Перевод текста песни Dans les usines - Serge Lama

Dans les usines (оригинал)

Dans les usines
On assassine
Des hommes blancs habillés aux couleurs du ciel
Et qui s'échinent
Sur des machines
Ils n’ont pas beaucoup de temps pour voir l’arc-en-ciel
Dans les usines
On assassine
Des enfants de dix-huit ans qui rêvaient d’aller
Aux Amériques
Sous les tropiques
Voir l’oiseau de feu vers le soleil s’envoler
Dans les usines
On les domine
Ils n’ont que le droit de se taire et de mourir
Car les usines
Les endoctrinent
On s’ingénie à les faire courir.
Loin des usines
Ils s’acheminent
Vers des meetings pouilleux au fond de leur banlieue
Loin des usines
On les fascine
On leur apprend qu’ils ne sont pas tout à fait heureux
Dans les usines
On assassine
Des hommes blancs qui travaillent comme des noirs
Et qui s'échinent
Sur des machines
Ils vivent d’amour et d’eau fraîche et de l’espoir
De quitter l’usine

(перевод)

На фабриках
Мы убиваем
Белые мужчины, одетые в цвета неба
И кто трудится
На машинах
У них не так много времени, чтобы увидеть радугу
На фабриках
Мы убиваем
Восемнадцатилетние дети, мечтавшие поехать
В Америке
В тропиках
Смотрите, как жар-птица улетает к солнцу
На фабриках
Мы доминируем над ними
Они имеют право только заткнуться и умереть
Потому что заводы
Внушайте им
Мы делаем все возможное, чтобы заставить их работать.
подальше от заводов
Они в пути
На паршивые встречи глубоко в их пригородах
подальше от заводов
Мы очаровываем их
Их учат, что они не совсем счастливы
На фабриках
Мы убиваем
Белые мужчины, которые работают как черные
И кто трудится
На машинах
Они живут любовью, пресной водой и надеждой.
Уйти с завода