
Honour waits beyond the grave
So put your back into the oar
Row!
Row!
Row!
Row!
Row!
Row!
Row!
Row!
Row!
Row!
Row!
(The oar is your best friend)
Row!
Row!
Row!
Row!
(For a triumphant end)
Row!
Row!
Row!
Row!
(Row for victory)
Row!
Row!
Row!
Row!
(Into history)
Grab your oars
Row to glory wars
And for victory
Into history
Each man builds his own fame
Now everyone, show me what you’re worth
Who recalls a coward’s name?
No one remembers, who remembers
Glory calls from beyond the waves
Beckons those with a heart for war
Honour waits beyond the grave
Fear not a bloody fate
Glory calls from beyond the waves
A chance for fame and rich reward
Honour waits beyond the grave
So put your back into the oar

(перевод)

Корабли ждут нас у причала Бирка
Все подготовлено с шестьюдесятью веслами
Они понесут нас в открытое море
Отправляясь на войну славы
Мы раскраснелись до Эгира
Дочерям Ран
Мы готовы и стремимся
Мы уходим на рассвете
Четыре дня хорошего ветра
Затем мы проснулись в зеркальном спокойствии океана
Распуская паруса, мы дрейфуем
Нет направления, мы дрейфуем
Слава зовет из-за волн
Шанс на славу и богатую награду
Честь ждет за могилой
Так что положите спину на весло
Солнце горит, теперь мы потерялись в море
Наши пайки заканчиваются
Жаждущие глотки и голодные блохи
Но у нас еще много дней впереди
Мы пересекаем океан
Покинул наш дом на севере
Весла привели нас в движение
Они понесут нас вперед
Каждый человек строит свою славу
Теперь все, покажите мне, чего вы стоите
Кто помнит имя труса?
Никто не помнит, кто помнит
Слава зовет из-за волн
Манит тех, у кого сердце для войны
Честь ждет за могилой
Так что положите спину на весло
Ряд!
Ряд!
Ряд!
Ряд!
Ряд!
Ряд!
Ряд!
Ряд!
Ряд!
Ряд!
Ряд!
(весло – ваш лучший друг)
Ряд!
Ряд!
Ряд!
Ряд!
(Для триумфального конца)
Ряд!
Ряд!
Ряд!
Ряд!
(Ряд для победы)
Ряд!
Ряд!
Ряд!
Ряд!
(В историю)
Хватай весла
Войны за славу
И за победу
В историю
Каждый человек строит свою славу
Теперь все, покажите мне, чего вы стоите
Кто помнит имя труса?
Никто не помнит, кто помнит
Слава зовет из-за волн
Манит тех, у кого сердце для войны
Честь ждет за могилой
Не бойся кровавой судьбы
Слава зовет из-за волн
Шанс на славу и богатую награду
Честь ждет за могилой
Так что положите спину на весло