Перевод текста песни Quand on revient de là - Serge Lama, Isabelle Boulay

Quand on revient de là (оригинал)

Quand on revient de là,
Qu’on a poussé les cris
Qui vous laissent des rides,
Qu’on a bluffé l’ennui
Par deux ou trois suicides,
Quand on revient de là
Quand on revient de là,
De ces jours qu’on détruit
Dans des nuits qui s’oxydent,
Au gré d’Hara Kiri
Que le hasard décide,
Quand on revient de là
Quand on revient de là,
De tous ces mauvais lits,
Ces larmes, ces liquides,
On se sent si petit,
On se méfie des guides
Quand on revient de là
Quand on revient de là,
De ces jeux, de ces gens
Qui pensent avec leur bide,
Juchés sur leur argent,
Ces gens qui nous décident,
Quand on revient de là
Quand on revient de là,
On voudrait qu’nos enfants
Echappent à leurs acides,
A leurs noces d’argent,
A leurs bonheurs arides,
Quand on revient de là,
Quand on revient de là
Quand on revient de là,
On porte son aura
Comme les cariatides
Portaient les anciens toits,
On se sent tellement veule,
On vient de tellement bas
Alors comme un aïeul,
On s’en va faire un trou
Au pied du vieux tilleul,
Là où les enfants jouent,
Un jour de «pas très chaud»,
Un jour d' «un peu trop froid»,
On retourne là-haut,
Puisque l’on vient de là.

Когда мы вернемся оттуда (перевод)

Когда мы вернемся оттуда,
Что мы кричали
которые оставляют вас с морщинами,
Что мы блефовали от скуки
Два или три самоубийства,
Когда мы вернемся оттуда
Когда мы вернемся оттуда,
Из тех дней, что мы уничтожаем
Ночами, что окисляются,
Во власти Хара Кири
Пусть решает случай,
Когда мы вернемся оттуда
Когда мы вернемся оттуда,
Из всех этих плохих кроватей,
Эти слезы, эти жидкости,
Мы чувствуем себя такими маленькими,
Мы не доверяем гидам
Когда мы вернемся оттуда
Когда мы вернемся оттуда,
Из этих игр, из этих людей
Кто думает брюхом,
Сидя на своих деньгах,
Эти люди, которые решают нас,
Когда мы вернемся оттуда
Когда мы вернемся оттуда,
Мы хотели бы, чтобы наши дети
Избавься от их кислот,
На их серебряной свадьбе,
К их засушливому блаженству,
Когда мы вернемся оттуда,
Когда мы вернемся оттуда
Когда мы вернемся оттуда,
Мы несем его ауру
как кариатиды
Пронесли старые крыши,
Мы чувствуем себя такими бесхребетными,
Мы родом из такого низкого
Так, как предок,
Мы собираемся сделать отверстие
У подножья старой липы,
где дети играют,
"Не очень жаркий" день,
День "слишком холодно",
Мы возвращаемся туда,
Потому что мы родом оттуда.