Перевод текста песни Les roses de Saint-Germain - Serge Lama

Les roses de Saint-Germain (оригинал)

Répète-moi l’air les paroles,
De la chanson du premier jour,
C'était une valse espagnole
Qui pleurait dans le petit jour.
Parmi les roses, parmi les roses,
Parmi les roses de ton jardin
De ton jardin de Saint-Germain
De ton jardin de Saint-Germain.
Répète-moi l’air la musique
Quand je rêvais de l’Amérique
Et toi de vivre au jour le jour.
Parmi les roses, parmi les roses,
Parmi les roses de ton jardin
De ton jardin de Saint-Germain
De ton jardin de Saint-Germain
Parfois un air mélancolique
Joué par un accordéon
Nous flanque au cœur une musique
Qui nous rappelle une chanson
Répète-moi l’air, tu hésites
Tu ne te souviens très bien
Même nos souvenirs nous quittent
Il ne nous reste ce matin.
Que quelques roses, de vieilles roses,
Trop vieilles roses de ton jardin
Que quelques roses souvenirs roses,
Roses et moroses et sans parfum de ton jardin…
De Saint-Germain…
De ton jardin de Saint-Germain.

(перевод)

Повтори мне слова,
Из песни первого дня,
Это был испанский вальс.
Кто плакал на рассвете.
Среди роз, среди роз,
Среди роз в вашем саду
Из твоего сада в Сен-Жермен
Из твоего сада в Сен-Жермене.
Повтори мне мелодию музыки
Когда я мечтал об Америке
А тебе жить изо дня в день.
Среди роз, среди роз,
Среди роз в вашем саду
Из твоего сада в Сен-Жермен
Из твоего сада в Сен-Жермен
Иногда меланхоличный воздух
Играет на аккордеоне
Фланги нас в сердце музыка
Что напоминает нам песню
Повтори мне мелодию, ты колеблешься
Ты плохо помнишь
Даже наши воспоминания оставляют нас
У нас осталось только это утро.
Всего несколько роз, старых роз,
Слишком старые розы из твоего сада
Лишь несколько розовых сувенирных роз,
Розы и хмурые и непахучие из твоего сада...
От Сен-Жермена…
Из твоего сада в Сен-Жермене.