Перевод текста песни Sans vous - Alice Dona, Serge Lama

Sans vous (оригинал)

Sans vous plus rien ne sourit,
le ciel fait la mou,
le monde est morose.
Sans vous s’effeuille les roses
et l’oiseau se meurt d’ennui.
Sans vous la plus belle nuit,
c’est un tout à coup,
le charme s’achève.
Sans vous s’efface mes rêves
et tout mon bonheur s’enfuit.
Votre voix, vos yeux, vos sourires,
pour moi signifient le bonheur
et l’amour ne veut plus rien dire
sans votre image dans mon coeur.
Sans vous plus rien ne sourit,
je suis las de tout,
le monde est morose.
Sans vous s’effeuille les roses
et l’oiseau se meurt d’ennui.
Sans vous, la plus belle nuit
c’est un tout à coup,
le charme s’achève.
Sans vous s’effacent mes rêves
et tout mon bonheur s’enfuit.
J'écoute le vent qui pleure,
j’entends partout votre voix,
sans fin je compte les heures
quand vous êtes loin de moi.
Sans vous, tout bas je redis,
les mots les plus doux,
mais nul ne m'écoute.
Sans vous j’ai perdu ma route,
je vous cherche en vain partout,
Car,
je ne suis plus rien sans vous,
Sans vous
(Merci à Hélène pour cettes paroles)

Без вас (перевод)

Без тебя ничто больше не улыбается,
небо вяло,
мир мрачный.
Без тебя осыпаются розы
и птица умирает от скуки.
Без тебя самая красивая ночь,
это внезапно,
заклинание заканчивается.
Без тебя мои мечты исчезают
и все мое счастье улетело прочь.
Твой голос, твои глаза, твоя улыбка,
для меня означает счастье
и любовь больше ничего не значит
без твоего образа в моем сердце.
Без тебя ничто больше не улыбается,
Я устал от всего,
мир мрачный.
Без тебя осыпаются розы
и птица умирает от скуки.
Без тебя самая красивая ночь
это внезапно,
заклинание заканчивается.
Без тебя мои мечты исчезают
и все мое счастье улетело прочь.
Я слушаю плач ветра,
Я слышу твой голос везде,
бесконечно я считаю часы
когда ты далеко от меня.
Без тебя, мягко говорю снова,
самые сладкие слова,
но меня никто не слушает.
Без тебя я сбился с пути,
Я ищу тебя повсюду напрасно,
Так как,
Я ничто без тебя,
Без тебя
(Спасибо Элен за эти тексты)