Перевод текста песни Le gibier manque et les femmes sont rares - Serge Lama

Le gibier manque et les femmes sont rares (оригинал)

Quand aprs la chasse au cњur d’une auberge bien chaude
On s’retrouve table avec des filles un peu rougeaudes
Aprs le vin blanc, le foie gras, la poule faisane
Aprs le caf, le pousse caf, le pousse tisane
Lorsque les servantes s’assoient sur nos ventres
On chante pour faire gai ce refrain pas trs distingu:
Le gibier manque et les femmes sont rares
Chantent en cњur les quatre-vingts chasseurs
Sauf les plus jeunes qui vont de suite sous la table
Et les plus vieux qui chantent en levant leur verre de liqueur
Heureusement qu’il reste des fanfares
Du vin boire et des filles qui ont du cњur
Sans quoi on resterait souvent bredouilles mais seigneurs
Avec nos fusils et nos cњurs
Quand aprs l’mariage d’un frangin ou d’une frangine
On s’retrouve table la «Joyeuse margarine»
Quand la viande rouge a gonfl de sve nos veines
Jetant des lans paens dans nos penses chrtiennes
A l’heure o nos femmes rosissent et se pment
On chante pour faire gai ce refrain pas trs distingu
Le gibier manque et les femmes sont rares
Chantent en cњur les quatre-vingts chasseurs
Sauf les plus jeunes qui vont de suite sous la table
Et les plus vieux qui chantent en levant leur verre de liqueur
Heureusement qu’il reste des fanfares
Du vin boire et des filles qui ont du cњur
Sans quoi on resterait souvent bredouilles mais seigneurs
Avec nos fusils et nos cњurs.

Дичи не хватает, а женщин мало (перевод)

Когда после охоты в сердце теплого постоялого двора
Мы оказываемся за столом с девушками, которые немного румяны
После белого вина фуа-гра, курица фазан
После кофе pousse caf, pousse tisane
Когда горничные сидят у нас на животах
Мы поем, чтобы развеселить этот малоизвестный хор:
Игры не хватает, а женщины редки.
Пойте в сердце восемьдесят охотников
Кроме младших, которые идут прямо под стол
И те, кто постарше, поют, поднимая бокал с ликером
К счастью, есть еще духовые оркестры
Винный напиток и девушки с сердцем
В противном случае мы часто оставались бы с пустыми руками, но господа
С нашим оружием и нашими сердцами
Когда после женитьбы брата или сестры
Встречаемся за столом "Жуайез маргарин"
Когда красное мясо вздуло наши вены
Вбрасывание языческих желаний в наши христианские мысли
В то время, когда наши женщины розовеют и краснеют
Мы поем, чтобы развеселить этот малоизвестный хор
Игры не хватает, а женщины редки.
Пойте в сердце восемьдесят охотников
Кроме младших, которые идут прямо под стол
И те, кто постарше, поют, поднимая бокал с ликером
К счастью, есть еще духовые оркестры
Винный напиток и девушки с сердцем
В противном случае мы часто оставались бы с пустыми руками, но господа
С нашим оружием и нашими сердцами.