Перевод текста песни Les p'tites femmes de Pigalle - Serge Lama

Les p'tites femmes de Pigalle (оригинал)

Un voyou m’a volé la femme de ma vie
Il m’a déshonoré, me disent mes amis
Mais j’m’en fous pas mal aujourd’hui
Mais j’m’en fous pas mal car depuis
Chaque nuit
Je m’en vais voir les p’tites femmes de Pigalle
Toutes les nuits j’effeuille les fleurs du mal
Je mets mes mains partout, je suis comme un bambin
J’m’aperçois qu’en amour je n’y connaissais rien
Je m’en vais voir les p’tites femmes de Pigalle
J'étais fourmi et je deviens cigale
Et j’suis content, j’suis content, j’suis content
J’suis content, j’suis cocu mais content
Un voyou s’est vautré dans mon lit conjugal
Il m’a couvert de boue, d’opprobre et de scandale
Mais j’m’en fous pas mal aujourd’hui
Mais j’m’en fous pas mal car depuis
Grâce à lui
Je m’en vais voir les p’tites femmes de Pigalle
Tous les maquereaux du coin me rincent la dalle
J’m’aperçois qu’en amour je n’valais pas un sou
Mais grâce à leurs p’tits cours je vais apprendre tout
Je m’en vais voir les p’tites femmes de Pigalle
Tous les marins m’appellent «l'amiral»
Et j’suis content, j’suis content, j’suis content
J’suis content, j’suis cocu mais content
Je m’en vais voir les p’tites femmes de Pigalle
Dans toutes les gares j’attends les filles de salle
Je fais tous les endroits que l’Eglise condamne
Même qu’un soir par hasard j’y ai r’trouvé ma femme
Je m’en vais voir les p’tites femmes de Pigalle
C’est mon péché, ma drogue, mon gardénal
Et j’suis content, j’suis content, j’suis content
J’suis content, j’suis cocu mais content
Il s’en va voir les p’tites femmes de Pigalle
Dans toutes les gares il guette les filles de salle
Il fait tous les endroits que l’Eglise condamne
Même qu’un soir par hasard il y a r’trouvé sa femme
Il s’en va voir les p’tites femmes de Pigalle
C’est son péché, sa drogue, son gardénal
Il est content, il est content, il est content
Il est content, il est cocu mais content

Маленькие женщины Пигаль (перевод)

Бандит украл у меня женщину всей моей жизни
Он обесчестил меня, скажи мне, друзья
Но мне все равно сегодня
Но мне все равно, потому что с тех пор
Каждую ночь
Я собираюсь увидеть маленьких женщин Пигаль
Каждую ночь я срываю цветы зла
Я кладу свои руки повсюду, я как малыш
Я понимаю, что в любви я ничего не знал об этом
Я собираюсь увидеть маленьких женщин Пигаль
Я был муравьем, а стал цикадой
И я счастлив, я счастлив, я счастлив
Я счастлив, я рогоносец, но счастлив
Бандит растянулся на моей супружеской постели
Он покрыл меня грязью, позором и скандалом
Но мне все равно сегодня
Но мне все равно, потому что с тех пор
Спасибо ему
Я собираюсь увидеть маленьких женщин Пигаль
Все сутенерши за углом полощут мою плиту
Я понимаю, что в любви я не стоил ни копейки
Но благодаря их маленьким урокам я всему научусь
Я собираюсь увидеть маленьких женщин Пигаль
Все моряки зовут меня "Адмирал"
И я счастлив, я счастлив, я счастлив
Я счастлив, я рогоносец, но счастлив
Я собираюсь увидеть маленьких женщин Пигаль
На всех станциях я жду ожидающих девушек
Я делаю все места, которые осуждает церковь
Даже в тот вечер я случайно нашел там свою жену
Я собираюсь увидеть маленьких женщин Пигаль
Это мой грех, мой наркотик, мой опекун
И я счастлив, я счастлив, я счастлив
Я счастлив, я рогоносец, но счастлив
Он собирается увидеть маленьких женщин Пигаль
На всех станциях он наблюдает за ожидающими девушками
Он делает все места, которые Церковь осуждает
Даже в тот вечер он случайно нашел там свою жену
Он собирается увидеть маленьких женщин Пигаль
Это его грех, его наркотик, его опекун.
Он счастлив, он счастлив, он счастлив
Он счастлив, он рогоносец, но счастлив